utebliven oor Engels

utebliven

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

defaulted

participle

Förluster i fonden till följd av uteblivna betalningar kommer direkt att kunna avläsas som ett medelsbehov.
Losses to the Fund as a result of defaults would translate directly into increased provisioning needs.

Soortgelyke frases

utebliven leverans
non-delivery

utebliven menstruation
amenorrhoea

utebli från föreläsningar; skolka
cut lectures

utebli
stay away · stay out · to default

uteblivet gateway-svar kontrolleras
dead gateway detection

uteblivande
default · nonpayment · nonremittal

voorbeelde

ii) Risk för utebliven betalning
ii) Default risk

l) registrering i ett register över rättigheter i fast eller lös egendom, inbegripet de rättsliga kraven för en sådan registrering, och verkningarna av en registrering eller utebliven registrering av sådana rättigheter i ett register.”
(l) any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.’

Europaparlamentet anser att ett kontinuerligt kompensationssystem bör utarbetas inom skogsbruket via UNFCCC för reella minskningar av utsläppen genom utebliven skogsavverkning, och efterlyser att ett tydligt finansiellt incitament utarbetas för att varaktigt bevara urskogar och stora skogsytor genom ett hållbart skogsbruk, samtidigt som värdet av nyttan i betydligt högre grad bör bedömas efter de ekologiska tjänster och sociala funktioner som uppnås totalt sett
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the eco-services and overall social functions it performs

Vid avbeställning, hävning, icke godkännande, helt eller delvis utebliven betalning eller nedsättning av priset efter det att transaktionen ägt rum, skall beskattningsunderlaget nedsättas i motsvarande omfattning på de villkor som medlemsstaterna bestämmer.
In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.

12 Rådet anser för det andra att en tolkning av begreppet normal handel som innebär att detta begrepp inte kan omfatta försäljningar där priset innefattar ett risktillägg för utebliven betalning strider mot rättssäkerhetsprincipen, eftersom institutionerna systematiskt skulle tvingas att ”gissa” sig till skälen till att de inrapporterade priserna har betalats eller tillämpats och fastställa en produkts reella värde, såsom angetts i punkt 9 i förevarande dom.
12 Secondly, the Council takes the view that the General Court’s interpretation of the concept of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, which excludes from that concept sales the price of which includes a premium intended to cover the risk that the purchaser may be unable or unwilling to pay, is contrary to the principle of legal certainty in so far as the institutions would be obliged systematically to guess the basis of payment and of the application of the prices stated and to determine the ‘actual’ value of the product, as has been pointed out in paragraph 9 of the present judgment.

Det är inte orättvist att vara tydlig, som Alma var mot Corianton, om följderna av syndiga val och utebliven omvändelse.
It is not unfair to be clear, as Alma was with Corianton, about the consequences of sinful choices and lack of repentance.

För IRI utgör en utebliven återbetalning av dessa kortfristiga lån, om Alitalias verksamhet läggs ned, en kassaflödesförlust.
As far as IRI is concerned, Alitalia's failure to pay back these short-term loans if the company were to be wound up, would be a cash flow loss.

30 Utebliven betalning
30 Non-payment

Vad avser kommissionen göra med det växande ”matberget” som skapats av utebliven export till Ryssland?
What does the Commission intend to do with the growing ‘food mountain’ created by the cancellation of exports to Russia?

41 Då den rättsakt, vars uteblivande är föremål för talan, har antagits efter det att tidsfristen om två månader efter det att institutionen har anmodats att vidta åtgärder har löpt ut, men före det att dom har meddelats, kan den omständigheten att domstolen eller förstainstansrätten fastställer att den ursprungliga underlåtenheten att handla var rättsstridig inte få de verkningar som avses i artikel 176.
42 Where the act whose absence constitutes the subject-matter of the proceedings was adopted after expiry of the period of two months following the request to act, but before judgment, a declaration by the Court of Justice or by the Court of First Instance to the effect that the initial failure to act was unlawful can no longer bring about the consequences prescribed by Article 176 of the Treaty.

Optioner, terminskontrakt, swappar, räntesäkringsavtal och varje annat derivatkontrakt som avser klimatvariationer, fraktavgifter, utsläppsrätter eller inflationstakten eller någon annan officiell ekonomisk statistik, som måste avvecklas kontant eller kan avvecklas kontant på en av parternas begäran (på grund av ett annat skäl än utebliven betalning eller någon annan händelse som leder till kontraktets upphörande), samt varje annat derivatkontrakt som avser tillgångar, rättigheter, skyldigheter, index och åtgärder om inte något annat anges i detta avsnitt C, som anses ha egenskaper som andra derivat till finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om det handlas på en reglerad marknad eller en MTF-plattform, om clearing och avveckling sker via erkända avvecklingsorganisationer, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contracts relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Section, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls

28 För det första måste man fråga sig huruvida betalningen av säkerheten utesluter att anbudsgivaren blir ansvarig för samtliga "ekonomiska konsekvenser" vid utebliven varuleverans.
28 First, it should be clarified whether or not the lodging of securities excludes the liability of the successful tenderer for the whole of the `financial consequences' of his failure to supply the goods.

