utandning oor Engels

utandning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

breath

naamwoord

air expelled from the lungs

burkar, som del av ettmultikomponent test med utandnings behållare
jars, as part of a multicomponent kit with breath bags

exhalation

naamwoord

Det var som den vita valens salta utandning i Melvilles klassiker.
It was like the salty exhale of the great white whale in Melville's classic tome.

expiration

naamwoord

expiraton

voorbeelde

Harry släppte henne och han kunde känna på hennes utandning att hon hade druckit champagne. ”Du och Bellman knullade?”
Harry let her go and he could tell from her breath that she had been drinking Champagne.

Ove svarar med något som antingen är ett ”jaja” eller en häftig utandning genom näsborrarna.
Ove answers with something that might either be a “yeah, yeah” or a fierce exhalation of air through the nostrils.

Utandning, blod eller urin?
Breath, blood or urine?

Andas djupt och räkna till sex vid varje inandning och varje utandning.
Count to six as you inhale; count to six as you exhale.

När han lutade sig ner för den tolfte utandningen kände han det: en varm ström mot ansiktet.
Leaning over her to blow for the twelfth time, he felt it: a warm current against his face.

En utandning från Gud,* och han försvinner.
And he will pass away by a blast of God’s* mouth.

Ett nytt djupt andetag, en ny lång utandning
Another deep breath, another long expiration.

– Robin, viskade hon på en ljudlös utandning och rörde fingrarna strax ovanför hans ansikte.
‘Robin,’ she whispered in a soundless exhalation, moving her fingers just above his face.

Hur kan rökare sägas visa kärlek till nästan, när deras giftiga utandning och rök förorenar både kläder och den omgivande luften?
How does smoking show love for neighbor, when a smoker’s foul breath and smoke pollute clothing and the surrounding air?

Det röda blodet som färgar den vita frosten, den sista frustande utandningen.
The red blood that colors the white frost, the final snorting exhalation.

Känn utandningen.
Feel the breath out.

1.3.1 Studium av den metaboliska balansen: den aktiva substansens elimination via urin och avföring och eventuellt genom utandning - hastighet och omfattning. Resthalter hos den djurart som tillsatsen är avsedd för.
1.3.1. Study of metabolic balance: rate and extent of elimination of the active substance in urine and faeces and, possibly, by expiration; residues in the target species.

Reportern gjorde en utandning som symboliserade förakt och misstro
The reporter exhaled in a manner that conveyed contempt and distrust.

Han föreställde sig sina utandningar sväva upp mot Manhattans natthimmel och ut över Atlanten.
He imagined the spent breath from his body floating away into the Manhattan night sky and out toward the Atlantic.

Han är så nära henne att hennes utandningar är varma och jämna mot hans läppar, som löften om väntande kyssar.
He is so close to her that her exhalations are warm and steady against his lips, like promises of kisses to come.

Helt visst är varje jordemänniska ... ingenting mer än bara en utandning.”
Surely every earthling man . . . is nothing but an exhalation.”

Hans verk 'reser sig likt en utandning'.
His works 'rise like an exhalation.'

Man vet heller inte ännu huruvida kroppen kan göra sig av med PFC på naturlig väg, genom utandning och genom huden, i samma takt som de röda blodkropparna produceras.
Among the remaining unknowns is whether the body can dispose of PFC the natural way, by exhaling and through the skin, at the same rate at which red blood cells are produced.

Och när jag har tagit emot utandningen som gjorde mig till människa blåser jag i dig och du blir själ.
And just as I received the breath of life that made me a man, I breathe into you who become a soul.

Det sista hörde han inte, så tyst var hennes röst, så nära att bara vara en utandning.
The last part didn’t reach him, that’s how thin her voice was, little more than an exhalation.

För ett ögonblick höll jag andan för att undvika att ytterligare imma igen fönstret med varje utandning.
I held my breath for a moment to avoid further clouding the window with every exhalation.

Hon hörde sin makes varma utandning i nacken.
She heard her husband’s warm breath on her neck.

Evilsuperbitchdeluxe, i en enda utandning.
Evilsuperbitchdeluxe, all in one breath.

Så väntade han på hennes sista utandning.
Then he waited for her final breath.