urbefolkningar oor Engels

urbefolkningar

naamwoord

Soortgelyke frases

urbefolkning
aboriginal peoples · indigenous peoples · indigenous population · original inhabitant

voorbeelde

(PT) Fru talman! Den olagliga skogsavverkningen i centralafrikanska länder, bland annat Kamerun och Kongo, utgör ett hot mot den resursintegritet som de lokala samhällena och urbefolkningarna är beroende av för sin existens och sitt levnadssätt.
(PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.

Det finns naturligtvis faror med detta - faror för miljön i samband med utnyttjandet av råvaror och fiske, men även för regionens urbefolkningar, och det är något vi måste vara särskilt medvetna om.
There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.

Centralafrikanska republiken ska i enlighet med direktiven från skogskommissionen för Centralafrika i fråga om deltagande av icke-statliga organisationer, lokalbefolkning och urbefolkningar involvera berörda aktörer i genomförandet av detta avtal.
The CAR shall involve the stakeholders in implementation of this Agreement, in accordance with the guidelines of the Central Africa Forests Commission on the involvement of non-governmental organisations, local communities and indigenous peoples.

Vi uppmanar Europeiska kommissionen att skydda urbefolkningarnas intressen vid förhandlingar om handelsavtal.
We call for the European Commission to safeguard the interests of the indigenous peoples when it negotiates trade agreements.

Enligt vissa observatörer verkar det som detta FPA har utarbetats enligt ett förfarande för medverkan som inkluderade icke-statliga aktörer och företrädare för icke‐statliga organisationer och urbefolkningarna, vilket är uppmuntrande.
According to some observers, this VPA was drawn up in a relatively inclusive process which brought in non-State actors and representatives of NGOs and indigenous peoples, which is encouraging.

EG har finansierat flera projekt för tekniskt bistånd i syfte att främja medvetenheten om faktorer som påverkar urbefolkningar och förbättra deras möjligheter till utbildning.
The EC has funded several technical assistance projects, with the aim of promoting awareness of issues affecting indigenous peoples and improving their access to education.

Urbefolkningarna behöver också särskilt skydd och speciell hänsyn.Vi bör därför inrikta oss på att bevara detta arv, inte på resursutvinning.
The indigenous peoples also need special protection and consideration. The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such.

Kommissionen har inlett en regelbunden dialog med urbefolkningarna i Arktis.
The Commission has entered into a regular dialogue with the indigenous communities of the Arctic.

Kvinnor från ursprungsbefolkningar är särskilt marginaliserade på grund av brist på tillgång till hälso- och sjukvård, sociala tjänster och ekonomiska möjligheter, och de diskrimineras på grund av sitt kön, sitt etniska ursprung och sin socioekonomiska bakgrund, vilket leder till högre dödlighet, och de är föremål för olika typer av könsrelaterat våld och kvinnomord. Enligt FN har minst en av tre kvinnor från urbefolkningar våldtagits någon gång i sitt liv och andelen mödradödlighet, tonårsgraviditeter och sexuellt överförbara sjukdomar, däribland hiv/aids, är högre än genomsnittet. Kvinnor möts ofta av specifikt könsrelaterade hot och hinder, som måste förstås utifrån ett intersektionellt perspektiv.
whereas women in indigenous communities are particularly marginalised by a lack of access to healthcare, social services and economic opportunities, are discriminated against as a result of their gender, ethnicity and socio-economic backgrounds, leading to higher mortality rates, and are subject to distinct gender-based violence and feminicide; whereas according to the UN, at least one indigenous woman in three is raped at some point in her life and rates of maternal mortality, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are higher than the average; whereas women often face specific gender-based threats and obstacles, which must be understood from an intersectional perspective;

Dessa befolkningars rättigheter i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention 169 om urbefolkningar och stamfolk och FN:s förklaring om urbefolkningars rättigheter som antogs av FN:s generalförsamling 2007 bör respekteras, och EU bör vidta genomförandeåtgärder för att underlätta detta.
Rights of such communities laid down in Convention No 169 of the International Labour Organisation on Indigenous and Tribal Peoples and also set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007 should be respected and EU implementing measures should facilitate this.

- Det civila samhällets organisationer ska handha de åtgärder som riktar sig till urbefolkningar och andra lokala samhällen.
- civil society organisations carry out action with respect to local and indigenous populations.

Urbefolkningars kollektiva och individuella rättigheter fortsätter att kränkas i olika delar av världen av statliga och icke-statliga aktörer, och följaktligen kommer de att fortsätta att utsättas för fysiskt, psykiskt och sexuellt våld samt rasism, utanförskap, diskriminering, vräkningar, destruktiv bosättning, olaglig eller tvångsmässig expropriering av deras traditionella områden eller berövande av deras tillgång till resurser, försörjning och traditionell kunskap. Enligt FN utsätts urbefolkningar för värre kränkningar av sina rättigheter än för tio år sedan.
whereas the collective and individual rights of indigenous peoples continue to be violated in various regions of the world by state and non-state actors, and as a result they continue to face physical, psychological and sexual violence as well as racism, exclusion, discrimination, forced evictions, destructive settlement, illegal or forced expropriation of their traditional domains or deprivation of access to their resources, livelihoods and traditional knowledge; whereas according to the UN, indigenous peoples are facing greater violations of their rights than was the case 10 years ago;

