utom sig oor Engels

utom sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

frantic

adjektief

Han var utom sig av oro och ringde polisen.
He was frantic, so he called the police.

beside oneself

adjektief

consumed by an emotion

distracted

adjektief

Min far är så utom sig för av sin kala fläck, så han inte kan gör något.
My father's too distracted by his bald spot to do anything.

frenzied

adjektief

wild

adjective verb noun adverb

Soortgelyke frases

bli utom sig, hoppa högt
jump out of one's skin

vara utom sig
be beside oneself

utom sig av vrede (ilska)
beside oneself with anger

voorbeelde

De gör att man blir utom sig, och de är stötande i sitt handlingssätt.”
They are so exasperating and obnoxious in their ways.”

När hunden förstod, att kalven skulle bli räddad, blev han utom sig av glädje.
When the dog understood that the calf would be saved he was wild with joy.

Hon var utom sig.
She wanted some money.

Hennes far var utom sig.
Her father was beside himself.

Han är utom sig av oro.
You don't give him any news and he's scared.

Alldeles utom sig slet hon upp den och vrålade. ”Alice, Alice, var är du?”
She flung it open and yelled: “Alice, where are you?

När jag upprepade det tydligare, blev hon utom sig av glädje.
When I repeated it more clearly, she was beside herself with joy.

I en timme var han mörk, utom sig av vrede och tvivel.
For an hour he was dark, beside himself with anger and doubt.

Charlie har varit helt utom sig över det i flera dagar, men inte ringt Billy förrän nu.
Charlie's been stewing about it for days, but he only called Billy now.

Han var utom sig av oro och ringde polisen.
He was frantic, so he called the police.

De tre bröderna var nästan utom sig av upphetsning.
The three brothers almost went out of their minds with excitement.

Jag trodde hela tiden att han bara var rädd och lite utom sig när han hängde sig själv.
I always did think he was just scared and kind of out of his mind when he hanged himself.

Hon är alldeles utom sig av glädje.”
"""She's beside herself with joy."""

Emily har varit utom sig av oro.
Emily's been worried sick.

Plötsligt skrek han alldeles utom sig: – Vi kan väl för fan inte ha en horunge i huset!
And suddenly he shouted, as though he had lost his temper: ‘But we can’t keep a bastard in the house.’

Han bryr sig inte om någon utom sig själv.
He doesn't care about anyone but himself.

Gryffindoreleverna runt hela bordet var utom sig, de hade ökat sina poäng med hundra.
Gryffindors up and down the table were beside themselves they were a hundred points up.

Cosmos brukade se ut över havet, tugga på det sista kycklingbenet, och tala om allt utom sig själv.
Cosmos would look out over the ocean, gnawing on the last chicken leg, and talk of everything except himself.

Men denna plan, som verkligen skulle te sig lockande i Cottards ögon, gjorde madame Bontemps utom sig.
But this plan, which might indeed appear agreeable to the Cottards, was calculated to infuriate Mme Bontemps.

På alla utom sig själv
Everyone but himself

Alla på ingenjörsinstitutionen är utom sig av avundsjuka.
Everybody in the Engineering Department is eating their hearts out.

Tester visade att WI kunde känna igen döda och levande personer, i alla utom sig själv.
Further testing revealed that WI was able to distinguish between dead and alive individuals with the exception of himself.

Hon är oskuld och helt utom sig.
Not only is she a virgin, she's totally off the reservation.

”De [blev] utom sig av stor glädje.”
“They were beside themselves with great ecstasy.”

Milano måste vara utom sig.
Milan must be beside itself.