utbreda sig oor Engels

utbreda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expand

werkwoord

Under 1999 har arbetet vid Institutet för rymdtillämpningar varit organiserat i 11 projekt som utbreder sig horisontellt genom dess vetenskapliga enheter.
In 1999, the Space Applications Institute's work has been organised in 11 projects that expand horizontally through its six scientific units.

hold forth

werkwoord

settle

verb noun

sweep

verb noun

to expatiate

werkwoord

voorbeelde

Sprickan får inte utbreda sig mer än 10 % utanför den maskingjorda sprickan mätt på den yttre ytan.
The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:

Alla fältalstrande anordningar som är placerade över fordonet skall utbreda sig centralt över åtminstone # % av fordonets längd
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least # % of the length of the vehicle

Det största plakatet av alla utbredde sig över en hel hög husvägg: Stillwater Lumbering Company.
The largest inscription was painted on the side of a house: Stillwater Lumber Company.

Följaktligen fortsatte ”Jehovas ord ... att växa till och utbreda sig”, trots sådan politisk instabilitet. (Apostlagärningarna 12:24)
Consequently, “the word of Jehovah went on growing and spreading” despite such political instability. —Acts 12:24.

Tills de stod i en väldig stensal där det utbredde sig en svart och fornåldrig sjö.
Until they stood in a great stone room where lay a black and ancient lake.

Hur fort användningen av elektroniska hjälpmedel för kommunikation och handel utbreder sig är även en kostnadsfråga.
The speed with which the use of electronic instruments for communication and business transactions grows depends in part on cost.

Från det lilla frö av misstro som utbreder sig från ett mäktigt giftigt trä av ondska
From the smallest seed of doubt springs forth a mighty poisonous tree of evil.

Skåran får ej utbreda sig mer än 25 % av sin ursprungslängd.
The cut shall not propagate more than 25 % of its original length.

Solen hade ljummat upp vildmarksskogen, som utbredde sig öppen och inbjudande efter den nyröjda vägen.
The sun had warmed the forest, which seemed friendly and inviting along the newly cut road.

Richie, beundrande, utbredde sig över hans enastående röst.
Richie, admiring, descanted on that man's glorious voice.

15 Som vi kan läsa i Apostlagärningarna 12:24, fortsatte ”Jehovas ord ... att växa till och utbreda sig”.
15 As reported at Acts 12:24, “the word of Jehovah went on growing and spreading.”

Å andra sidan fortsätter ”Jehovas ord ... att växa till och utbreda sig”. — 12:24.
On the other hand, ‘the word of Jehovah goes on growing and spreading.’ —12:24.

Gröna betesmarker utbredde sig runt omkring, i sin tur inhägnade av kraftiga törnroshäckar.
A green pasture spread out all round, enclosed in its turn by a stout thorn hedge.

När Joseph har översatt utbreder sig en förlägen tystnad
When Joseph has translated, there is an embarrassed silence.

24 Trots förföljelsen från Herodes fortsatte Jehovas ord ”att växa till och utbreda sig”.
24 Despite persecution by Herod, “the word of Jehovah went on growing and spreading.”

Bakom huset utbreder sig stora uthus i två, ibland tre våningar, Där blir det aldrig någon sol.
Behind the houses are sheds that are two, sometimes three stories high.

Dimman utbredde sig fortfarande över havet, den tomma lanternan låg krossad på båtens botten.
The mist still spread over the sea, the empty lantern lay crushed in the bottom of the boat.

Richie, beundrande, utbredde sig över hans enastående röst.
Richie, admiring, descanted on that man’s glorious voice.

Förpackningsgrupp III: om vid provningen reaktionen utbreder sig över provets hela längd på längre tid än fem minuter.
packing group III: if, when tested, the reaction spreads over the whole length of the sample in more than five minutes.

Dessa variationer, säger experter, ”ger intryck av att öknen utbreder sig eller minskar”.
These variations, say experts, “give the impression that the desert is expanding or contracting.”

(Daniel 11:38, 39) Står ”kungen i Söderlandet” stilla och ser på medan hans motståndare utbreder sig?
(Daniel 11:38, 39) Does “the king of the south” stand idle while his opponent expands?

”Jehovas ord fortsatte att växa till och utbreda sig.”
“The word of Jehovah went on growing and spreading.”

Frampå sommaren utgavs törnrosorna och då utbredde sig busken i all sin fägnande blom och skymde hela fönstret.
Later in summer the roses would be out, and then the bush would cover the whole window with its fragrant blooms.

Hans sätt att utbreda sig är typiskt för alla parasiter; han söker alltid ny jordmån för sin ras.
His spreading is a typical phenomenon for all parasites; he always seeks a new feeding ground for his race.

För mina ögon utbreder sig allt vad livet kan erbjuda av lycksalighet, och som jag har förspillt
I see spread out before my eyes all the happiness which life can offer, and all that I have lost.