utan bostad oor Engels

utan bostad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

homeless

naamwoord

Having no housing.

Utan bostad har man ingen social förankring och sällan några möjligheter att finna en fast anställning.
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.

roofless

adjektief

Having no housing.

voorbeelde

Utan bostad har man ingen social förankring och sällan några möjligheter att finna en fast anställning.
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.

Hon visste att jag var utan bostad.
She knew I had no place to go.

Min fru var gravid, och här stod vi nu utan bostad.
My wife was pregnant, and here we were without a place to live.

Världen utöver finns det ”800 millioner människor som är utan bostad”. — El Tiempo, Colombia.
Around the world “800 million are without housing.” —El Tiempo, Colombia.

Hur kom det sig att de blev utan bostad?
How did these people come to be without adequate housing?

Jag flyttar ihop med honom, han gör slut och jag står utan bostad
I' d move out, we' d get a place together...... he' d eventually leave, then where would I be?

Och utan bostad och utan färdmedel, hittade vi ett sätt att kombinera de två.
And with no place to live and no way to get around, we found a way to combine the two.

Socialvård utan bostad
Social welfare without accommodation

Jag är rädd att jag är utan bostad.
I'm afraid I found myself without lodgings.

Har du varit länge utan bostad?”
Have you been without a residence for long?”

Vissa kommer att stå utan bostad eftersom de inte kan betala sina lån.
Some will not be able to pay their mortgages and will lose their homes.

Plötsligt var jag ensam i ett främmande land, utan bostad och utan någon man att förlita mig på.
Suddenly, I found myself alone in a strange country, with no home and no husband to lean on.

Eftersom mycket av byggnadsmaterialet var lätt att få tag i, var det ovanligt att någon var utan bostad.
Since much of the construction material used in such structures was readily available, housing problems were few.

Personer som hade tilldelats offentligt subventionerade bostäder före kriget ställdes ofta utan bostad.
Individuals who were allocated social housing before the war often remained without housing.

Ännu en gång var vi utan bostad!
Once again we were without accommodations!

Utan bostad (inrättningar för tillfälligt boende för hemlösa, härbärgen, övrigt kollektivt boende för vissa grupper, stödboende m.m.).
having no fixed abode (e.g. living in temporary accommodation for the homeless, hostels, other shared accommodation for certain groups of people, supported housing);

Hur länge skall de som står utan bostad behöva vänta under ovissa förhållanden?
How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed?

Men utan identitetshandlingar, utan bostad och utan förvärvsarbete var livet fortfarande svårt.
But without documents, places to live, or secular work, life continued to be hard for them.

Snart kommer troligtvis tusentals personer som har blivit utan bostad efter översvämningarna i centrala Moçambique att drabbas av livsmedelsbrist.
Thousands of people who have been rendered homeless by the floods in central Mozambique will soon probably face food shortages.

Men om du har blivit av med jobbet och riskerar att bli utan bostad krävs det stor tro att följa Jesu råd.
However, if you have lost your job and are about to lose your home, it requires great faith to follow Jesus’ admonition.

Mycket ofta befinner sig de asylsökande med hänsyn till väntetiderna för utredningen av deras ärenden utan rättigheter, utan medel och ibland utan bostad
Because of lengthy delays in considering their applications, asylum-seekers frequently find themselves without rights, without resources and sometimes without accommodation

Därför förvärrar denna katastrof situationen med över 600 döda, som det sades, och med över 20 000 personer som blivit helt utan bostad
Therefore, this catastrophe has only made this situation worse, with more than 600 victims, as has been stated, and with more than 20 000 people who have lost any standard of living they may have had.

Han står upp till öronen i skulder, måste sälja av mark till kommunala bostäder, och lämna sina sina hyresgäster sedan sekler, utan bostad och uppehälle.
He's drowning in death duties, selling off the estate for a Government housing scheme, leaving his tenants of centuries without land or livelihood.

Rätten till bostad bör endast begränsas i undantagsfall, eftersom de invandrade arbetstagarna alltför ofta står utan bostad eller exploateras av personer som erbjuder nattlogi till hutlösa priser.
The right to housing should only be restricted in exceptional circumstances, given that all too frequently immigrant workers have nowhere to live or are exploited by rent sharks.