utdöda arter oor Engels

utdöda arter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extinct species

Animal or plant species which has completely disappeared from the planet.

De tillhör en utdöd art som kallas Elephas antiquus.
Rather, they belong to an extinct species called Elephas antiquus, or ancient elephant.

vanished species

naamwoord

Species which have disappeared from an area because of adverse environmental conditions. (Source: RRDA)

voorbeelde

Utdöda arter som representeras av fossil har också fått sina platser i klassificeringssystemet.
Extinct species, represented by fossils, also have been assigned places in the classification.

För 20 år sedan var återskapande av utdöda arter otänkbart.
Twenty years ago, de-extinction was right up there with magic.

En av våra invånare kan modifiera DNA och återskapa utdöda arter.
We have a resident who can modify DNA to re-create extinct species.

Traditionellt har de flesta utdöda arter av pingviner placerats i den parafyletiska underfamiljen som kallas Palaeeudyptinae.
Traditionally, most extinct species of penguins, giant or small, had been placed in the paraphyletic subfamily called Palaeeudyptinae.

De tillhör en utdöd art som kallas Elephas antiquus.
Rather, they belong to an extinct species called Elephas antiquus, or ancient elephant.

De här bevisen räckte för att berättiga en expedition som skulle söka efter fler individer av den här ’utdöda’ arten.
This was enough evidence to warrant an expedition to search for more specimens of this ‘extinct’ species.

Det var mänsklig aktivitet som utrotade de två utdöda arterna och som är orsak till de tre övriga arternas minskning.
Human activity caused the two extinctions and the decline of the other three species.

Det är inte känt om de utdöda arterna var flyttfåglar, men det anses högst osannolikt, då tre av arterna var flygoförmögna.
It is not known if the extinct species migrated, but it is considered highly unlikely, as three of the extinct species were flightless.

Jorden är översållad av fossil efter utdöda arter; är det då märkligt att vårt genom är fullt av lämningar efter utdöda gener?”
The earth is strewn with fossil remains of extinct species; is it a wonder that our genome too is filled with the remains of extinct genes?”

När jag antog att Skatan skulle sälja benen från en sällsynt eller utdöd art utvecklade jag en teori om vad det innebar.
When I reasoned that the Magpie would only be trading in bones of species which were rare or extinct,

Med ”utdöda arter” menas sådana som inte har påträffats i vilt tillstånd på 50 år, medan ”utrotningshotade arter” avser sådana som löper risk att dö ut om deras nuvarande livsbetingelser inte förändras.
An extinct species is defined as one that has not been seen in the wild for 50 years, whereas an endangered species refers to those in danger of extinction if there is no change in their current circumstances.

VAD är det som är stort som en höna, har en röd näbb som liknar en papegojas, blålila fjäderdräkt, inte kan flyga och ansågs vara en utdöd art mellan åren 1900 och 1948?
WHAT is about the size of a domestic hen, has a red parrotlike beak and purple- blue plumage, is flightless, and was considered extinct from about 1900 to 1948?

Samtidigt med människan anlände bison (Bison bison), brunbjörn (Ursus arctos) eller grizzlybjörn (Ursus arctos horribilis) och kronhjort (Cervus elaphus) till Nordamerika och fyllde snabbt de ekologiska nischer som lämnats tomma av de utdöda arterna.
The American bison (Bison bison), brown bear or grizzly bear (Ursus arctos), moose or Eurasian elk (Alces alces), and elk or wapiti (Cervus canadensis) entered North America around the same time as the first humans, and expanded rapidly, filling ecological niches left empty by the newly extinct North American megafauna.

Australopithecus anamensis (eller Praeanthropus anamensis) är en utdöd människo-art som levde för cirka fyra miljoner år sedan.
Australopithecus anamensis is a hominin species that lived approximately four million years ago.

I New York Times hette det: ”De nya fossilen gav bindande bevis för att Australopithecus, en utdöd art som tidigare ansågs vara en övergångsform mellan apa och människa, i stället var samtida med den tidiga människan och blev en evolutionär återvändsgränd.”
The New York Times reported: “The new fossils provided conclusive evidence that Australopithecus, an extinct species once thought to be transitional between ape and man, was, instead, a contemporary of early man that became an evolutionary dead end.”

I Kapstaden mötte Darwin och FitzRoy John Herschel, som nyligen hade skrivit till Lyell och prisat hans aktualism för att den öppnade djärv spekulation om "det mysteriernas mysterium, att utdöda arter ersätts av andra" som "en naturlig till skillnad från en mirakulös process.
In Cape Town, Darwin and FitzRoy met John Herschel, who had recently written to Lyell praising his uniformitarianism as opening bold speculation on "that mystery of mysteries, the replacement of extinct species by others" as "a natural in contradistinction to a miraculous process".

Så är detta inte trivialt, med tanke på att vi vill återuppliva utdöda arter, eftersom det visar sig att en afrikansk och en asiatisk elefant faktiskt kan korsas och ha levande barn, och detta har faktiskt inträffat av en slump i en djurpark i Chester, Storbritannien, 1978.
So this is not trivial, given the idea that we want to revive extinct species, because it turns out that an African and an Asian elephant can actually interbreed and have live young, and this has actually occurred by accident in a zoo in Chester, U.K., in 1978.

Trettionio av arterna i fynbos är redan utdöda, och situationen för ytterligare 1.033 arter har ändrats från hotande till kritisk.”
Thirty-nine fynbos species are already extinct, while the status of a further 1 033 has changed from threatened to critically rare.”

Länge befarades arten var utdöd eftersom den inte observerats i det vilda sedan 1941.
Researchers believed this bird could have been extinct since no individuals had been seen in the wild since 1941.

Madagaskarkronörnen var förmodligen en toppredator i Madagaskars skogar tillsammans med den likaledes utdöda jättefossan och två arter krokodiler.
It was perhaps an apex predator of the Malagasy forests along with the giant fossa and the two species of crocodile.

Flera arter av utdöda fladdermöss har återfunnits, exempelvis Icaronycteris och Palaeochiropteryx.
Several species of extinct bat have been found, like Icaronycteris, Palaeochiropteryx, and Onychonycteris.

Mellan 1960 och 1995 hittades inga exemplar och därför antogs att arten var utdöd.
Between 1970 and 1995, there were no recorded sightings of the species and it was declared that this species was indeed extinct.

Brongiarts pionjärarbete på sambandet mellan nu levande arter och utdöda, har givit honom den inofficiella titeln "father of paleobotany".
Brongniart's pioneering work on the relationships between extinct and existing plants has earned him the title of father of paleobotany.

I själva verket ledde det senare till viktigare bestående resultat, eftersom han – liksom många andra ornitologer vid denna tid – felaktigt tog subfossila lämningar av nutida fåglar för rester av utdöda förhistoriska arter, på grund av den bristfälliga kunskapen om stratigrafi och evolution.
In fact, he was more successful at the latter, because due to insufficient knowledge of stratigraphy and evolution, he—like many ornithologists of his time—mistook subfossil remains of extant birds for the remains of extinct prehistoric species.

Arten var redan utdöd när européerna kom till ögruppen.
The species was already extinct when Europeans landed on the island.