utrikeskorrespondent oor Engels

utrikeskorrespondent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign correspondent

naamwoord

Jag var på den tiden utrikeskorrespondent för en nederländsk tidning och följde nära kriget i Bosnien.
I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.

voorbeelde

Tidningen berättar om ”en studie av [140] utrikeskorrespondenter från sex större nyhetsorganisationer vilka regelbundet bevakade krig och andra väpnade konflikter”.
The newspaper was commenting on “a study of [140] foreign correspondents from six major news organizations who regularly covered wars and other armed conflicts.”

Hon var under sex år utrikeskorrespondent, med stationering i Buenos Aires och Barcelona.
She was during six years a foreign correspondent stationed in Buenos Aires and Barcelona.

Anna Lindmarker är dotter till utrikeskorrespondenten Ingmar Lindmarker och under uppväxttiden bodde hon i Moskva, New York och Washington.
She is the daughter of foreign correspondence Ingmar Lindmarker, and during her upbringing she lived with her family in cities like Moscow, New York and Washington DC.

Utrikeskorrespondenten Johanna McGeary säger: ”Ingen ’världspolis’, hur stark den än är, kan genom ett ingripande utplåna det hat som har gett upphov åt så mycket blodsutgjutelse i Bosnien, Somalia, Liberia, Kashmir och Kaukasus.”
Foreign correspondent Johanna McGeary remarked: “No globocop, however powerful, can step in to wipe out the hatreds that have made Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, the Caucasus run with blood.”

Kappelin har varit utrikeskorrespondent för SVT och skrivit i bland annat Dagens Industri och Sydsvenska Dagbladet.
She is a foreign correspondent in Italy for SVT, and writes columns for Dagens Industri and Sydsvenska Dagbladet.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållanden under vilka journalister, inbegripet utrikeskorrespondenter, arbetar och på de påtryckningar och hotelser som de utsätts för i Ryssland.
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation;

Han var den enda utrikeskorrespondent som bodde permanent i Gazaremsan.
He was the only foreign correspondent living permanently in the Gaza Strip.

Han har i många år varit utrikeskorrespondent för Sveriges Radio, bland annat i Berlin (1997–2001) och Washington (2003–2007), och har varit gästprofessor på New York University.
He has worked as a foreign correspondent for Swedish National Radio in Helsinki, Brussels, and later in Berlin (1997-2001) and Washington, D.C. (2003-07) He has been a visiting professor at New York University.

Jane Brick var verksam vid Sveriges Television där hon var nyhetsankare för Rapport samt utrikeskorrespondent.
Jane Brick worked for Swedish Television where she was a news anchor for the report, as well as a foreign correspondent.

I slutet av kriget flyttade han till Paris där han arbetade som utrikeskorrespondent för milanesetidningen Corriere della Sera.
At the end of the war he moved to Paris where he worked as foreign correspondent for the Milanese daily newspaper Corriere della Sera.

med beaktande av rapporten om arbetsvillkor av den 30 januari 2018 från föreningen för utrikeskorrespondenter i Kina (FCCC) Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate (”Åtkomst nekad – övervakning, trakasserier och hot när rapporteringsvillkoren i Kina försämras”),
having regard to the report of the Foreign Correspondents’ Club of China (FCCC) on working conditions, issued on 30 January 2018 and entitled ‘Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate’,

Han är också redaktör, utrikeskorrespondent och kolumnist för The Washington Post.
He is an associate editor, senior foreign correspondent, and columnist for The Washington Post.

Jag instämmer helt i den resolution som debatteras här i parlamentet, och jag instämmer därför att den situation som undertrycker journalisterna, både angolaner och utrikeskorrespondenter i Angola, är skandalös och mycket allvarlig och vi kan inte låta detta ske.
The repression of both Angolan and foreign journalists in Angola is scandalous and so serious that we cannot let it pass without comment.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållandena i Ryska federationen för utrikeskorrespondenter vars frihet ofta hindras i vissa delar av landet och vilka ibland utsätts för påtryckningar och hotelser av lokala myndigheter och polistjänstemän. Rådet och kommissionen uppmanas att göra sitt yttersta för att skydda utländska journalister och underlätta deras arbete.
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;

Åren 1993–98 var hon Sveriges Radios utrikeskorrespondent för Mellanöstern baserad i Kairo/Jerusalem.
Between 1993 and 1998, she was a foreign correspondent to the Middle East and was based in Cairo and Jerusalem.

En resa till Kina som utrikeskorrespondent gav Ransome idén till Missee Lee, en berättelse i vilken läsaren får följa Swallows och Amazons när de seglar runt världen i skonaren Wild Cat från Peter Duck.
A trip to China as a foreign correspondent provided Ransome with the imaginative springboard for Missee Lee, in which readers find the Swallows and the Amazons sailing around the world in the schooner Wild Cat from Peter Duck.

Jag var på den tiden utrikeskorrespondent för en nederländsk tidning och följde nära kriget i Bosnien.
I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.

En speciell utrikeskorrespondent är en krigskorrespondent, som befinner sig i ett krigsområde.
A war correspondent is a foreign correspondent who covers stories first-hand from a war zone.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållanden under vilka journalister, däribland utrikeskorrespondenter, arbetar och på de påtryckningar och hotelser som de utsätts för i Ryssland.
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation;

I boken I Found No Peace, som gavs ut år 1936, skrev utrikeskorrespondenten Webb Miller: ”Egendomligt nog gick ... [första världskrigets] fruktansvärda fasa inte upp för mig i all sin vidrighet och meningslöshet förrän exakt åtta år senare.”
In the book I Found No Peace, published in 1936, foreign correspondent Webb Miller wrote: “Strangely enough, the cataclysmic horror of [World War I] did not strike me with all its overwhelming obscenity and futility until exactly eight years after it was over.”

Vid tiden för sin död i en bilolycka, tjänstgjorde han som 60 Minutes ledande utrikeskorrespondent.
At the time of his death in an auto accident, he served as 60 Minutes senior foreign correspondent.

Efter att ha läst verk av Ernest Hemingway, bestämde sig Morley Safer i sin ungdom för att liksom Hemingway, skulle han bli utrikeskorrespondent.
After reading works by Ernest Hemingway, he had decided in his youth that like Hemingway, he wanted to be a foreign correspondent.