utan uppehåll oor Engels

utan uppehåll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

away

bywoord

non-stop

bywoord

Vi har arbetat utan uppehåll sedan vi valdes 1999.
It has been non-stop ever since we were elected in 1999.

on and on

bywoord

Tortyren fortsätter utan uppehåll timme efter timme, dag ut och dag in!
The torture goes on and on, hour after hour, day after day—without pause!

together

bywoord

De måste ha varit i sådan heltidstjänst i minst tre år utan uppehåll.
They must have been in such service together for at least three years without interruption.

without cease

I en av mina svåraste kurser undervisade läraren i två timmar utan uppehåll varje gång vi hade lektion.
In one of my hardest classes, the lecturer taught for two hours without ceasing each time we had class.

Soortgelyke frases

i sträck (utan uppehåll); på högkant
on end

från morgon till kväll; utan uppehåll
from morning to night

slag i slag ("utan uppehåll")
in rapid succession ("without ceasing")

voorbeelde

Jag har legat och snyftat på sängen, snyftat utan uppehåll av skuld och rädsla för straff.
I’ve been sobbing on the bed, sobbing and sobbing with guilt and fear of punishment.

+ 25 Han ska tala emot den Högste,+ och han ska utan uppehåll ansätta den Allrahögstes heliga.
+ 25 He will speak words against the Most High,+ and he will continually harass the holy ones of the Supreme One.

Utan vila, utan uppehåll.
No rest, no stopping.

Med prövad tro fortsätter mer än 38.000 förkunnare i Rumänien att utan uppehåll predika de goda nyheterna.
With tested faith, more than 38,000 publishers in Romania continue without letup to preach the good news.

Telegrafen arbetar utan uppehåll, vidarebefordrar order inför morgondagens anfall.
The telegraph works incessantly, forwarding orders in preparation for tomorrow’s attack.

6:4) Krigen under denna generation fortsätter dock nästan utan uppehåll.
6:4) However, the wars of this generation continue, almost without letup.

Och sedan slogs jag utan uppehåll med dessa två herremän.
I spent more years... fighting lance to lance... with these two gentlemen.

Ska du köra utan uppehåll?
You gonna drive straight through?

Jag arbetade utan uppehåll.
I worked without stop.

(Apg. 9:31; dramat och talet ”Förkunna de goda nyheterna ’utan uppehåll’”)
(Acts 9:31; drama and the talk “Declare the Good News ‘Without Letup’”)

Under de närmast följande dagarna ringde telefonen därhemma nästan utan uppehåll.
During the days that followed, the telephone at home rang almost constantly.

utan uppehåll lagrats på bottensatsen i minst nio månader hos samma producent sedan cuvéen blandats,
stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted;

Malcolm kunde knappast rida utan uppehåll på samma sätt som Will.
Malcolm couldn't be expected to ride nonstop without adequate rest as Wil could do.

Hela vägen hem ylar isen i Elinas öron, den gråter utan uppehåll, den klagar och spricker
All the way home Elina can hear the sad singing of the ice in her ears; it is sobbing, crackling and sighing.

”Bed utan uppehåll!”
“Pray incessantly.”

Det var bara genom att uttala Guds namn ”Jehova” utan uppehåll som jag förmådde lägga band på mig.
Only by pronouncing God’s name “Jehovah” without letup was I able to restrain myself.

19 Hela det stora Babylon, såsom ett världsvälde av falsk religion, har utan uppehåll motstått Jehovas kristna vittnen.
19 All of Babylon the Great as a world empire of false religion has unceasingly opposed Jehovah’s Christian witnesses.

utan uppehåll befunnit sig på bottensatsen under minst nio månader hos samma producent sedan cuvéen bildats
stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted

Den enorma konvojen ångar vidare utan uppehåll, efter egen kurs och i sin egen takt.
This huge convoy just proceeds uninterruptedly on its own course in its own time.

Det var bara genom att uttala Guds namn ”Jehova” utan uppehåll som jag förmådde lägga band på mig
Only by pronouncing God’s name “Jehovah” without letup was I able to restrain myself

Dels att han lyckades behålla kroppsvärmen i fem till sex timmar, utan uppehåll.
Firstly, the fact that he managed to preserve a thermal balance for five to six hours while in the cold water.

Och det kommer att utföras utan uppehåll, år ut och år in, ända tills slutet kommer.
And we will continue to do this work without letup, year in and year out, until the end comes.

Under det årtiondet fortsatte predikandet utan uppehåll.
During the decade, the preaching continued without letup.

20 min.: ”Vi fortsätter vår tjänst utan uppehåll”.
20 min: “Continuing Our Ministry Without Letup.”