utan tvivel oor Engels

utan tvivel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

doubtlessly

bywoord

without question

Vår vän Napier har utan tvivel varit till sjöss i sex månader nu annars visste ni inte det.
Our friend Napier has doubtlessly been at sea for the last six months or you wouldn't have this information.

indubitably

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

Djurkadavren är enligt kommissionens uppfattning utan tvivel avfall i direktivets mening.
In the Commission’s view, animal carcasses indubitably constitute waste within the meaning of the directive.

unquestionably

bywoord

without doubt

Detta är utan tvivel ett ytterst komplext problem som kommer att bli svårt att lösa.
This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.

undoubtedly · certainly · doubtless · without a doubt · without doubt · assuredly · naturally · no doubt · all right · beyond doubt · hands down · indubitable · strictly · undoubted · undoubtful

Soortgelyke frases

utan minsta tvivel
infallibly

utan tvivel, tveklöst, otvivelaktigt
without (a) doubt

utan tvivel, otvivelaktigt, med största sannolikhet, säkert
no doubt

måste utan tvivel
must

utan skuggan av ett tvivel
beyond the (a) shadow of a doubt

voorbeelde

Tolkningen är utan tvivel riktig, men den för med sig ett nytt tolkningsproblem.
This interpretation is undoubtedly correct, but it brings with it a new interpretation problem if, for example, only one accession agreement has been signed.

Utan tvivel var en del av dessa förmögna, precis som några är i den kristna församlingen i dag.
No doubt, a number of these were wealthy people, as is true of some in the Christian congregation today.

Il2 Universaliseringsvinsten är utan tvivel en av de historiska drivkrafterna bakom det universellas framåtskridande.
The profit of universalizationis undoubtedly one of the historical engines of the progress of the universal.

Utan tvivel gick flodens vatten hårt åt många träd.
Undoubtedly the Flood waters did adversely affect many trees.

Turismen är utan tvivel en av de ekonomiska sektorer som har den största utvecklingspotentialen.
Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.

Dina föräldrar skulle utan tvivel också uppskatta att du samtalade med dem på ett uppriktigt och lugnt sätt.
No doubt your parents would likewise appreciate your honestly and calmly communicating with them.

Då tror du utan tvivel, som många andra, på ett högsta väsende.
Then doubtless, like many others, you believe in a Supreme Being.

(26) - Utan att direkt citera den, avser Tyskland utan tvivel särskilt punkt 16 i domen.
(26) - While not expressly citing it, Germany had presumably in mind in particular paragraph 16 of the judgment.

En ytterligare stadga, även om den är europeisk, skall utan tvivel inte uppfylla detta.
An additional charter, European or not, will certainly not provide them.

9 Jesus var utan tvivel klart medveten om vad som låg framför honom.
9 Beyond any doubt, Jesus was keenly aware of what was ahead of him.

De samordnade åtgärderna inom plattformen inom ramen för Lissabonstrategin kan utan tvivel bidra till småföretagens utveckling.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.

Och vänskapens kraft visar sig utan tvivel i mycket rikare mått i hans handlande än i Aretheus’.
And doubtless the force of friendship is much more nobly shown in his deed than in Aretheus.

Utan tvivel var du tacksam för att Jehova hade hjälpt dig att omfatta sanningen.
No doubt you were very grateful that Jehovah helped you to grasp the truth.

Utan tvivel försummade jag mina barn.”
I definitely neglected the kids.”

Dessa församlingar bestod av en blandning av judar och icke-judar och omfattade utan tvivel kelter (eller galler).
These were made up of a mixture of Jews and non-Jews, no doubt including Celts, or Gauls.

Skillnaden berodde utan tvivel på det enklare alfabetiska skrivsystem som hebréerna använde. ...
The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

Den tillgivenhet som Jesus Kristus hade för aposteln Johannes är utan tvivel det bäst kända exemplet på detta.
Doubtless the best-known example is that of the affection Jesus Christ had for the apostle John.

Konstantin bekände sig ha blivit omvänd till ”kristendomen”, utan tvivel av politiska skäl lika mycket som av religiösa.
Constantine professed to be converted to so-called Christianity, doubtless as much due to political factors as religious ones.

Brodern rörde på sig, utan tvivel generad av Pierres närvaro eller av ljuset som trängde igenom hans ögonlock.
His brother stirred, no doubt disturbed by his presence or the light of the candle through his eyelids.

Samma sak gäller självklart Portugal, Italien, Spanien och Grekland och utan tvivel andra.
The same applies, of course, to Portugal, Italy, Spain and Greece and, no doubt, others.

Er tidskrift kan utan tvivel hjälpa mig.”
Your magazine can without a doubt help me.”

Utan tvivel tänkte de här männen likadant som du gör.
No doubt these men once thought as you do.

En av de mest negativa faktorerna i dessa personers levnadsförhållanden är utan tvivel de dåliga bostadsförhållandena.
Run-down living conditions figure among the difficulties they most frequently mention as facing them.

Utan tvivel är det här som hjärtat av förkunnardistriktet ligger.
Without any doubt, it is here that the heart of the territory is situated.

Den Rimmon som dyrkades i Aram hade utan tvivel många likheter med Ramman.
The Rimmon venerated in Syria undoubtedly had much in common with Ramman.