utbredningsområde oor Engels

utbredningsområde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

habitat

naamwoord

The locality in which a plant or animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.2) A physical portion of the environment that is inhabited by an organism or population of organisms. A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved. In terms of region, a habitat may comprise a desert, a tropical forest, a prairie field, the Arctic Tundra or the Arctic Ocean.(Source: WRIGHT / GILP)

Elefanterna faller offer för tjuvskytte på grund av deras elfenben, och därför har deras utbredningsområde ändrats och minskat.
Elephants are poached for their ivory and their natural habitat has been considerably altered and reduced.

voorbeelde

”a) att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

1. Beskriv artens naturliga utbredningsområde och förändringar av detta till följd av introduktioner.
(1) Describe the native range and range changes due to introductions.

Enligt ett förenklat synsätt kan man säga att ju mer isolerad en population är (i förhållande till artens naturliga utbredningsområde), desto större är dess bidrag till artens genetiska mångfald.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species.

xi) Andra skadegörare, vars utbredningsområde såvitt man vet inte omfattar gemenskapen.
(xi) any other harmful organism which is not known to occur in the Community.

(a) arter som ändrar sitt naturliga utbredningsområde utan mänsklig intervention till följd av förändrade ekologiska villkor och klimatförändring,
(a) species changing their natural range without human intervention, in response to changing ecological conditions and climate change;

I vilken mån fiskeverksamhetens negativa miljöpåverkan på marina livsmiljöer, inklusive känsliga livsmiljöer på havsbotten , minimeras och hålls under de nivåer som krävs för att uppnå god miljöstatus , särskilt för var och en av de livsmiljötyper som bedöms inom ramen för direktiv 2008/56/EG, i varje marin region eller delregion med avseende på både livsmiljöernas kvalitet och det fysiska utbredningsområde inom vilket de föreskrivna nivåerna måste uppnås.
the extent to which the negative environmental impacts of fishing activities on marine habitats, including sensitive seabed habitats , are minimised and maintained below the levels needed to achieve good environmental status , in particular for each of the habitat types assessed in the framework of Directive 2008/56/EC, in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.

Livsmiljötypers utbredningsområde, representativitet och grad av bevarande inom området.
the area, representativity and degree of conservation of the habitat types on the site;

Dess utbredningsområde, som tros vara uppdelat i sex förhållandevis åtskilda områden, sträcker sig från de centrala delarna av Turkmenistan till norra Gansu i Kina.
This distribution falls into six probably disjunct areas across Central Asia, from central Turkmenistan to northern Gansu in China.

k) Inverkan på arterna och på havs- och kustlivsmiljöerna till följd av människans byggverksamhet har reducerats till ett minimum; varken de bentiska och därmed sammanhörande ekosystemens strukturella och ekologiska integritet eller arternas och havs- och kustlivsmiljöernas kapacitet att anpassa sitt utbredningsområde i förhållande till klimatförändringarna påverkas negativt.
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;

Artikel 5.1 a – En beskrivning av arten med dess taxonomiska identitet, dess historia samt dess naturliga och potentiella utbredningsområde
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range

För att ge Judecătoria Zărnești (domstolen i Zărnești) ett användbart svar ska det således undersökas huruvida mänsklig bebyggelse utgör del av vargens naturliga utbredningsområde i den mening som avses i artikel 12.1 i livsmiljödirektivet.
In order to be able to provide the Judecătoria Zărnești (Court of First Instance, Zărnești) with a useful answer, it must therefore be examined whether, for the purposes of Article 12(1) of the Habitats Directive, human settlements form part of the wolf’s natural range.

I enlighet med artikel 12, och på grundval av vetenskapliga kommitténs råd samt tillämpliga råd från teknik- och tillämpningskommittén, ska den delregionala förvaltningskommittén utfärda rekommendationer till kommissionen om en total tillåten fångstmängd eller total tillåten fiskeansträngning för fiskeresursen i hela dess utbredningsområde och ändamålsenliga åtgärder för att se till att den totala tillåtna fångstmängden eller totala tillåtna fiskeansträngningen inte överskrids.
In accordance with Article 12, and on the basis of the advice of the Scientific Committee and any relevant advice of the Compliance and Technical Committee, the relevant Sub-regional Management Committee shall make recommendations to the Commission on a total allowable catch or total allowable fishing effort for the fishery resource throughout its range and appropriate measures to ensure the total allowable catch or total allowable fishing effort is not exceeded.

