urkund oor Engels

urkund

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deed

naamwoord

type of legal instrument

Dessa brott omfattas av den bredare brottsbeskrivningen stöld av urkund.
These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.

act

naamwoord

Dessa gör det så att säga som bud, de överlämnar urkunden, blåser fanfar, och sedan går de skilda vägar.
They would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.

record

naamwoord

Miljoner har nu satt den på prov och funnit den vara en sann och helig urkund.
Millions now have put it to the test and found it to be a true and sacred record.

charter · instrument · document · certificate · roll

Soortgelyke frases

officiell urkund
roll

voorbeelde

De hävdar att de urkunder på vilka Pentateuken är grundad skrevs av olika personer och långt efter Mose tid.
They claim that the documents on which the Pentateuch is based were written by various persons and long after the time of Moses.

Grundläggande principer har anförts redan i dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70, kommissionen mot rådet, kallat AETR (REG 1971, s. 263; svensk specialutgåva, volym 1, s. 551), punkt 40, enligt vilken talan enligt artikel 230 EG ”syftar [till att], i överensstämmelse med vad som föreskrivs i [artikel 220.1 EG], ... säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördraget”, och dom av den 23 april 1986 i mål 294/83, Les Verts mot parlamentet (REG 1986, s. 1339; svensk specialutgåva, volym 8, s. 529), punkt 23, enligt vilken ”varken medlemsstaterna eller gemenskapsinstitutionerna kan undgå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapens grundläggande konstitutionella urkund, dvs. fördraget”.
See also Case 22/70 Commission v Council (‘AETR’) [1971] ECR 263, paragraph 40, according to which ‘the objective of this review [under Article 230 EC] is to ensure, as required by [Article 220(1) EC)], observance of the law in the interpretation and application of the Treaty’ and Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 23, according to which ‘neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty’.

Historiker antar att de är avskrifter av tidigare urkunder.
Historians assume that they are copies of earlier documents.

Ett mycket starkare skäl till att Darius inte omtalas i de babyloniska urkunderna ges i Daniels bok.
A far more cogent reason, however, for the lack of information concerning Darius in the Babylonian records is provided by the book of Daniel itself.

Omfattar bestämmelsen om personlig straffrihet i artikel 31 i konventionen om flyktingars rättsliga ställning (nedan kallad Genèvekonventionen), utöver dess ordalydelse, också ett fall av brukande av falsk urkund i vilket ett förfalskat pass uppvisats för en polisman i samband med inresa i Förbundsrepubliken Tyskland luftvägen, när det inte alls var nödvändigt att använda det förfalskade passet för att ansöka om asyl i denna stat?
Does the personal ground for the suspension of penalties in Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees (‘GC’) also include, beyond its wording, forgery of documents, which took place on presentation of a forged passport to a police officer on the occasion of entry by air into the Federal Republic of Germany, when the forged passport is not in fact necessary to apply for asylum in that State?

I rapporten drogs slutsatsen att ”de rapporter och ... uppdrag som upprättats eller redovisats med René Berthelots namnteckning [kunde] betecknas som urkundsförfalskning och brukande av falsk urkund, och rapporten [skulle] därför ... överlämnas... till behöriga rättsliga myndigheter, i enlighet med artikel 10 i förordning nr 1073/99”.
The report concluded that ‘as [some] reports and ... mission orders drawn up or declared under the signature of Mr René Berthelot could be characterised as forgeries, it [was] necessary to transmit [the said] report ... to the competent judicial authorities, pursuant to Article 10 of Regulation No 1073/99’.

Här skulle jag vilja framhålla att unionens legitimitet vilar på konstaterandet att grundfördragen betraktas som en konstitutionell urkund genom vilken en ny rättsordning som gemenskapens medborgare lyder under har införts.(
In that regard, I wish to point out from the outset that the legitimacy of the European Union is based on the fact that the founding Treaties are regarded as a constitutional charter giving rise to a legal order the subjects of which are the citizens of the European Union.

