utan förbarmande oor Engels

utan förbarmande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pitiless

adjektief

voorbeelde

Brevet innehöll enbart dåliga nyheter, och de var nedskrivna utan förbarmande, i korta, hårda meningar.
The letter contained only bad news, and it was couched in short, harsh, unsparing sentences.

Men Ernest var utan förbarmande. »Betänk», sade han varnande, »att min definition är ödesdiger för metafysiken.
'Remember,' he warned, 'my definition is fatal to metaphysics.

Måtte minnet av Romuald snabbt falla i glömska, hur han förrådde oss utan förbarmande och snabbt expedierades sedan.
Let gentle oblivion engulf all memory of Romuald, who betrayed us without pity and was shot dead in passing.

Utan förbarmande.
Mercilessly.

Och denna fråga måste lösas, hänsynslöst och utan förbarmande.""
And this question must be dealt with mercilessly and without clemency.""

" De föra båge och lans. " " De äro grymma och utan förbarmande. "
They shall hold the bow and the lance, they are cruel, and will not show mercy...

Tiden härskar utan förbarmande över oss utan hänsyn till om vi är friska eller sjuka, hungriga eller fulla ryssar, amerikaner eller marsianer.
Time... rules over us without mercy... not caring if we're healthy or ill, hungry or drunk...

De var tvärtom lika hårda, kalla hagelstenar som slog ned på såväl prästerna som deras kyrkomedlemmar, och de blev överväldigade av den bibliska sanningen som utan förbarmande framlades på ett kraftfullt sätt.
They were, rather, like hard cold hail that beat down upon both clergy and their church members, stunning them with Bible truth forcefully presented, unsparingly.

Hon säger: ”Kanske glömmer jag aldrig kampen mot depressionerna och de kvalfulla kroppsliga och själsliga slagen, som fick mig att betrakta Gud, inte som kärlekens Gud, utan som en som bestraffar utan förbarmande.”
She says: “Perhaps I shall never forget those bouts of depression and those physical and spiritual beatings that were so agonizing, causing me to view God, not as the One of love, but as One who punishes without compassion.”

Henrik kunde också döma ut människor utan minsta förbarmande.
Henrik had a tendency to judge people mercilessly.

Vi fortsätter att kräva att marknaderna för jordbruksprodukter och produkter som framställs av dem ska regleras, trots att det är absurt och vi borde främja ett kvalitetsjordbruk och korta livsmedelskedjor och utan förbarmande beivra mellanhändernas och de stora detaljhandelskedjornas missbruk.
We will continue to call for the regulation of the markets for agricultural products and their derived products, even though this latter notion is absurd and we should be promoting quality agriculture and short food circuits, while mercilessly pursuing the abuses of intermediaries and large retailers.

Den 10 mars 1959 befann sig det tibetanska folket i en upprorisk stämning, och man försvarade sin ledare. Men den entusiasm som man inledningsvis visade, krossades utan förbarmande av den kinesiska kommunistregimens ”fredliga befrielse”, som krävde flera tusen civila offer.
On 10 March 1959, the Tibetan people, in a revolutionary mood, defended their leader, but their initial enthusiasm was mercilessly crushed by the Chinese communist regime's 'peaceful liberation' that claimed several thousand civilian victims.

Det som har skett under de senaste åren på Balkan, där man "utan förbarmande, utan hänsyn", som en mycket känd grekisk poet skrev, har försökt bekämpa ett ont med ännu mer ont, har förvandlat denna konvention till ett välskrivet litterärt dokument utan status.
Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth.

Joseph Kony, ledaren för den så kallade Herrens motståndsarmé, talade igen i måndags och sade åt sina män att mörda alla som kommer i deras väg utan förbarmande, också gamla och barn, och att bara skona gravida kvinnor, att kallblodigt mörda präster och missionärer och att lika kallblodigt piska nunnor.
Joseph Kony, the leader of the so-called Lord's Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.

Utan moder Augustines förbarmande hade de hamnat på fattighuset.
If Mother Augustine hadn't taken Christian pity on them, they'd be in the workhouse.

”Utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen efter sin stora nåd.
“For although he has caused grief, he will also certainly show mercy according to the abundance of his loving-kindness.

Ett antal SS-män – de är inte så många – har brutit mot denna order, och de kommer att dö utan förbarmande.
A number of SS men have offended against this order. There are not very many, and they will be dead men - WITHOUT MERCY!

Två personer gick förbi utan att bry sig om det stackars offret, men en vänlig samarier förbarmade sig över honom.
Although two travelers ignored the victim, a kind Samaritan showed mercy.

On the Rejection of the Bill for Abolishing the Slave Trade, vilken inte bara förbarmade sig över slavarnas öden, utan också varnade för det sociala och kulturella förfallet som britterna kunde vänta sig om inte slaveriet förbjöds.
On the Rejection of the Bill for Abolishing the Slave Trade, which not only lamented the fate of the slaves, but warned of the cultural and social degeneration the British could expect if they did not abandon slavery.

Markus skrev att när Jesus tittade ut över folkmassan som ivrigt lyssnade på hans ord så ”förbarmade [han] sig över dem, eftersom de var som får utan herde”.
Mark wrote that as Jesus looked over the crowd of people eagerly listening to His words, He “was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd” (Mark 6:34).

”Utan något annat hopp utövar denne far den tro han har och vädjar till världens Frälsare: ’Om du kan, så förbarma dig över oss och hjälp oss’ [Mark. 9:22; kursivering tillagd].
“With no other hope remaining, this father asserts what faith he has and pleads with the Savior of the world, ‘If thou canst do any thing, have compassion on us, and help us’ [Mark 9:22; italics added].

Medlidande och förbarmande: att inte dräpa utan anledning.
Pity, and Mercy: not to strike without need.

Ty Herren förkastar icke för evig tid; utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.
For the Lord will not cast off for ever: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Då sade Herren till honom: "Ge henne namnet Lo-Ruhama, ty jag skall inte mer förbarma mig över Israels hus, utan jag skall förkasta dem.
And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

Men Gud förbarmade sig över honom, och inte bara över honom utan också över mig, för att jag inte skulle få sorg på sorg.
But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to SPARE me sorrow upon sorrow.