utan att tänka efter oor Engels

utan att tänka efter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

offhand

bywoord

Soortgelyke frases

som tänker och handlar utan att rätta sig efter andra
independent

voorbeelde

l går ringde jag hit ner och frågade efter er utan att tänka efter.
Yesterday I called down here and I asked for you without thinking.

Som när han frågade om min favoritädelsten och jag hasplade ur mig ”topas” utan att tänka efter.
Such as the time he asked my favorite gemstone, and I blurted out topaz before thinking.

Utan att tänka efter sprang Artiom åt det hållet, mot ljuset.
Without pausing for thought, Artyom rushed in that direction, toward the light.

Så mycket att jag talade utan att tänka efter.”
So much so that I spoke without consideration.”

Han tryckte på Skicka utan att tänka efter om det var en god idé eller inte.
He pressed Update without thinking about whether or not it was a good idea.

– Grattis, säger han utan att tänka efter
“Congratulations,” he says without thinking.

Jag sa det utan att tänka efter.
I said it without even thinking.

Utan att tänka efter läste Morrow en nonsensfras som huggits in djupt i frisen.
Unthinkingly, Morrow read a nonsense phrase carved deep into the frieze:

Så stå emot lusten att skicka vidare information snabbt och utan att tänka efter.
May we therefore resist the urge to forward information quickly and indiscriminately.

Utan att tänka efter hade jag gjort vissa antaganden som inte stöddes av Robertsons tillstånd.
Unthinkingly, I had made certain assumptions that Robertson's condition didn't support.

Jag laddar vapnet utan att tänka efter, håller upp det framför mig och ser in i kvinnans ansikte.
I load the gun without thinking about it, hold it out in front of me, and look at her face.

Vi går bara in där och skjuter utan att tänka efter.
Why don't we just go in there, blasting without thinking about it?

«Cato och Thresh», säger jag utan att tänka efter.
"""Cato and Thresh,"" I say without thinking."

Han högg alla små tillfällen, flyttade utan att tänka efter, utan en sekunds eftertanke.
He snatched tiny opportunities, moved without thinking, without a pause to consider.

Jag älskar att du törs säga saker utan att tänka efter alls.
I love that you have the confidence to speak even without giving it an ounce of thought.

Utan att tänka efter, eller ens tveka, lyfte hon armarna och gick fram till honom.
Without thinking about it, without the slightest hesitation, she held out her arms and went to him.

De byggde de här utan att tänka efter.
They always built these things without thinking.

Vi gjorde det utan att tänka efter (det vill säga Jennifer tänkte efter).
We did it without thinking (well, Jennifer did the thinking for us).

Utan att tänka efter svepte jag den bakåt och in i hans höft.
Without thinking, I swept it backwards and into his hip.

Du kan inte bara dra så där utan att tänka efter
You cannot walk off like that, all half- cocked

« »Ja.« Och hon fortsatte, utan att tänka efter: »Det var de som hjälpte till att hitta din dotters lyckosten.« »Jaså?
And she went on without thinking, ‘They were the ones who helped to find your daughter’s lucky stone.’

Utan att tänka efter drog han ut pilen varpå blod vällde fram och rann nerför ryggen, men han kände inte mycket smärta.
Unthinkingly, he pulled it out, and a freshet of blood trickled down his back, but there wasn’t much pain.

Inte för att hämta andan, utan för att tänka efter vad som händer.
Ironically, not to catch his breath but to really, I think, figure out what is happening.

«Chaff», svarar Peeta utan att behöva tänka efter.
Chaff, says Peeta, without needing to think about it.

Och då svarade han utan att ens tänka efter att han ville bygga hus.
And he answered, without even thinking about it, that he wanted to build houses.