utbyggda oor Engels

utbyggda

adjektief

voorbeelde

- Att det finns en väl utbyggd infrastruktur med hög överföringskapacitet.
- there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;

En skyldighet till öppet tillträde säkerställer att ADSL-operatörerna kan överföra sina kunder till ett NGA-nät så snart som ett subventionerat nät finns utbyggt och således inleda planeringen av sina egna framtida investeringar utan att drabbas av något verkligt konkurrenshandikapp
An open access obligation will ensure that ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without suffering any real competitive handicap

- Att de offentliga e-tjänsterna är väl utbyggda.
- public sector e-services are well-developed;

b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Påpekas bör att vattenkraften inte behandlas särskilt eftersom denna teknik (förutom tidvattenkraft) anses som fullt utvecklad och utbyggd.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.

Allmänt sett är fördelarna främst arbetskraftens utbildningsnivå och dessutom en väl utbyggd materiell och social infrastruktur.
In general, Europe's comparative advantages are concentrated in the skills of its workforce, backed up by an extensive physical and social infrastructure.

Stärkt kapacitet och stöd för tillhandahållandet av tjänster för de fattiga (bl.a. hälsa, hiv/aids, utbildning, bostäder, infrastruktur som t.ex. vatten och avlopp, hållbar energi, kommunikation samt reformer av den offentliga finansförvaltningen på statens alla nivåer, kapacitetsuppbyggnad samt utbyggd övervakning och utvärdering).
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),

Vid bedömningen av dessa åtgärder kommer kommissionen att beakta, förutom uppnåendet av de fundamentala målen i fördraget, som anges i artikel 2 i detta, inklusive stärkandet av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning såsom anges i artikel 130a, den situation som råder i de medlemsstater där nätet ännu inte är tillräckligt utbyggt för tillhandahållande av paket- eller kretskopplade tjänster och som skulle kunna göra det berättigat att bevilja dessa medlemsstater anstånd till den 1 januari 1996 beträffande förbudet mot tredjepartsförsäljning av hyrd ledningskapacitet.
In assessing these measures, the Commission in the context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty referred to in Article 2 thereof, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion as referred to in Article 130a, will also take into account the situation of those Member States in which the network for the provision of the packet or circuit switched services is not yet sufficiently developed and which could justifiy the deferment for these Member States until 1 January 1996 of the date for prohibition on the simple resale of leased line capacity.

Här har vi anledningen till att föredraganden föreslår att texten ska utbyggas med ett skäl där flygledningsmyndigheterna uppmuntras till detta.
This is why the rapporteur proposes a recital to encourage the air traffic management authorities.

För närvarande är det, av EU:s 27 medlemsstater, bara Storbritannien som har ett fullt utbyggt PNR-system(2), medan fem andra länder (Frankrike, Danmark, Sverige, Belgien och Nederländerna) använder en begränsad version eller testar systemet.
Currently, of the 27 Member States of the European Union, only the United Kingdom has a fully fledged PNR system(2), whilst 5 others (France, Denmark, Sweden, Belgium and The Netherlands) use it in limited ways or are testing its use.

Skyldigheten till öppet tillträde säkerställer att konkurrerande ADSL-operatörer kan överföra sina kunder till ett NGA-nät så snart som ett subventionerat nät finns utbyggt och således inleda planeringen av sina egna framtida investeringar utan att drabbas av något konkurrenshandikapp.
The access obligation will ensure that competing ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without suffering a competitive handicap.

Den gemensamma förvaltningen av frilansresurser, inklusive rekrytering, ackreditering, kvalitetskontroll och betalningar kommer att kunna fungera fullt ut från och med september 2005, då kommunikationslänkarna mellan institutionernas IT-system skall vara helt utbyggda (efter den pågående testperioden).
Joint management of freelances, including selection, accreditation, quality control and payment will be fully operational when on line communication of the IT systems of the different institutions will be opened up in September 2005, following the ongoing test phase.

Nationella automatiska stabilisatorer (lägre skatteintäkter och högre sociala utgifter i lågkonjunktur) har under vissa förutsättningar fått fungera som viktiga stötdämpare, eftersom den sociala tryggheten är såpass utbyggd.
National automatic stabilisers (lower tax revenues and higher social expenditure during downturns) have been allowed, under certain conditions, to play an important shock-absorption role, given the relatively large size of welfare services.

79 Dessa hinder har bland annat att göra med att det är nödvändigt för en ny konkurrent att förfoga över ett tillräckligt utbyggt distributionsnät.
79 Those barriers are due in particular to the need for a new competitor to have a sufficiently dense distribution network.

