utbryta oor Engels

utbryta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

break out

werkwoord

to begin suddenly; to emerge in a certain condition

De blir kära, slits bort från varann och ett danskrig utbryter.
They fall instantly in love, but are pulled apart, and a full-on dance war breaks out.

to break out

werkwoord

voorbeelde

Detta skall inte gälla om det finns två av varandra oberoende och hermetiskt åtskilda huvudmaskinrum eller om det intill huvudmaskinrummet finns ett separat maskinrum med en bogpropeller, så att fartyget kan gå för egen maskin om eld utbryter i huvudmaskinrummet.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

Marcus Aurelius och Commodus andra krig mot quaderna och markomannerna utbryter.
Second Marcomannic War: Marcus Aurelius and Commodus begin war against the Quadi and the Marcomanni.

När ett krig utbryter på vår kontinent, kan vi inte förstå varför den religiösa mångfalden inte respekteras.
At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.

ECHO:s policy är att gripa sig an fastställda behov vid en konstaterad humanitär kris och att som svar på operationella förslag från humanitära organisationer snabbt mobilisera resurser genom sina samarbetspartner när katastrofer utbryter.
ECHO's policy is to tackle identified needs in a given humanitarian crisis, and resources are speedily mobilised through ECHO implementing partners when emergencies break out, upon presentation of operational proposals by humanitarian organisations.

Svält utbryter i Rom.
A famine strikes in Rome.

Emellertid talar många uppgifter från Tjetjenien om ett synnerligen oroväckande humanitärt läge med ökande brist på mat och medicin, brist på sjukhus samt utbrytande epidemier.
Nevertheless, numerous reports from Chechnya point to an extremely worrying humanitarian situation with a growing shortage of supplies and drugs, a lack of hospitals and outbreaks of epidemics.

Om oroligheter utbryter medan de befinner sig i skolan, ger de sig i väg så obemärkt som möjligt och stannar hemma tills lugnet är återställt.
But if the trouble breaks out when they are at school, they prudently slip away and return home until calm is restored.

Ett gräl utbryter under vilket Titus råkar döda en av sina söner.
A scuffle breaks out, during which Titus kills his own son, Mutius.

" Revolutioner utbryter aldrig i länder där allt är så dåligt "
He said, " Revolutions never happen in countries where things get so bad

Du säger att du vill förhindra att kriget utbryter medan du i tysthet ger det näring.
You say you want to prevent the war while you quietly fuel it.

Vi bör givetvis göra allt vi kan för att hindra att panik utbryter, samtidigt som vi också vidtar alla tillgängliga åtgärder för att förhindra att viruset överförs, muterar och smittar människor.
We should, of course, do everything possible to prevent panic breaking out, while also taking every possible step to prevent the virus being transmitted, mutating and infecting humans.

Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i den händelse mul- och klövsjuka utbryter på en medlemsstats territorium.
The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.

Alla vi som har något ansvar för denna region är starkt medvetna om den fara som ett utbrytande inbördeskrig i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle utgöra, inte bara för samhället där, det vore illa nog, utan för regionen som helhet.
All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose, not just for the community there, that would be bad enough, but for the region as a whole.

Det är inte bara risken att det utbryter ett tredje världskrig, som skulle betyda att vätebombsbärande interkontinentala robotvapen korsar himlen, utan också den redan föreliggande förgiftningen genom höggradig förorening av luft, jord och vatten, problemet att ge mat åt en växande världsbefolkning, som hotar att fördubblas under de närmaste trettio åren, och därtill sammanbrottet i fråga om respekt för myndigheten och för det moraliska uppförandets normer.
There is not only the possible triggering of World War III with intercontinental missiles carrying hydrogen bombs lacing the skies, but also the already existing poisoning by mass pollution of air, land and water, the problem of feeding a growing world population that threatens to double in the next thirty years, plus the breakdown in respect for authority and standards of moral conduct.

En utbrytar grupp?
An encounter group?

Inbördeskrig som utbryter och som många gånger sprider sig till andra länder, exempelvis i Asien, Afrika och Centralamerika, är ett gissel för mänskligheten.
Outbreaks of civil war, which very often spread to other countries, such as in Asia, Africa and Central America, complicate humanitarian action.

Europeiska unionen har skaffat sig förmåga att förvarnas om kriser och konflikter innan de utbryter, och arbetar också krisförebyggande och med att civilt hantera dessa kriser.
Upstream of any crisis the European Union has early-warning capacities and participates in measures to prevent and manage crises.

Trump svarade med att upplopp antagligen skulle utbryta om han inte nominerades på konventet i Cleveland.
Trump stated that he foresaw the outbreak of riots if he were denied the nomination at the convention.

Stora applåder utbryter, inte ens den stackars Mitchell tycks ha något att invända.
Enthusiastic applause breaks out, and not even poor Mitchell seems to have anything against it.

Mot denna bakgrund vill jag fråga följande: Vilken information har kommissionen tillgång till om eventuella risker för ”systemiska effekter” i regionen, då upplopp och revolutioner kan utbryta i andra länder?
What information does the Commission have about a possible region-wide systemic effect, whereby unrest and revolution could break out in other countries?

Boken gjorde succé, och även om den kritiserades för falska förutsägelser av en rad personer, så visade sig de huvudsakliga förutsägelserna stämma väl med vad som hände i och med den stora depressionen som inleddes 1929, och utbrytandet av ett nytt världskrig 1939.
The book was an enormous success, and though it was criticized for false predictions by a number of people, without the changes he advocated, Keynes's dark forecasts matched the world's experience through the Great Depression which began in 1929, and the descent into World War II in 1939.

Det korinthiska kriget utbryter, då Aten, Thebe, Korinth och Argos (med stöd från perserna) anfaller Sparta.
The "Corinthian War" begins, with Athens, Thebes, Corinth and Argos (with the backing of Persia) against Sparta.

Situationen förvärras ytterligare av det kaos som förväntas utbryta på marknaden för olivolja inte bara på grund av överproduktionen utan också på grund av att det inte finns något förbud mot att blanda olivolja med fröolja och sälja sådan blandning som olivolja.
The situation is further aggravated by the turmoil expected to engulf the olive oil market owing to overproduction and the failure to prohibit the blending of olive oil with seed oil and the marketing of this mixture as olive oil.

45 Panik — världspanik skall utbryta utanför Jehovas kristna vittnens led!
45 Panic—world panic outside the ranks of Jehovah’s Christian witnesses!