utan dekorationer oor Engels

utan dekorationer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

austere

adjektief

voorbeelde

Kyrkans interiör, helt utan dekorationer eller andra distraktioner, är ett typexempel på cisterciensisk 1100-talsarkitektur.
The church interior, without decoration or distraction, is an outstanding example of 12th century Cistercian architecture.

Kistan är av enkel modell utan dekorationer och runt den ligger ett antal blomsterkransar från Teneriffa.
The coffin is simple, no ornamentation, and arranged around it are a number of wreaths from Tenerife.

Med och utan dekoration försedda, etsade, slipade samt blankpolerade och ej blankpolerade glasvaror och keramiska varor, speciellt utomhuslampor, inomhuslampor
Decorated and undecorated, etched, cut, lustered and unlustered glassware and ceramics, in particular outdoor lights, indoor lights

Ark, plattor, paneler och skiljeväggar tillverkade av plastmaterial och av förstärkta plastmaterial med eller utan dekorationer, tryck eller screentryck på ytan
Sheets, plates, panels and partitions made of plastic materials and of reinforced plastic materials with or without decorated, printed or silk screen printed surfaces

Med och utan dekoration försedda etsade, slipade samt blankpolerade och ej blankpolerade glasvaror och keramiska varor, speciellt tallrikar, mynttallrikar, Väggtallrikar, Fat, Glas, Muggar, Burkar, Askkoppar
Decorated and undecorated, etched, cut, lustered and unlustered glassware and ceramics, in particular plates, money trays, Wall plates, Dishes, Glasses, Mugs, Jars, Ashtrays

Den breda utskjutande gördeln över halvkolonnerna, de djupa nischerna med khachkarer och det låga tältliknande taket är nästan helt utan dekorationer och ger den svagt upplysta interiören ett dystert utseende.
A broad protruding girth over the half-columns, the deep niches with khachkars and the low tent-like ceiling almost devoid of decoration give the dimly lit interior a gloomy look.

Den berörda produkten varierar avsevärt i storlek, form och vikt, den kan vara vit eller färgad, antingen helt eller endast på utsidan, med eller utan parfym, och med eller utan dekorationer.
The product under review comes in a great variety of sizes, shapes and weight, they can be plain white or coloured, either entirely or only at the outside; scented or unscented, and decorated or undecorated.

Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, med eller utan dekorationer, till dessa varor, alla nämnda varor är tillverkade av pälsverk, djurskinn, skinn, skinn eller av imitationer av dessa material, eller eller av en kombination av dessa material
Clothing, footwear, headgear, with or without adornments thereto, all the aforesaid goods made from furs, animal skins, hides, leather or imitations of these materials, or a combination thereof

Gråbeingårdene på Tøyen utan dekorationer och med synligt tegel skilde ut sig och kritiserades för fattigliknande utformning för att vara bostäder – på den tiden var det fabriksbyggnader, kyrkor, brandstationer och sjukhus som hade fasader av tegel.
Gråbeingårdene in Tøyen without decorations and with visible tiles was a prominent exception and was criticised for poor-looking formation in order to house apartments - at that time, it was factory buildings, churches, fire stations and hospitals that had tile facades.

Nyårsgranen pyntades inte med dekorationer som hade religiös anknytning utan med icke-religiösa dekorationer som skulle avspegla Sovjetunionens utveckling.
The New Year’s tree was decorated, not with religious ornaments, but with secular ones depicting the progress of the Soviet Union.

Vävnader och textila produkter, nämligen textila tyger med och utan tryck för dekoration och inklädning
Textiles and textile goods, namely printed and non-printed textile fabrics for decoration and covering

Klausulen får inte bli en retorisk dekoration utan följder, och avtalet är ingen generell absolution för regeringen.
The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

När det gäller matbröd och portionsbröd används ofta hela, obehandlade vallmofrön, främst som dekoration, utan annan behandling än gräddning.
In the case of bread and rolls, often whole, untreated poppy seeds are used mainly as decoration and no other treatment than baking takes place.

Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Vin - Beskrivning och presentation av vin - Märkning - Begrepp - Dekoration utan samband med det saluförda vinet - Omfattas
Agriculture ° Common organization of the markets ° Wine ° Description and presentation of wine °

Slutligen har Deutsche Bahn AG utförligt redogjort för varför färgelement inom järnvägstrafiken inte förstås som beståndsdelar av dekoration utan som ursprungshänvisningar.
Lastly, the appellant made extensive submissions on the point that colour elements in the rail transport sector are not understood as decorative elements, but as indications of origin.

Bilden visar bucentauren förtöjd inom Arsenalens murar, utan åror eller dekorationer förutom en antydan till en skulptur av Justitia i fören.
This work pictured a bucentaur afloat in the Arsenale without oars or decoration save for a large wooden sculpture of Justice in the bow.

Det fanns också skulpterade föremål i tältboningen och i Salomos tempel, men de var inte avsedda att tillbes utan tjänade som dekoration och hade en symbolisk innebörd.
On the other hand, the carving work done for the tabernacle and the great temple of Solomon was not to be worshiped but was intended for decorative purposes and to convey symbolic meaning.

Utifrån dess objektiva kännetecken (instabilitet, konstruktion, högt placerade fönster och det faktum att den fästs med skruvar) kan artikeln inte anses vara avsedd för lek utan snarare som dekoration.
Considering its objective characteristics (instability, construction, high windows, need to be attached by means of the screws), the article is not designed to play with but it rather serves for decorative purposes.

Tjänster för optimering och utveckling av nya lösningar för komponentmärkning och dekoration med och utan tillsatsämnen
Optimising and development of new solutions for component marking and decoration, with and without additives

Tjänster för optimering och utveckling av nya lösningar för komponentmärkning och dekoration med och utan laser
Optimising and development of new solutions for component marking and decoration, with and without lasers

I enlighet med Cistercienserordens föreskrifter, uppfördes byggnaderna efter rena arkitektoniska linjer, utan någon som helst dekoration förutom några kapitäler och en staty av Jungfru Maria.
Following the precepts of the Cistercian Order, the original monastic buildings were built in lean architectonic lines, without any decoration apart from some capital sculpture and a statue of the Virgin Mary.

Endast dekorationer, överdrag och fyllningar utan tillfört socker
only decorations, coatings and fillings with not added sugar

2) Formen på en vara kan anses vara ägnad att särskilja varor i den mening som avses i artikel 2 i direktivet även om den inte innehåller något godtyckligt inslag, såsom en dekoration utan praktisk funktion.
2. In order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.