utbildningsutbud oor Engels

utbildningsutbud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

course programme

naamwoord

The courses offered by a particular educational institution.

The courses offered by a particular educational institution.

voorbeelde

Det finns fortfarande hinder för livslångt lärande, t.ex. ett begränsat utbildningsutbud som är dåligt anpassat till behoven i olika målgrupper, brist på tillgänglig information och tillgängliga stödsystem och mindre flexibla vägar till lärande (t.ex. mellan yrkesinriktad utbildning och högre utbildning).
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).

tillhandahålla och/eller stödja ett brett, riktat och tillgängligt utbildningsutbud för livslångt lärande,
providing and/or supporting a comprehensive, targeted and accessible offer of lifelong training and learning;

Iakttagelser 34 57 Syftet var att bidra till en ändamålsenlig och professionell offentlig förvaltning i länderna på västra Balkan, men offentliga tjänstemän från dessa länder utnyttjade ReSPA:s utbildningsutbud endast i en liten utsträckning59 som inte stod i proportion till mängden IPA-medel och nationella medel som hade investerats i ReSPA i nära ett årtionde60.
Observations 34 57 Whereas its aim was to contribute to an effective and professional public administration in the Western Balkan countries, public officials from these countries made little use of ReSPA ’ s training offer59, which was not commensurate with the volume of IPA and national funds invested in ReSPA over nearly a decade60.

Denna utvärdering har i sig visat Tempus-programmets förmåga att effektivt medverka till ett bredare utbildningsutbud och till samarbete mellan universiteten i de deltagande länderna. På detta sätt har gynnsamma villkor skapats för utvecklingen av vetenskapligt, kulturellt och ekonomiskt samarbete.
Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to co-operation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural and economic cooperation;

Universiteten måste exempelvis kritiskt fråga sig hur bra och förutseende deras utbildningsutbud är, om de målinriktat anpassar sina utbildningslinjer på ett europeiskt sätt, i Erasmus anda, och exempelvis erbjuder föreläsningar och seminarier på andra språk, om de har gjort överenskommelser med högskolor eller grenar av näringslivet i andra länder för att kunna erbjuda de studerande praktik i utlandet, eller om högskolorna gör reklam för sig ungefär som regionala utbildningsenheter för yrkesverksamma, eller om ett fackområde deltar i distansutbildning.
For example, universities should ensure that they face critical questioning about how good and forward-looking the education they are offering is, whether they consciously give a European orientation to their courses of studies in the spirit of ERASMUS, and offer lectures and seminars in other languages, for example, whether they have reached agreements with colleges or sectors of industry in other countries in order to offer students practical experience abroad, or whether the college puts itself forward as a regional training centre for those in work or whether one subject area takes part in distance-learning.

Det ledde till att Montenegro inte utnyttjade ReSPA:s utbildningsutbud i särskilt stor utsträckning.
As a result Montenegro made little use of ReSPA ’ s training offer.

Bland de viktigaste insatserna återfinns, beroende på nationella omständigheter: högkvalitativa system för yrkesinriktad utbildning, anpassning av politik för yrkesinriktad utbildning med strategier för regional- eller lokalekonomisk utveckling, bland annat för smart specialisering som möjliggör samverkan med andra utbildningsutbud, utarbetande av kortare eftergymnasiala utbildningar (tvååriga) som fokuserar på områden där man kartlagt brister på färdigheter, särskilt där det finns tillväxtpotential, exempelvis IKT, hälsovård, miljörelaterade färdigheter, och stärkande av lokala, nationella och internationella partnerskap och nätverk mellan företag, särskilt små och medelstora företag, samt anordnare av yrkesinriktad utbildning.
Key actions are developing, according to national circumstances, high-quality dual VET systems, aligning VET policies with regional/local economic development strategies namely for smart specialisation, enabling permeability with other educational offers, developing short cycle tertiary qualifications (2 years) focused on identified areas of skills shortage especially where there is growth potential such as ICT, healthcare and green skills, and strengthening local, national and international partnerships and networks between companies, especially SMEs, and VET providers.