Tanken om en rättsunion, ett uttryck för det grundläggande värdet rättsstaten, innebär att de grundläggande rättigheterna ska respekteras och att det ska kontrolleras att institutionernas rättsakter är förenliga med den konstitutionella urkund som fördragen utgör(29) och med de allmänna rättsprinciperna.( 30) Den innebär emellertid också att unionens sekundärrätt ska antas på ett demokratiskt sätt, vilket innebär samtliga medlemsstaters jämbördiga deltagande(31), antingen direkt genom ledamöterna i Europaparlamentet eller medlemsstaternas företrädare i Europeiska rådet eller rådet,(32) eller indirekt genom delegation av rådets befogenheter eller, numera genom delegation av rådets(33) och parlamentets befogenheter.(
It is important, in that regard, to stress that the idea of a Union based on the rule of law, hereinafter the value of the rule of law, requires not only respect for fundamental rights and that the institutions be subject to judicial review of the compatibility of their acts with the constitutional charter, the Treaties, (29) and general principles of law, (30) but also that secondary legislation adopted by the European Union be created democratically, which implies equal participation of all the Member States, (31) be it directly, through Members of the European Parliament or through the representatives of the Member States at the European Council or Council, (32) or indirectly in the context of a delegation of Council powers (33) or, now, of Parliament and Council powers.

□ Vad är Codex Sinaiticus, och hur viktig är denna urkund?
□ What is the Codex Sinaiticus, and how important is it?

Enligt avsnitt 3.2 i urkunden för Mesta behandlades överföringen av fastigheter till Mesta AS på samma sätt som vid ett namnbyte, och därför beviljades befrielse från betalning av den dokumentavgift och den registreringsavgift som normalt ska betalas vid överföring av äganderätten till fastigheter.
According to Section 3(2) of the Mesta Act real estate transferred to Mesta AS was processed as a name change and was therefore exempted from the payment of document duty and registration fee normally falling due in cases of transfer of ownership to real estate.

Endast de som var väl bevandrade i konfucianismens klassiska urkunder utvaldes att bekläda statliga ämbeten, och den som hoppades på en post i regeringens tjänst var tvungen att genomgå statliga examensprov baserade på konfucianismens klassiska urkunder.
Only those versed in the Confucian classics were selected as State officials, and anyone hoping to enter government service had to pass nationwide examinations based on the Confucian classics.

Enligt de upplysningar som erhållits från de spanska myndigheterna kan det sammanfattningsvis framhållas att det ej föreligger några belägg för att spanska myndigheter upprepat vägrat registrering av urkunder som attesterats av notarius publicus i Tyskland.
To summarise, according to the information received from the Spanish authorities, there is no evidence that Spanish authorities repeatedly refuse the registration of notary deeds from Germany.

Vissa urkunder beskriver " luftens och mörkrets demoner ".
Ancient texts did speak of " Demons of Air and Darkness ".

Det framgår av domen i målet Les Verts att Europeiska unionen är en rättslig gemenskap av sådant slag att varken medlemsstaterna eller unionsinstitutionerna kan undgå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapens grundläggande konstitutionella urkund, dvs. fördraget eller lagstiftning som bygger på detta.(
It is clear from Les Verts that the European Union is a union based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question of whether the measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty, or the law which derives from it.

Internetstiftelsens urkund slår fast att ett eventuellt överskott ska förbättra stabiliteten i infrastrukturen för internet i Sverige samt främja forskning, utbildning och undervisning med inriktning på internet.
The IIS’s charter states that any surplus should be used to improve the stability of internet infrastructure in Sweden and to promote research, training and education with a focus on the internet.

Dessa brott omfattas av den bredare brottsbeskrivningen stöld av urkund.
These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.

