utan vidare oor Engels

utan vidare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

without further ado

Så det är utan vidare en stor ära att lämna över till vår mest berömda gäst.
And so without further ado, it is a great honorto hand over to our most distinguished guest.

Soortgelyke frases

så där utan vidare
just like that

utan vidare överläggningar
without further ado

utan vidare tvärt
flat

person som studerat länge vid universitetet eller dylikt utan att ta examen
perpetual student

voorbeelde

Påståendet att kommissionen utan vidare godtog de uppgifter som lämnades av den indiska tillverkaren är därför ogrundat.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.

Jag vill inte skicka ner honom utan vidare.
I'm hesitant to let him go back until evaluation.

Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder
Information on the closing of the investigation with no further action taken

Men jag ger inte upp utan vidare
That depends on what happens

Tekannan var så stor att det utan vidare skulle räcka till fyra koppar, tänkte Annie.
The teapot was easily big enough for four cups, Annie thought.

I artikel 10 fastställs att genomförbarhetsstudier ska utarbetas, dock utan vidare definition av dem.
Article 10 establishes the drawing-up of feasibility studies, but does not define them.

Och hur kunde du så utan vidare veta att det fanns konjak i huset och var den stod?
And how come you know there’s cognac, and exactly where to find it?

ett automatiskt eller kontinuerligt bränslesystem som för in bränslet direkt i förbränningskammaren utan vidare hantering,
an automatic or continuous fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;

Problemen uppstår inte på principnivå utan vid den praktiska tillämpningen, eftersom det saknas samstämmighet, effektivitet och balans.
The problems occur not at the level of principles but at the level of their application in practice, where we are experiencing a lack of consistency, effectiveness and balance.

Icke utdikade torvmarker, alltså myrar i orört tillstånd, ingår utan vidare i denna definition.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.

Utan vidare.
Absolutely.

Han lyfter # kilo utan vidare
I' ve seen him lift # pounds over his head without even knowing it

Även den tyska formuleringen ”wer an einen Schuldner leistet” kan dock utan vidare tolkas på motsvarande sätt.
However, the German formulation ‘wer an einen Schuldner leistet’ also readily supports such an interpretation.

För att vinna måste han avsluta striden utan vidare dröjsmål.
If he was going to win, he had to end the fight without further delay.

Du hade dödat mig utan vidare.
You know, you'd have killed me without a second thought.

Den egentliga forskningen före introduktionen på marknaden följde först efter projekt # och utan vidare offentlig finansiering
The actual precompetitive research was carried out only after project # and without further public funding

Avslutade utan vidare åtgärd
Closed without further actions

Om fukt och föroreningar tillsammans är mindre än 1 % använd provet utan vidare behandling.
Where moisture and impurities together are less than 1 %, use the specimen without further treatment; where they exceed 1 %, it should be filtered.)

Och jag tänker inte återgå till verkligheten utan vidare.
I don't want to go back to reality, and I won't do it quietly.

Hade Henrik verkligen tagit hennes parti, så där utan vidare?
Had Henrik really taken her side, just like that?

Vi skildes utan vidare diskussion”.
We parted without further discussion ".

Det var trehundrasjuttio rubel i plånboken, och därför kunde man inte utan vidare låta saken bero
There were three hundred and seventy roubles in the wallet, therefore the matter could not simply be dropped.

b) nedfrysning av allt urbenat kött som ska lagras utan vidare bearbetning.
(b) freezing of all deboned meat to be stored without further processing.

Svaret är att situationen i Europa är allvarlig och att vi måste vidta åtgärder utan vidare dröjsmål.
The answer is because the situation in Europe is serious and we must respond without further delay.