Medlemsstaterna bör också, genom att förbättra tillgången till och utnyttjandet av utbildning av god kvalitet, rikta stöd till lågutbildade vuxna så att de kan behålla eller utveckla sin långsiktiga anställbarhet, genom att de inrättar kompetenshöjningsvägar, med bedömning av kompetens, ett utbildningsutbud som motsvarar arbetsmarknadens möjligheter samt validering och erkännande av de färdigheter som förvärvats.
Member States should also target support for low skilled adults to maintain or develop their long term employability by boosting access to and take up of quality learning opportunities, through the establishment of Upskilling Pathways, including a skills assessment, an offer of education and training matching labour market opportunities and the validation and recognition of the skills acquired.

Medlemsstaterna bör också, genom att förbättra tillgången till och utnyttjandet av utbildning av god kvalitet, stödja lågutbildade vuxna så att de kan behålla eller utveckla sin långsiktiga anställbarhet, genom att de inrättar kompetenshöjningsvägar, med bedömning av kompetens, ett matchande utbildningsutbud samt validering och erkännande av de färdigheter som förvärvats.
Member States should also support low skilled adults to maintain or develop their long term employability by boosting access to and take up of quality learning opportunities, through the establishment of Upskilling Pathways, including a skills assessment, a matching offer of education and training and the validation and recognition of the skills acquired.

Kommittén konstaterar att skapande av funktionella nätverk mellan läroanstalter som erbjuder vuxenutbildning och läroanstalter för sekundär utbildning möjliggör ett kostnadseffektivt utbildningsutbud, men även bidrar till att ungdomar blir förtrogna med vuxenutbildningen.
points out that effective networking with second level schools not only makes for cost-effective learning provision but is also important in familiarising young people with adult learning.

Denna utvärdering har i sig visat Tempus-programmets förmåga att effektivt medverka till ett bredare utbildningsutbud och till samarbete mellan universiteten i de deltagande länderna. På detta sätt har gynnsamma villkor skapats för utvecklingen av vetenskapligt, kulturellt, socialt och ekonomiskt samarbete.
Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to co-operation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural, social and economic cooperation;

Det bidrag universiteten förväntas lämna till strategier för livslångt lärande leder dessutom till att de successivt mjukar upp villkoren för antagning till utbildning på detta område (särskilt genom att anta personer som inte kommer direkt från en gymnasieutbildning, genom att ta ökad hänsyn till kunskaper som inhämtats utanför universitetsvärlden och den formella utbildningen) med sikte på att i större utsträckning öppna sig för näringslivet, att förbättra servicen till studenterna och att diversifiera sitt utbildningsutbud när det gäller målgrupper, innehåll och metoder [16].
In addition, the contribution expected of universities to lifelong learning strategies leads them gradually to widen the conditions of access to this area of tuition (in particular to allow access to those not coming through the route of upper secondary education, through better recognition of skills acquired outside university and outside formal education); to open up more to industry; to improve student services; and to diversify their range of training provision in terms of target groups, content and methods [16].

Det är därför nödvändigt att se till att vuxenutbildningssystemen har ett brett utbildningsutbud som kan tillgodose den enskildes behov, som ofta handlar om levnadskunskap.
Thus there is a need to ensure that adult education systems provide a broad range of education and training which should meet the individual learners' needs which are often related to life skills.

Medlemsstaterna bör också förbättra tillgången till och utnyttjandet av utbildning av god kvalitet och på så sätt stödja lågutbildade vuxna så att de kan behålla eller utveckla sin långsiktiga anställbarhet. Det kan ske genom kompetenshöjningsvägar med bedömning av kompetens, ett utbildningsutbud som motsvarar behoven på arbetsmarknaden samt validering och erkännande av förvärvade färdigheter.
Member States should also support low-skilled adults to maintain or develop their long-term employability by boosting access to and uptake of quality learning opportunities, through the implementation of Upskilling Pathways, including a skills assessment, an offer of education and training matching labour-market opportunities, and the validation and recognition of the skills acquired.