Den direkta effekten av artikel 119 i fördraget kan åberopas såväl av arbetstagarna som av deras rättsinnehavare gentemot ett yrkespensionssystems förvaltare, som är skyldiga att iaktta likabehandlingsprincipen inom ramen för de befogenheter och skyldigheter de har i enlighet med den urkund som ligger till grund för förvaltarskapet.
The direct effect of Article 119 of the Treaty may be relied on by both employees and their dependants against the trustees of an occupational pension scheme who are bound, in the exercise of their powers and performance of their obligations as laid down in the trust deed, to observe the principle of equal treatment.

b) tjänsterna direkt gagnar den grupp av personer som, enligt stadgar, urkunder eller andra konstituerande bestämmelser, är mottagare, och
(b) the services directly benefit the group of persons who are beneficiaries under the statute, act of foundation or other constitution, and

Det är sant att en del av de icke-bibliska urkunderna är flera hundra år äldre än de äldsta bibelhandskrifter man hittills har funnit.
True, some of the non-Biblical documents are several centuries older than the oldest manuscript copies of the Bible thus far discovered.

Slutligen har artikel 6.2 andra meningen FEU till syfte att säkerställa att unionens anslutning till Europakonventionen inte leder till att förfarandet för ändring av fördragen (artikel 48 FEU) kringgås och att det därmed görs ingrepp i unionens ”konstitutionella urkund”.(
Ultimately, the second sentence of Article 6(2) TEU is intended to ensure that the EU’s accession to the ECHR does not have the effect of circumventing the procedure for amending the Treaties (Article 48 TEU), and thus of interfering with the ‘constitutional charter’ of the EU.

Det skulle kunna uppstå tvivel om huruvida rättspraxis i målet Banco Español de Crédito är tillämplig eftersom det, till skillnad från vad som är fallet i ett förfarande om betalningsföreläggande, i en situation som den i förevarande mål i och med den av notarie upprättade urkunden redan finns en exekutionstitel och långivaren har ett intresse av att snabbt genomföra utmätningen.
Doubts whether the Banco Español de Crédito case-law can be applied may arise because, in contrast to the order for payment procedure, in a case like the present one an enforcement order already exists in the form of the notarial instrument and it must be recognised that the creditor has an interest in seeking enforcement quickly.

Hon greps då av polis och anhölls den 4 mars 2013 misstänkt för ”missbruk av urkund”, en straffbar gärning enligt artiklarna 441-2 och 441-3 i strafflagen.
She was then arrested by police officers and detained in police custody, on 4 March 2013, for ‘fraudulent use of an administrative document’, an offence punishable under Articles 441-2 and 441-3 of the French Penal Code.

Det är enligt portugisisk rätt obligatoriskt att registrera en urkund om ändring av bolagsordningen, om fusion och klyvning och om ökning av kapitalet i handelsregistret.
Under Portuguese law, it is compulsory to enter in the Commercial Register an instrument amending a company's statutes: demerger-merger and increase of capital.

Chefsåklagaren vid Paris appellationsdomstol har begärt upphävande av immuniteten för Jérôme Lavrilleux, ledamot av Europaparlamentet, i samband med en pågående förundersökning avseende misstanke om urkundsförfalskning, brukande av falsk urkund, trolöshet mot huvudman, bedrägeriförsök samt medhjälp till och delaktighet i dessa brott, och olaglig finansiering av valkampanj samt medhjälp och delaktighet i detta brott. De franska domarna skulle i detta sammanhang vilja vidta frihetsberövande eller delvis frihetsinskränkande åtgärder mot Jérôme Lavrilleux.
whereas the Chief Prosecutor at the Paris Court of Appeal has requested the waiver of immunity of Jérôme Lavrilleux, Member of the European Parliament, in connection with an ongoing judicial investigation into charges of forgery, use of forged documents, breach of trust, attempted fraud and complicity in and concealment of those offences, illegal financing of an election campaign and concealment of and complicity in that offence; and whereas the French judges would like, in this context, to take a custodial or semi-custodial measure against Jérôme Lavrilleux;

På grundval av detta konstaterande erinrade domstolen om att varken medlemsstaterna eller unionsinstitutionerna kan undgå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med fördragen som är unionens konstitutionella urkund.(
On the basis of that fundamental statement, the Court of Justice recalled that neither the Member States nor the EU institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the Treaties as the basic constitutional charter.