utbrytning oor Engels

utbrytning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

secession

naamwoord

The act of seceding

Inbördeskriget hade lett till rädsla för utbrytning ur landet.
The civil war had led to fears for secession from the country.

breakaway

naamwoord

in cycling

Vi var tillsammans i utbrytningen.
We were together in the breakaway.

splinter

naamwoord

a group that formed by splitting off from a larger membership

break · breakout · sortie · break-out

Soortgelyke frases

utbrytnings-
breakaway

voorbeelde

Annars kommer Turkiet i morgon att säga att man har blivit lovad medlemskap om man stödde en överenskommelse som gjorde slut på utbrytningen på den norra delen av ön.
Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.

Partiet är grundat som en utbrytning ur Chandrapulla Reddys CPI(ML) 1988.
The party was founded as a breakaway from the CPI(ML) of Chandra Pulla Reddy in 1988.

Du förblir gift, vår framtida utbrytning hänger på det.
You will remain married to him because it is imperative to our future success.

Komponenter för utbrytnings- och nyttostickstål
Components for stripping and blanking tools

Det måste vara en utbrytning.
It needs to be an escape.

Omkring tjugoåttatusen soldater hade tagit del i utbrytningen från Buda.
Some 28,000 soldiers had taken part in the breakout from Buda.

Låt Paulus få planera en utbrytning!
At least let him plan a breakout.

De luxemburgska myndigheterna påpekar att Dexia BIL kommer att ha god likviditet efter överlåtelsen, den kommer att koncentrera sig på vara en bank för in- och utlåning till privatkunder och småföretag och kommer att kapa banden till den återstående Dexiakoncernen, genom utbrytningen av ”legatportföljen” och Dexia LDG och överlåtelsen av andelarna i RBCD och DAM.
Furthermore, the Luxembourg authorities point out that Dexia BIL will have a strong liquidity position after the sale, will focus on retail banking and private banking, and will have cut its ties to the residual Dexia group by disposing of the legacy portfolio and Dexia LDG and selling its holdings in RBCD and DAM.

En del historiker betraktar fariséerna som en utbrytning ur chasidim — en religiös sekt som gav sitt stöd åt Judas Mackabaios i hans religiösa strävanden men som lämnade honom när hans avsikter blev politiska.
Some scholars view them as a group that came out of the Hasidim, a pious sect who supported Judah Maccabee in his religious goals but left him when his ambitions turned political.

Europaparlamentet är djupt oroat över spänningarna mellan Sudan och Sydsudan, och uppmanar båda sidor att visa politisk vilja att lösa sina olösta problem efter utbrytningen, på grundval av den färdplan som ingår i FN:s säkerhetsråds resolution 2046(2012) av den 2 maj 2012. Parlamentet betonar att en långsiktig stabilitet i regionen kräver en ny enhetlig, omfattande, internationell strategi, i vilken EU spelar en roll tillsammans med andra globala och regionala aktörer, och som inte bara är inriktad på nord/syd-frågor och situationen i Södra Kurdufan och Blå Nilen, utan även på en sedan länge nödvändig reform i Sudan och mer ingående demokratiska reformer i Sydsudan.
Is gravely concerned about the tensions between Sudan and South Sudan; calls on both sides to demonstrate political will to resolve their outstanding post-secession issues based on the Roadmap endorsed in the UN Security Council Resolution 2046 (2012) of 2 May 2012; stresses that the long-term stability in the region requires a new unified, comprehensive international strategy, in which the EU would play a role, alongside other global and regional actors, which would focus not only on North-South issues and the situation in Southern Kordofan and the Blue Nile, but also on the long-overdue reform process in Sudan and the deepening of democratic reforms in South Sudan;

Man försöker påverka Internationella domstolen i Haags avgörande om huruvida Kosovos utbrytning är laglig.
This resolution attempts to prejudice the ruling by the International Court in The Hague on the legality of the secession of Kosovo.

Och vad mera var, bägge yrkade på att få bli förste man på däck då tiden för utbrytningen var inne.
And what was more, they each insisted upon being the first man on deck, when the time to make the rush should come.

PMC bildades som en utbrytning ur Tamil Maanila Congress.
The PMC was formed as a splinter group of the Tamil Maanila Congress.