Av genetiska orsaker måste odlingsmaterialet insamlas inom de relevanta arternas naturliga utbredningsområde och bästa möjliga garantier bör ges för att säkerställa materialets identitet.
Whereas, for genetic reasons, the reproductive material must be collected at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material;

Exempelvis har förlusten av höglänta skogarna i Kenya inneburit att mustaschdvärgbarbett (Pogoniulus leucomystax) nästan helt har försvunnit medan utbredningsområde för rödpannad dvärgbarbett (Pogoniulus pusillus) har utökats.
For example, the loss of highland woods in Kenya has seen the moustached tinkerbird almost disappear and the red-fronted tinkerbird expand its range.

Beskrivningen av artens naturliga och potentiella utbredningsområde ska ange i vilken kontinent eller del av en kontinent, klimatzon och livsmiljö som arten förekommer naturligt.
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.

CoP12) om inhemsk tillverkning och handel. iii) Ingen internationell handel skall tillåtas innan CITES sekretariat har kontrollerat de framtida importländerna och programmet MIKE har rapporterat till CITES sekretariat om grundläggande uppgifter (dvs. siffror för elefantpopulationen, förekomsten av otillåten jakt). iv) Den maximala mängd elfenben som får handlas är 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) och 30 000 kg (Sydafrika) och det måste skickas i en enda sändning under strikt överseende av CITES sekretariat. v) Intäkterna från handeln får användas endast för bevarande av elefanter och program för bevarande och utveckling av samhällen i eller i anslutning till elefanternas utbredningsområde. vi) Handel får bedrivas först efter det att Ständiga kommittén har beslutat att ovanstående krav har uppfyllts.
CoP12) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing); iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat; v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.

Alla valarter upptas i bilaga 4 till direktivet, och medlemsstaterna är därmed skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att införa ett strikt skyddssystem i artens naturliga utbredningsområde. För de valarter som upptas i bilaga 2 (t.ex.
All of the cetacean species are included in Annex IV to the directive, which requires Member States to take any action needed in order to introduce a stringent system for the protection of said species in their natural range.

Domstolen har förklarat att endast en sådan metod gör det möjligt att uppnå "målet i artikel 3.1 första stycket i livsmiljödirektivet att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser".
The Court explained that only in that way is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Habitats Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.

Fågeldirektivet och habitatdirektivet syftar däremot till att skydda, bibehålla och återställa särskilda arter och livsmiljötyper för att de ska uppnå en gynnsam bevarandestatus i hela deras naturliga utbredningsområden i EU.
The Birds and Habitats Directives, on the other hand, aim to protect, maintain and restore particular species and habitat types in order to bring them up to a favourable conservation status across their natural range within the EU.

Det är för övrigt endast på detta sätt som det är möjligt att uppnå målet i artikel 3.1 första stycket i direktiv 92/43/EEG att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser."
Only in that way is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 92/43/EEC, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community."

Av de 278 övriga arterna har 83 också en gynnsam bevarandestatus men deras utbredningsområde är koncentrerat i Europa.
Of the other 278, 83 also have a positive conservation status but their distribution is centred on Europe.

Prioriterade är de arter och livsmiljötyper som riskerar att försvinna och för vilkas bevarande gemenskapen har ett särskilt ansvar med hänsyn till den andel av deras naturliga utbredningsområde som ligger inom medlemsstaternas europeiska territorium
Priority species and natural habitats are those which are in danger of disappearance and for the conservation of which the Community has particular responsibility in view of the proportion of their natural range which falls within the European territory of the Member States

Flyttning av arter inom deras naturliga utbredningsområde till områden där de av särskilda biogeografiska skäl är lokalt frånvarande kan också innebära risker för ekosystemen i dessa områden. Därför bör även flyttning omfattas av denna förordning.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also present risks for ecosystems in these areas and should also be covered by this Regulation.

I artikel 1 d i livsmiljödirektivet definieras prioriterade livsmiljötyper som livsmiljötyper som riskerar att försvinna från det område som anges i artikel 2 och för vilkas bevarande gemenskapen har ett särskilt ansvar med hänsyn till den andel av deras naturliga utbredningsområde som ligger inom det territorium som anges i artikel 2. Dessa prioriterade livsmiljötyper är markerade med en asterisk i bilaga 1.
Article 1(d) of the Habitats Directive defines priority natural habitats as natural habitat types in danger of disappearance, which are present on the territory referred to in Article 2 and for the conservation of which the Community has particular responsibility in view of the proportion of their natural range which falls within the territory referred to in Article 2; they are indicated by an asterisk in Annex I.

Förenade kungarikets regering har medgett att det endast är tillåtet att göra undantag från skyddet för arter när det dels inte finns någon annan lämplig lösning, dels om undantaget inte försvårar upprätthållandet av en gynnsam bevarandestatus hos bestånden av de berörda arterna i deras naturliga utbredningsområde.
The United Kingdom Government acknowledges that derogations from species protection are permissible only if, first, there is no satisfactory alternative and, second, the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status in their natural range.