Workshoppar för att tillhandahålla information till och samråda med urbefolkningar och andra lokala samhällen om utarbetandet av kompletterande texter till skogskodexen och sammanställa deras synpunkter på de åtgärder som ska vidtas till förmån för dem.
Workshops for the provision of information to and consultation of local and indigenous communities on the drafting of regulations supplementing the code and canvassing opinion on the arrangements that have to be made to benefit them;

En annan viktig fråga för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen är att kommissionen har åtagit sig att inom sex månader efter ikraftträdandet av de frivilliga partnerskapsavtalen lägga fram en rapport om de åtgärder som har vidtagits för att fortsätta och bibehålla dialogen mellan de berörda parterna civilsamhället, inbegripet lokal- och urbefolkningarna.
Another important consideration for the Group of the Greens/European Free Alliance is the fact that the Commission has committed itself to reporting, within six months of the start of the Voluntary Partnership Agreement, on measures taken to enable and maintain an ongoing dialogue between the stakeholders and civilian communities, including local and indigenous populations.

Europaparlamentet betonar staternas roll som centrala aktörer för styrningen av Arktis, men vill samtidigt påpeka att det även finns andra aktörer som fyller en viktig funktion, såsom internationella organisationer, urbefolkningar, lokalbefolkningar och statligt underställda myndigheter. Parlamentet påpekar likaså att det är viktigt att öka förtroendet mellan aktörer med berättigade intressen i regionen genom strategier för deltagande och användning av dialog som ett instrument för att skapa en gemensam vision för Arktis.
Emphasises that, although States play a key role in governance in the Arctic, other players – such as international organisations, indigenous and local people and sub-state authorities – also have important roles; points out that it is important to increase trust among those with legitimate interests in the region by taking a participative approach and using dialogue as a way of developing a shared vision for the Arctic;

ICF-avtal nr 031‐2012 om förfarandet för att utfärda lagfartsbevis för mark som traditionellt tillhör Honduras urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung som lever i Río Plátano-biosfären.
ICF Agreement No 031‐2012 on the procedure for issuing title deeds for the ancestral lands of the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras living in the Río Plátano Biosphere.

− Enligt avtal nr 031‐2012 av den 3 augusti 2012 ska ett lagdekret offentliggöras för att tillåta uppdelningen av de skogsområden som identifieras och ägs av ICF, så att lagfartsbevisen kan överföras till Honduras urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung.
− As set out in Agreement No 031‐2012 of 3 August 2012, a legislative decree is to be published to authorise the separation of the forest areas identified and owned by the ICF, so that the title deeds can be transferred to the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras.

Honduras urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung deltar via sina förvaltningsorgan och organisationer i den sociala övervakningen och genomförandet av mekanismer för frivilligt och informerat samtycke på förhand.
Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras, through their management bodies and organisations, are involved in social oversight and the implementation of mechanisms and procedures for free, prior and informed consultation.

Fysisk eller juridisk person som äger en fastighet på vilken det finns ett skogstäcke. Fastigheten kan t.ex. vara privat, kommunal (ejido), nationell, samfällighetsägd eller gemensamt ägd av t.ex. urbefolkningar.
Natural or legal person that owns property on which there is forest cover, which can be, for example, private, municipal (ejido), national, community‐ or jointly owned by indigenous peoples, among others.

Det måste tas fram författningar om involveringen av urbefolkningar och andra lokala samhällen och det civila samhället i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av lagar och program.
The participation and involvement of civil society, local communities and indigenous populations in the drafting, implementation and monitoring of laws and programmes.

På de karibiska öarna blev urbefolkningen så gott som utplånad.
In the Caribbean the natives were all but wiped out.

· skydd för urbefolkningen och lämplig kompensation för lokalbefolkning som tvingas flytta, med full respekt för de mänskliga rättigheterna
· protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;

Urbefolkningen som levde här.
They were indigenous to this whole area.

SOM ÄR FAST BESLUTNA att sträva efter att minimera sådana ogynnsamma verkningar för urbefolkningar, andra lokala samhällen och fattiga människor som kan uppkomma som en direkt följd av genomförandet av detta avtal,
RESOLVED that the Parties shall seek to minimise any adverse impacts on indigenous and local communities and poor people which may arise as a direct consequence of implementing this Agreement;

Enligt FN:s särskilda rapportör om urbefolkningars rättigheter har det under de senaste åtta åren kommit rapporter om en oroväckande brist på framsteg i fråga om att genomföra FN:s rekommendationer och lösa långvariga problem av stor betydelse för urbefolkningarna i Brasilien, såsom erkännandet av deras territorier, liksom en oroande tillbakagång när det gäller skyddet av urbefolkningars rättigheter.
whereas, according to the UN Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, during the past eight years a disturbing absence of progress has been reported in the implementation of the UN recommendations and the resolution of long-standing issues of key concern to indigenous peoples in Brazil, such as the homologation of their territories, as well as a worrying regression in the protection of indigenous peoples’ rights;