Högkvarteret, utbrytning!
Command, we have a breach!

(4)Vidare, med beaktande av Sydsudans utbrytning från Sudan den 9 juli 2011 och landets erkännande som en ny medlemsstat av FN:s generalförsamling den 14 juli 2011 och för att bibehålla de bestämmelser som gällde för den tidigare staten, bör även införsel av exemplar av följande art till unionen vara förbjuden:
(4)Further taking into account the secession of South Sudan from Sudan on 9 July 2011 and its admission as a new Member State by the United Nations General Assembly on 14 July 2011, to maintain the provisions that were already in force with regard to the predecessor State, the introduction into the Union of specimens of the following species should also be prohibited:

Bara på grund av debatten, tvivlet, bara möjligheten att majoriteten i representanthuset kan orsaka den mest självförvållade skadan på landet sen utbrytningen av Södern orsakade att miljardtals dollar i värde försvann.
Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear.

I dag är området uppsplittrat av gränsblockader, avbrutna järnvägslinjer, etniska motsättningar och territoriella utbrytningar.
Today, the region is fragmented by border blockades, disconnected rail links, ethnic conflicts and the formation of breakaway territories.

Labourpartiet hade splittrats, och en ny utmanare i den politiska mitten hade uppstått, SDP-Liberal Alliance, som bildades som ett valsamarbete mellan Social Democratic Party (en utbrytning ur Labour) och Liberal Party.
The Labour Party at this time had split, and there was a new challenge in the SDP–Liberal Alliance, formed by an electoral pact between the Social Democratic Party and the Liberal Party.

Parlamentet bör enhälligt fördöma och rikta skarp kritik mot det förtryck som bubifolket i Ekvatorialguinea drabbats av till följd av de kaotiska händelser som utspelades på ön Bioko i januari, den tortyr som 117 bubier blivit utsatta för efter anklagelser om terrorism, utbrytning och förräderi, de långa fängelsestraff som utdömts och dödsdomarna mot 15 personer efter en mycket summarisk rättegång utan de minimala rättigheter som är en förutsättning för att rättvisa ska kunna skipas.
These include the repression to which the Bubi people have been subjected there as a result of the chaotic events which took place on the island of Bioko last January, the torture of 117 members of the Bubi ethnic minority, accused of terrorism, secession and treason, and the long sentences imposed and the death sentences received by 15 people after a summary trial which did not provide the minimum guarantees required to allow justice to be served.

Montenegros eventuella utbrytning får inte inverka negativt på förhandlingarna med Serbien.
The possible secession of Montenegro must not have a negative impact on negotiations with Serbia.

Resultatet av folkomröstningen kan bli ett ja till utbrytning. Vilka arrangemang har regeringen i Sudan enligt kommissionens uppgifter genomfört för att garantera en hållbar och fredlig övergång till en fri och oberoende stat i södra Sudan med en rimlig tilldelning av naturtillgångar?
Should the result of the referendum be in favour of secession, to the knowledge of the Commission, what arrangements have been put in place by the Government of Sudan to ensure a viable and peaceful transition to a free and independent state for the South with a fair allocation of natural resources?

Kinas historia har bestått av en serie utbrytningar och återföreningar med intensiva våldskampanjer.
China's history has consisted of a series of break-aways and reunifications with massive campaigns of violence.

Jag är fortfarande förbryllad över hans mirakulösa utbrytning.
I am still bewildered by his miraculous escape.

Krims självutnämnda och illegitima makthavare beslutade den 6 mars 2014 att be Ryssland om att få upptas i Ryska federationen och utlyste en folkomröstning till den 16 mars 2014 om Krims utbrytning från Ukraina, varvid man bröt mot såväl Ukrainas som Krims författningar.
whereas the self-proclaimed and illegitimate authorities of Crimea decided on 6 March 2014 to ask Russia to incorporate Crimea into the Russian Federation and called a referendum for 16 March 2014 on Crimea’s secession from Ukraine, thus violating the constitutions of both Ukraine and Crimea;

Ju fler soldater som sätts in för att med terror förhindra en sådan tänkbar utbrytning, desto mer förhatliga gör de sig själva, och desto svårare blir det för de styrande att försonas med övriga folkgrupper.
The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.