utan motstycke oor Engels

utan motstycke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unprecedented

adjektief

never before seen or done, without precedent

Jag behöver all min skicklighet och koncentration för att få till den här intervjun utan motstycke.
I will need all of my skills and powers of concentration to achieve this unprecedented interview.

unparalleled

adjektief

Vi står utan tvivel inför en omfattande ekonomisk kris utan motstycke om man jämför med de senaste årtiondena.
We are undoubtedly facing a major economic crisis, unparalleled in recent decades.

beyond comparison

without parallel

adjektief

Och de viktigaste av dessa fragment har bevarats genom en tradition nära nog utan motstycke.
And the most important of these fragments have come down through a tradition almost without parallel.

voorbeelde

Mobiltelefonen möter framgångar utan motstycke.
Mobile telephony has taken off in the most spectacular way.

" Om det var planerat, är det ett brott utan motstycke. "
" If it was deliberate, this is a crime without precedent. "

Allt är så utan motstycke.
It's all so unprecedented.

Denna period av politiska oroligheter var en tid av andlig tillväxt utan motstycke.
This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

Covid-19 har satt hälso- och sjukvårdssystemet under ett tryck utan motstycke.
COVID-19 has placed an unprecedented pressure on the healthcare system.

Under tiden fortsätter kommissionen och medlemsstaterna att förse Zimbabwes folk med humanitärt bistånd utan motstycke.
In the meantime, the Commission and Member States continue to provide unprecedented levels of humanitarian aid to Zimbabweans.

Covid-19-utbrottet har skapat en folkhälsokris utan motstycke.
The Coronavirus outbreak has created an unprecedented public health emergency.

Och som vi vet, är de offentliga finanserna på nationell nivå utsatta för en belastning utan motstycke.
And, as we know, public finances at national level are under unprecedented strain.

Varför skulle en sådan liten grupp människor som Tasaday tilldra sig intresse och uppmärksamhet utan motstycke?
Why should such a small group of people as the Tasaday attract such unprecedented interest and attention?

Fördärvet och ogudaktigheten i vår tid är utan motstycke och skrämmande.
The corruption and wickedness in our day are unique and alarming.

Jag behöver all min skicklighet och koncentration för att få till den här intervjun utan motstycke.
I will need all of my skills and powers of concentration to achieve this unprecedented interview.

Hur är Jehova utan motstycke a) när det gäller skaparverk och ägodelar?
In what way is Jehovah peerless (a) as to works of creation and possessions?

(Psalm 72:6–8) Hans styre kännetecknades av fred och välstånd utan motstycke.
(Psalm 72:6-8) His rulership was marked by unprecedented peace and prosperity.

Vi konfiskerade vapen, kontanter och en kinesisk konstsamling utan motstycke.
We confiscated millions in weapons and cash... and a collection of Chinese art unsurpassed in the world.

Den ”stora vedermöda” utan motstycke, som skulle drabba judarna i Jerusalem och Judeen, började alltså inte då.
Thus the unparalleled “great tribulation” for the Jews in Jerusalem and Judea did not begin then.

Den industriella revolutionen... en konstform utan motstycke i hela mänsklighetens historia.
We started the industrial revolution... an art form that's never been created in the history of mankind.

Detta enastående resultat i fråga om tempelbyggande är utan motstycke i världshistorien.
This remarkable achievement in temple building is unequaled in the entire history of the world.

Fru talman! Vi kan väl bara konstatera att vi befinner oss i en krissituation utan motstycke.
(SV) Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.

Ett välkomnande utan motstycke i kungarikets historia,
A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

Konsekvensen är att EU:s textil- och konfektionssektor befinner sig under ett tryck utan motstycke.
As a consequence, the EU textile and clothing sector finds itself under unprecedented pressure.

En stilikon utan motstycke, ett underverk, en legend bland bilar.
A style icon without compare, a miracle, a legend among cars.

På 1500-talet, under den så kallade guldåldern, upplevde Antwerpen ett ekonomiskt välstånd utan motstycke.
In the 16th century, during its so-called golden age, Antwerp experienced unprecedented economic prosperity.

Utvinningen och exploateringen av denna skapar en förödelse utan motstycke i historien.
And the mining and the exploitation of that is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

« »Jag är skakad utan motstycke.
‘I’m simply unprecedentedly upset.

Denna förskräckliga judiska olycka förblev helt visst inte utan motstycke.
Certainly that appalling Jewish calamity did not remain without equal.