utan brådska oor Engels

utan brådska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unhurried

adjektief

Men man kan även finna irländarna vara inte bara varmhjärtade och muntra, utan också gästvänliga och utan brådska.
Yet, you will also find the Irish not only warmhearted and cheerful but hospitable and unhurried.

voorbeelde

Utan brådska spänner han remmarna kring anklarna så att hennes lår säras ytterligare.
Without any hurry, he tightens the straps round her ankles, pulling her thighs further apart.

Amerikanen vred kroppen först, utan brådska; sedan huvudet, sedan ögonen.
The body turned first, unhurried, then the head, then the eyes.

Den kom körande från vägen till stenbrottet utan brådska, och de mörkblå lamporna på taket var släckta.
It was coming slowly along from the track to the quarry, and the dark blue lights on the roof were not flashing.

Han yttrade orden lågt men tydligt och utan brådska.
He spoke the words quietly and clearly, without hurrying.

Den 25 augusti: Klockan fem på morgonen kröp vi ur våra kojer och klädde på oss utan brådska.
August 25: At 5 a.m. we crawled out of bed and dressed at a leisurely pace.

Väl tillbaka i vardagsrummet åt hon den vid fönstret, i mörkret, utan brådska.
Back in the living room, she ate it by the window, in the dark, without hurrying.

Jag stiger ur vagnen, utan brådska, tanklöst, slappt, tung i huvudet.
I alight from the carriage without haste, absent-mindedly, limply, my head heavy.

Kråka funderade utan brådska och skrev sedan: ”Okej, vem av er skithögar kallade mig fitta?”
Crow considered carefully, then printed: “Okay, which one of you assholes called me a cunt?”

Han drack oavbrutet men utan brådska, eftermiddagen var lång.
He drank steadily but without hurry; the afternoon was long.

De skred framåt långsamt men målmedvetet, utan brådska, utan spänning, utan oro.
Their progress was slow but deliberate, with no hurry, no tension, no anxiety.

Utan brådska promenerade han uppför Skånegatan, barnet hade somnat innan han ens nådde backens krön.
He slowly walked up Skånegatan, and the baby was asleep before he even reached the top of the hill.

De rörde sig långsamt, utan brådska.
They moved languidly, in no rush.

Det stiger lugnt åt huvudet, utan brådska.
It will go to one’s head calmly, without hurry.

Då kan man samtala avspänt och utan brådska, och det ger också möjlighet att lovprisa Jehova.
That allows for unhurried, relaxed conversation and offers opportunities to praise Jehovah.

När vi väl hoppat över floden promenerade vi i nästan mänsklig takt, utan brådska, hand i hand.
Once we were across the river, we walked barely faster than human speed, in no hurry, holding hands.

Att gripa ögonblicket är för henne att synkronisera sig med tiden, utan brådska men utan dröjsmål.
Grabbing the moment is a synchrony between her and time: without hurry but without delay.

Diskussionerna sker lugnt och stilla, utan något skrikande och utan brådska.
The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

Men man kan även finna irländarna vara inte bara varmhjärtade och muntra, utan också gästvänliga och utan brådska.
Yet, you will also find the Irish not only warmhearted and cheerful but hospitable and unhurried.

Istället drack han värdigt och utan brådska ur hela vinflaskan.
So he solemnly and unhurriedly drank up the whole bottle of wine instead.

Så läste han, utan brådska, blek, med ett ohyggligt lugn.
Then he read, without haste, pale, with a gloomy calm.

Utan brådska går kvinnan mellan träden med geväret hängande i handen.
Without any urgency, the woman wanders between the trees, shotgun in hand.

Han rörde sig utan brådska, säkert och med precision.
He moved without hurry, confidently and precisely.

Flingorna hade fortsatt falla utan brådska och bildat ett tunt vitt täcke på marken.
The snowflakes had continued to fall at a leisurely pace, forming a thin white covering on the ground.

Mannen hänger ut vänsterarmen genom rutan, knackar utan brådska av askan från sin cigarett.
The man hangs his left arm out of the window and unhurriedly taps the ash off his cigarette.

Den gled framåt utan att förändras, utan brådska, utan att tveka.
And it went on in the same way, never hurrying, never hesitating.