Regionkommittén vill särskilt framhålla att en utbyggd digitalisering och en högre kunskapsnivå om hälsorelaterade frågor kan bidra till att fler människor i avsides belägna, glesbefolkade eller på andra sätt missgynnade regioner får tillgång till kvalitetssäker information, förebyggande hälsovård samt lättillgänglig medicinsk behandling och uppföljning. Vidare bidrar det till att skapa bättre förutsättningar för människor att bo hemma och klara sig själva längre. M-hälsa kan på många sätt bidra till en mer personcentrerad hälso- och sjukvård.
would particularly highlight the fact that expanding digitisation and increasing levels of health-related knowledge may help to give more people in remote, sparsely populated or otherwise disadvantaged regions access to high-quality information and preventative healthcare measures, as well as to easily accessible medical treatment and follow-up; They will also help to provide better conditions for people to stay in their own homes and take care of themselves for longer. mHealth can contribute in a number of ways to a more person-centred healthcare system;

Öarna har en hög inkomst per capita och en väl utbyggd infrastruktur jämfört med andra länder i regionen.
The islands enjoyed a high per capita income and a well-developed infrastructure as compared with other countries in the region.

Ingen motivering ges till att kontrollerna skärps på det sättet. I december 2011 upphörde man med systematiska kontroller för denna region. I mars 2014 utbyggdes bilaga II än en gång med tillägg av vissa ätliga vilda växter.
whereas the only addition to Annex II is ‘fish and fishing products’ from Nagano prefecture; whereas no justification for this tightening of controls is given; whereas systematic controls were lifted for this prefecture in December 2011; whereas in March 2014 certain wild edible plants were again added to Annex II;

Det är viktigt att få till stånd dels ett ömsesidigt öppnande av marknaderna i föregående och efterföljande led, baserat på frihandel, dels en integrering av EU-marknaden och marknader utanför EU, dels närmare och utbyggt samarbete.
A reciprocal opening of upstream and downstream markets based on free trade and integration of EU and non-EU markets and closer and strengthened cooperation are important.

Europaparlamentet noterar förseningen av utbyggnaden av KAD-byggnaden, huvudsakligen beroende på den luxemburgska statens beslut att överge planerna på en kommersiell del. Detta beslut kommer att underlätta byggnadens förvaltning, särskilt när det gäller säkerheten. Parlamentet beklagar dock att byggarbetena inte kan starta i tid, vilket kommer att försena inflyttningen i den utbyggda delen till 2012 och medföra en längre hyra av de tillfälliga byggnaderna. Därför begär parlamentet att hållas informerat om den vidare utvecklingen av detta projekt.
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;

J. Förebyggande åtgärder mot den organiserade brottsligheten leder delvis till att den statliga politiken (när det gäller ingripanden) tidigareläggs, vilket också medför fara för en utbyggd statlig övervakning om man inte samtidigt skapar effektiva motvikter och begränsningar för ingripandena som i tillräcklig utsträckning säkerställer att privat- och familjeliv, bostäder och kommunikation respekteras.
J. whereas preventive measures against organised crime can lead to a more advanced degree of state intervention which poses the threat of an extension of state surveillance, unless effective corrective mechanisms and restrictions on state intervention are set in place to ensure that the private sphere and family life, the home and communications are sufficiently respected,

- Now-programmet har en väl utbyggd struktur för tekniskt bistånd med en byrå i Bryssel, nationella byråer i alla medlemsstater och till och med regionala byråer i vissa medlemsstater.
- In the case of NOW, there is a very comprehensive technical assistance set-up, comprising an agency in Brussels, national agencies in each Member State and even regional agencies in some countries.

(3) Inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen, som utgör ramen för EU:s relationer med regionen, är det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för att säkerställa en stabil politisk och ekonomisk miljö i Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att utveckla fullt utbyggda samarbetsförbindelser med gemenskapen.
(3) within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts made to ensure a stable political and economic environment in the Federal Republic of Yugoslavia, with a view to evolving towards the development of a full co-operation relationship with the Community;

I nedanstående figur sammanfattas de huvudsakliga genomsnittliga kostnaderna för driften av en fullt utbyggd infrastruktur.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.

När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl fungerande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna föreskrifterna kan ha på marknaden förbättras.
As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.

Ungdomar anser att man måste tänka om i fråga om traditionella könsroller, särskilt inom områden med en hög arbetslöshet och dåligt utbyggda offentliga tjänster (barnomsorg).
Young people think that there is a need for a reconsideration of traditional gender roles, particularly in areas of high unemployment and low public (child care) services.