I det aktuella fallet utgör inköpet av nya flygplan en viktig beståndsdel av Air Frances omstruktureringsplan och en utebliven upprustning av flottan skulle äventyra omstruktureringens livskraft, vilket kommissionen påpekade i 1994 års beslut.
The acquisition of new aircraft forms part of Air France's overall restructuring plan and a failure to renew the fleet might jeopardise the viability of this restructuring exercise, as noted by the Commission in the 1994 Decision.

Med en utebliven åtgärd från den delegerade utanordnarens sida som avses i artikel 60.6 i budgetförordningen menas avsaknad av svar under en med hänsyn tagen till omständigheterna rimlig period som inte får överstiga en månad.
Failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.

En kreditswapp är ett finansiellt swapavtal där säljaren av kreditswappen kompenserar köparen (vanligen borgenären för referenslånet) i händelse av utebliven betalning (från gäldenären).
The CDS is a financial swap agreement that the seller of the CDS will compensate the buyer (usually the creditor of the reference loan) in the event of a loan default (by the debtor).

39 Av ovanstående följer att utebliven betalning kännetecknas av den osäkerhet som hänger samman med dess icke slutgiltiga natur (dom av den 12 oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, punkt 30).
39 It follows from the foregoing that the non-payment is characterised by the inherent uncertainty that stems from its non-definitive nature (judgment of 12 October 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, paragraph 30).

— särskilda naturliga omständigheter eller tillämpningen av sanktioner, som resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget under åtminstone ett referensår,
— particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,

Ett sådant avtal innebär att alla finansiella instrument som omfattas av avtalet regleras netto i händelse av utebliven betalning eller vid uppsägning av ett enskilt avtal.
Such an agreement provides for a single net settlement of all financial instruments covered by the agreement in the event of default on, or termination of, any one contract.

Europaparlamentet betonar att man bör se hälso- och sjukvårdssystemens tillgänglighet (som äventyras på grund av utebliven ersättning för vård och läkemedel, otillräckliga förebyggande åtgärder och starka variationer inom patientunderlaget) och effektiva diagnoser som nyckelaspekter i åtgärderna mot ojämlikhet i hälsa för att motverka socioekonomiska faktorer som fetma, tobaksberoende osv. Vidare bör också läkemedelsbehandlingarnas tillgänglighet och överkomlighet ses som en nyckelaspekt för enskilda individers hälsa. Därför uppmanar parlamentet medlemsstaterna att se till att insynsdirektivet (direktiv 89/105/EEG) genomförs på korrekt sätt och att slutsatserna från kommissionens meddelande från 2008 om undersökningen av läkemedelssektorn hanteras på lämpligt sätt.
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people’s health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;

Rådet har gjort gällande att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning vid tolkningen av detta begrepp, i den mån tribunalen fann att försäljning inte har skett vid normal handel och således inte ska beaktas vid beräkning av normalvärdet om försäljningspriset omfattar ett sådant tillägg som i det aktuella fallet, vilket tillägg var avsett att täcka risken för försenad eller utebliven betalning från köparens sida.
The Council maintains, first, that the General Court erred in law in the interpretation of that concept, in so far as it held that sales are not carried out in the ordinary course of trade, and therefore must not be taken into account in the calculation of normal value, if their price includes a premium, such as the one in this case, intended to cover the risk of late payment or non-payment on the part of the buyer.

Risk för utebliven fullgörelse
Non-performance risk

Härav följer, enligt min mening, att den andra delen av den första grunden ska prövas i sak i den mån den rör klander av förstainstansrätten för att den inte funnit något orsakssamband mellan det felaktiga uppträdande som gemenskapsinstitutionerna klandrats för och dels skada bestående i utebliven vinst för Trubowest och utebliven lön för Victor Makarov, dels den ideella skada den sistnämnde lidit.
It follows, in my opinion, that the second part of the first ground of appeal is admissible in so far as it accuses the Court of First Instance of excluding a causal link between the alleged wrongful conduct of the Community institutions and, first, the material damage consisting in Trubowest’s loss of earnings and Mr Makarov’s loss of salary and, second, the non-material damage which the latter claims to have suffered.

För att undvika alltför hög ersättning eller utebliven ersättning skall kvantifierbara ekonomiska effekter på trafikföretagets berörda nät därför beaktas när den ekonomiska nettoeffekten beräknas.
In order to avoid overcompensation or lack of compensation, quantifiable financial effects on the operator's networks concerned shall therefore be taken into account when calculating the net financial effect.

- Att minska antalet potentiella bristande överensstämmelser som leder till oavsiktligt utebliven beskattning.
· reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and

Syftet med dessa bestämmelser är att undvika dels kompetenskonflikter, vilka kan leda till dubbelbeskattning, dels utebliven beskattning, såsom, om än endast i fråga om särskilda situationer, anges i artikel 9.3.
The object of those provisions is to avoid, first, conflicts of jurisdiction, which may result in double taxation, and, second, non-taxation, as Article 9(3) indicates, albeit only as regards specific situations.