utföra tillfälligt arbete oor Engels

utföra tillfälligt arbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

job

verb noun

voorbeelde

Detta direktiv syftar till att tillhandahålla ett minimiskydd som arbetsgivare i värdmedlemsstaten som utstationerar arbetstagare för att utföra tillfälligt arbete där ska följa.
This Directive is intended to provide for a minimum protection to be observed in the host Member State by employers who post workers to perform temporary work there.

Företagens möjlighet att utstationera vissa av sina arbetstagare i andra EU-medlemsstater för att utföra tillfälligt arbete har ytterligare bidragit till denna ökade rörlighet.
The ability of businesses to post some of their workers to other EU Member States for the purpose of temporary work has made a further contribution to this increased mobility.

(9) Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan måste välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
(9) Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.

Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan för välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;

Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan bör välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;

Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan skall välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height shall select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;

(6) Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan bör välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
(6) Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.

”För utlänningar som utstationeras i Österrike, av ett företag som har sitt säte i en annan medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, för att utföra tillfälligt arbete krävs inget arbets- eller utstationeringstillstånd, om dessa
‘Foreign nationals who are posted to Austria by an undertaking established in another Member State of the European Economic Area for the purposes of the temporary performance of work do not require a work permit or a posting permit if:

Individer som utför tillfälligt arbete är dock mycket motvilliga till att engagera sig i förebyggande insatser, som de betraktar som en ekonomisk och byråkratisk börda, och anser att deras ansvar upphör när de undertecknar byggnadskontraktet.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.

I betänkandet tas också upp problemen med de sociala trygghetssystemen och dessas brist på anpassningsförmåga, särskilt när man försöker hålla människor i kontakt med arbetsmarknaden, och de kan då utföra tillfälliga arbeten, extraarbeten eller fasta kontraktsarbeten.
We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.

En man som utför tillfälliga arbeten som målare och som är händig med litet av varje säger: ”Många husägare har inte råd att betala de höga priser som begärs av de flesta målare, rörmokare och andra.
A man who does odd jobs as a painter and handyman observes: “Many householders cannot afford to pay the high prices charged by most painters, plumbers, and so forth.

3. är tysk medborgare och endast tillfälligt arbetar vid en mellan- eller överstatlig inrättning, i synnerhet tjänstemän som har beviljats tjänstledighet i enlighet med Tysklands riktlinjer för utstationering, och den som utför tillfälligt arbete utomlands som har anvisats ...”
3. he is a German national and is employed only on a temporary basis for an international or supranational organisation, in particular public servants seconded in accordance with the Federal guidelines on secondment, or is temporarily assigned to perform duties abroad ...’

Kommissionen konstaterar att stegar och byggnadsställningar är den arbetsutrustning som oftast används för att utföra tillfälliga arbeten över mark- och golvplan och att arbetstagarnas säkerhet beror på arbetets organisation, tekniska krav på arbetsutrustningen samt på arbetsmetoder och förfaranden.
The Commission states that ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and that worker safety depends on the way the work is planned, the technical specifications of the equipment, and procedures and instructions for its use.

Till skillnad mot betänkandets författare anser jag att problemet inte bara gäller olagliga invandrare från tredjeländer utan även miljontals medborgare i EU som utför tillfälligt arbete för löner som inte beskattas och för vilka arbetsgivarna inte gör några avdrag för socialförsäkringsavgifter.
Unlike the author of this report, I believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the European Union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.

Vare sig det gäller sysselsättning, där långt fler kvinnor än män utför tillfälliga arbeten, eller lön, där kvinnor i genomsnitt tjänar 18 procent mindre än män för befattningar med samma ansvar eller karriärutsikter, hålls kvinnor tillbaka av det omtalade glastaket.
Whether in terms of jobs, where far more women than men carry out casual work, in terms of pay, where women earn, on average, 18% less than men for positions of the same responsibility, or in terms of career prospects, the female gender is still held back by the famous glass ceiling.

Begäran om förhandsavgörande- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Tolkningen av artiklarna # EG och # EG- Nationella regler enligt vilka företag i byggbranschen som utför tillfälliga arbeten i en medlemsstat är skyldiga att förse värdlandets myndigheter med en anmälan om utstationering
Reference for a preliminary ruling- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretation of Articles # EC and # EC- National legislation requiring construction sector undertakings carrying out works in a Member State on a temporary basis to provide a declaration of posting to the authorities in the host country

Begäran om förhandsavgörande — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Tolkningen av artiklarna 49 EG och 50 EG — Nationella regler enligt vilka företag i byggbranschen som utför tillfälliga arbeten i en medlemsstat är skyldiga att förse värdlandets myndigheter med en anmälan om utstationering
Reference for a preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Interpretation of Articles 49 EC and 50 EC — National legislation requiring construction sector undertakings carrying out works in a Member State on a temporary basis to provide a declaration of posting to the authorities in the host country

För att undanröja osäkerheter och hinder för friheten att tillhandahålla tjänster, genom att öka rättssäkerheten och möjliggöra fastställande av anställningsvillkor som gäller arbetstagare som utför tillfälligt arbete i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning reglerar deras anställningsförhållande, för att undvika risker för missbruk och utnyttjande av utstationerade arbetstagare.
To remove uncertainties and obstacles which may impede the freedom to provide services, by increasing legal certainty and allowing identification of the terms and conditions of employment applicable to workers who carry out temporary work in a Member State other than that whose law governs their employment relationship; to avoid the risks of abuse and exploitation of posted workers.

Eftersom de oftare arbetar deltid än män, eftersom de utför tillfälliga arbeten inom tjänstesektorn, eftersom de gör avbrott i karriären, eftersom de även i dag har sämre betalt än männen för samma typ av arbete och eftersom deras pensioner är lägre till följd av detta, måste vi ständigt uppmärksamma kvinnor.
Since they more often work part-time than men, because they carry out what can be casual work in the tertiary sector, because they have fragmented careers, because, even today, they are less well paid than men for the same kinds of jobs, and because their pensions are lower as a result, we need to make sure that women are constantly the focus of our attention.

För att undanröja osäkerheter och hinder för friheten att tillhandahålla tjänster, genom att öka den rättssäkerheten och möjliggöra fastställande av anställningsvillkor som gäller arbetstagare som utför tillfälligt arbete i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning reglerar deras anställningsförhållande, för att undvika risker för missbruk och utnyttjande av utstationerade arbetstagare.
To remove uncertainties and obstacles which may impede the freedom to provide services, by increasing legal certainty and allowing identification of the terms and conditions of employment applicable to workers who carry out temporary work in a Member State other than that whose law governs their employment relationship; to avoid the risks of abuse and exploitation of posted workers.

Det handlar om att stärka idén om att det skall ges garantier för att lämpliga åtgärder vidtas före och efter utförandet av tillfälligt arbete av detta slag.
The purpose of this amendment is to drive home the idea that appropriate measures must be adopted both before and after the temporary task is performed.

(7) Enligt Rom I-förordningen ska det land där arbetet vanligen utförs inte anses ha ändrats när arbetstagaren tillfälligt utför sitt arbete i ett annat land.
(7) The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.

I Rom I-förordningen föreskrivs dessutom att det land där arbetet vanligen utförs inte ska anses ha ändrats när arbetstagaren tillfälligt utför sitt arbete i ett annat land.
The Rome I Regulation also provides that the country where the work is habitually carried out is not deemed to have changed if the worker is temporarily employed in another country.