utan omsvep oor Engels

utan omsvep

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plump

bywoord

without thinking twice

voorbeelde

De hävdade utan omsvep att de så kallade amerikanska hormonerna aldrig gavs separat, utan alltid i kombination.
They stated outright that the so-called American hormones are never administered separately, but always in combination.

Utan omsvep kallade Elia Ahab för både mördare och tjuv.
Elijah rightly judged Ahab as a murderer and a thief.

När de kom ut på gatan igen, föreslog han utan omsvep att de skulle äta på Hotell Latvia.
When they emerged into the street again, he proposed without more ado that they should eat at the Latvia Hotel.

frågade han utan omsvep. ”Är der Graf fortfarande dålig?
“Is it that the Graf is still unwell?

Snart kommer Guds exekutionsstyrkor att utan omsvep störta den falska religionen i den eviga förintelsens avgrund.
Soon God’s executional forces will unceremoniously dump false religion into the pit of eternal extinction.

Betänkandet har undvikit att skärpa polemiken om Nicefördraget, men det har utan omsvep angett dess begränsningar.
The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.

Att memorera poesi och prosa är extremt svårt, medger författaren utan omsvep.
Memorizing poetry and prose is extraordinarily difficult, the author willingly concedes.

Tvärtom hade han utan omsvep erkänt att javisst hade han knullat östfittor.
On the contrary, he cheerfully conceded that he had screwed whores from the East.

Josh började utan omsvep berätta, obekymrad om eventuella ytterligare självförebråelser.
Josh launched straight into the tale, untroubled by any further self-reproach.

Låt oss utan omsvep fördöma terrorismen och våldet.
Let us plainly condemn terrorism and violence.

Dessutom förföljs nu olagliga invandrare öppet och utan omsvep i vissa regioner, och då tänker jag på Kalabrien.
Furthermore, in some regions - I am thinking of Calabria - illegal immigrants are now being hunted down openly and unceremoniously.

Utan omsvep sa han: ”Edith, jag tycker inte om det som händer med Grace.”
"Without preliminaries he said, ""Edith, I don't like what's happening to Grace."""

Broder Knorr tog öppet och utan omsvep itu med situationen.
Brother Knorr dealt forthrightly with the situation.

Jag erkänner och respekterar dessa språk utan omsvep och försöker inte hindra dem på något sätt.
I clearly recognise and respect these languages and at no point try to obstruct them.

Mitt svar är utan omsvep: ja.
My answer is a straightforward 'Yes'.

Kan kommissionen utan omsvep ange om alla medlemsstater uppfyller det ovannämnda direktivet?
Can the Commission plainly state whether all Member States are complying with this directive?

Världen utanför EU tar sig an energiutmaningen utan omsvep.
The world outside of Europe is facing the energy challenge head on.

Ni kan tala utan omsvep nu, eftersom det är jag som ger anbudet.
You can speak without constraint now, because it was I who made the offer.’

Nu ska jag utan omsvep berätta hur jag ser på det här.
Let me make my position absolutely clear on this.

– Jag var aldrig någon bra mamma till Mikael, erkände Ingegärd Rydin utan omsvep.
‘I was never a good mother to Mikael,’ Ingegärd Rydin admitted straight out.

Jag ska säga detta utan omsvep.
I'll put this to you straight.

Vi måste möta denna verklighet utan omsvep och hantera den med realism och beslutsamhet.
We must confront these realities head on and apply ourselves to them with realism and determination.

Vi vill också utan omsvep ta itu med de utmaningar som klimatförändringarna utgör.
We want to tackle head on the challenges posed by climate change as well.

(Psalm 137:7, NW) Men Gud fördömde utan omsvep deras hämndlystna och våldspräglade anda.
(Psalm 137:7) However, God roundly condemned their vengeful, violent spirit.

Arn berättade kort och utan omsvep om de misstag som lett tempelriddarna i döden.
Arn told him briefly and bluntly about the mistakes that had led the Templar knights into death.