Jag vill inte gå in på detaljer, men jag brukar uppmana ministrarna att undersöka hur strukturfonderna kan bidra till studenternas rörlighet och hur andra program, exempelvis Erasmus Mundus-programmet, också kan bidra till att göra EU:s utbildningsutbud mer lockande.
I do not want to go into details, but I frequently encourage ministers to look into structural funds to see how they could serve the mobility of students; how other programmes like Erasmus Mundus could also help to build a more attractive European educational space.

Utbildningspartnerskap är symbiotiska processer och ingår redan i en rad olika utbildningsutbud för vuxna i hela EU
Learning partnerships are symbiotic processes and are already reflected in a diverse range of educational responses to adult learning throughout Europe

Euronest uppmanar universiteten i länderna inom det östliga partnerskapet att anpassa sitt utbildningsutbud till behoven på arbetsmarknaden.
Calls on universities in the EaP countries to adapt their educational offer to the needs of the labour market;

Högskolorna måste ständigt kontrollera om deras utbildningsutbud motsvarar den föränderliga samhällsutvecklingen och förändringarna i arbetsmarknadens krav på kompetens för att snabbt kunna dra de nödvändiga slutsatserna för utbildningens innehåll, studiegång och praktisk tillämpning för forskning och undervisning.
Whereas higher education institutions must constantly review whether the courses they offer meet the changing social trends and quality requirements on the labour market, to enable them to take promptly the necessary action as regards the content of courses, the structure of study and the relationship of research and teaching to practice;

16. Just denna utvärdering har visat att TEMPUS i partnerländerna effektivt kan medverka till ett varierat utbildningsutbud och till samarbete mellan universitet, och programmet skapar på detta sätt gynnsamma villkor för utvecklingen av vetenskapligt, kulturellt och ekonomiskt samarbete.
(16) Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural and economic cooperation;

Denna utvärdering har i sig visat Tempus-programmets förmåga att effektivt medverka till ett bredare utbildningsutbud och till samarbete mellan universiteten i de deltagande länderna. På detta sätt har gynnsamma villkor skapats för utvecklingen av vetenskapligt, kulturellt och ekonomiskt samarbete.
Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural and economic cooperation;

Lokala och regionala initiativ för att informera, involvera och motivera dessa grupper utgör här ett viktigt bidrag, också när det gäller att erbjuda ett utbildningsutbud som motsvarar behoven hos människor i den lokala miljön.
Local and regional initiatives to inform, involve and motivating these groups will make an important contribution here, with a view to providing a range of education geared to the needs of people in the area;

Medlemsstaterna bör också, genom att förbättra tillgången till och utnyttjandet av utbildning av god kvalitet, stödja lågutbildade vuxna så att de kan behålla eller utveckla sin långsiktiga anställbarhet, genom att de inrättar kompetenshöjningsvägar, med bedömning av kompetens, ett utbildningsutbud som motsvarar möjligheterna på arbetsmarknaden samt validering och erkännande av de färdigheter som förvärvats.
Member States should also support lowly skilled adults to maintain or develop their long term employability by boosting access to and take up of quality learning opportunities, through the establishment of Upskilling Pathways, including a skills assessment, an offer of education and training matching labour market opportunities, and the validation and recognition of the skills acquired.

Medlemsstaterna bör också förbättra tillgången till och utnyttjandet av utbildning av god kvalitet och på så sätt stödja lågutbildade vuxna så att de kan behålla eller utveckla sin långsiktiga anställbarhet. Det kan ske genom kompetenshöjning med bedömning av kompetens, ett utbildningsutbud som motsvarar behoven på arbetsmarknaden samt validering och erkännande av förvärvade färdigheter.
Member States should also support low skilled adults to maintain or develop their long-term employability by boosting access to and take up of quality learning opportunities, through the implementation of Upskilling Pathways, including a skills assessment, an offer of education and training matching labour market opportunities, and the validation and recognition of the skills acquired.

Ur en strukturell synvinkel kan högskolesamarbete inom Tempus-programmet bland annat bidra till utarbetande av nya kursplaner, utvidgning av ett utbildningsutbud som är anpassat till dagens krav på kvalifikationer, och en bättre högskoleförvaltning.
From a structural point of view, co-operation in higher education under the Tempus programme may contribute inter alia to the development of new curricula, the widening of educational offers adapted to today's qualification demands and the upgrading of university management.