utrikesministerium oor Engels

utrikesministerium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign affairs

naamwoord

department

Han tjänstgjorde också inom den konsulära avdelningen vid talibanregimens utrikesministerium.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

ministry

naamwoord

Vi önskar inte en gemensam inrikespolitik med majoritetsbeslut, ett gemensamt utrikesministerium och en gemensam utrikesminister.
We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.

Foreign Office

naamwoord

Kelly, i Asturien sitt utrikesministerium om det stora antalet djur i Asturien.
Kelly, informed the Foreign Office of the large numbers of livestock in the region.

State Department · foreign ministry

Utrikesministerium

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign affairs ministry

type of ministry responsible for foreign affairs

voorbeelde

d) Dessa register ska hållas tillgängliga för EU:s och Eunavfors företrädare efter skriftlig begäran till Montenegros utrikesministerium.
(d) These records shall be available to representatives of the EU and EUNAVFOR upon request in writing to the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro.

Turkmenistans utrikesministerium begagnar detta tillfälle att försäkra generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission om sin utmärkta högaktning.
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.

Europeiska kommissionens generaldirektorat begagnar detta tillfälle att försäkra Turkmenistans utrikesministerium om sin utmärkta högaktning.
The Directorate-General I of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan the assurance of its highest consideration.

En företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets utrikesministerium ska delta i varje möte för att svara för önskvärd samordning med och anknytning till projekt, såväl pågående som framtida, och program som finansieras av EU och sörja för att de prioriteringar som fastställs vid mötet får det stöd som krävs
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support

Anmälningar enligt artikel 51 ska göras till Europeiska unionens råds generalsekretariat eller Afghanistans utrikesministerium, allt efter omständigheterna.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the SecretaryGeneral of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.

Republiken Lettlands utrikesministerium anordnade i februari 2005 ett seminarium för officiella representanter från Moldavien och Georgien om exportkontroll för erfarenhets- och informationsutbyte om EU-normer för exportkontroll.
In February 2005 the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia organized a seminar for official representatives from Moldova and Georgia on export controls to share experience and information about EU standards on export controls.

SK: Utländska tillhandahållare av nyhets- och pressagenturtjänster måste vara ackrediterade vid Slovakiska republikens utrikesministerium.
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.

Enligt den trovärdigaste uppskattningen, som härrör från en analys som gjordes år 1998 av Förenta staternas utrikesministerium, närmar sig antalet truppminor 70 miljoner exemplar.
According to the most reliable estimate, based on a 1998 investigation by the US State Department, there are approximately 70 million anti-personnel mines.

Utfärdas till utstationerad teknisk eller administrativ personal och deras familjemedlemmar samt diplomaternas hushållspersonal för vilka hemlandets utrikesministerium utfärdat ett tjänstepass.
Issued to seconded technical or administrative staff and members of their family and to domestic servants of diplomats on secondment from the Ministry of Foreign Affairs of the State of origin with a service passport.

Jag måste säga att jag blev mycket överraskad över att våra kolleger från den nordamerikanska kongressen, under mötet i Ljubljana, lade hela ansvaret för denna fråga på USA:s utrikesministerium, medan däremot president Bush brukar säga att hela ansvaret vilar på kongressen.
I must say that I was very surprised that during the meeting in Ljubljana our colleagues from the Congress put all the responsibility for this issue on the Department of State while, at the same time, President Bush used to say that it is the full responsibility of the Congress.

Har kommissionen hört om att Förenta staternas utrikesministerium skulle ha inlett en undersökning eller begärt information eller rekommendationer för att uppnå avtal med hotellgruppen Sol-Meliá innan landet tillämpar ovannämnda lag på denna företagsgrupp och andra företag i EU (Club Med och LTU)? En tillämpning av denna lag står helt i strid med de avtal som ingåtts mellan Europeiska kommissionen och Clintonregeringen inom ramen för det transatlantiska toppmötet och som utesluter europeiska företag ur Helms-Burton-lagens tillämpningsområde.
Is it aware of moves by the US State Department to open an investigation or to seek information or recommendations with a view to reaching agreements involving the Sol-Meliá Group prior to applying the Act to the said group and other European undertakings, including Club Med and LTU, thus blatantly violating the agreements reached between the European Commission and the Clinton administration within the Transatlantic Summit framework granting European undertakings exemption from the scope of the Helms-Burton Act?

En expert från avdelningen för exportkontroll av strategiska varor vid Lettlands utrikesministerium besökte i oktober # Moldavien i samma syfte
In October # an expert from the Export control of strategic goods division of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia visited Moldova with the same aim

Stöd till och uppdatering av Haag-uppförandekodens säkra internetbaserade informations- och kommunikationsmekanism (den elektroniska omedelbara centrala kontakten – e-ICC), även genom teknisk förbättring av webbplatsen i nära samarbete med Österrikes utrikesministerium.
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.

Parlamentet, som i sin resolution av den 4 februari 2016 erkände att IS/Daish begår folkmord på kristna och yazidier och andra personer som tillhör religiösa och etniska minoriteter, har fått sällskap av Europarådet, USA:s utrikesministerium och kongress, det brittiska parlamentet, det australiska parlamentet och andra länder och internationella institutioner i sitt erkännande av att de illdåd som begåtts av IS/Daish mot religiösa och etniska minoriteter i Irak omfattar krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord.
whereas Parliament, which recognised on 4 February 2016 that ISIS/Daesh is committing genocide against Christians and Yazidis and other persons belonging to religious and ethnic minorities, has been joined by the Council of Europe, the US State Department, the US Congress, the UK Parliament, the Australian Parliament and other national and international institutions in recognising that the atrocities perpetrated by ISIS/Daesh against religious and ethnic minorities in Iraq include war crimes, crimes against humanity and genocide;

Statssekreteraren vid Republiken Islands utrikesministerium samt generalsekreterarna vid rådet respektive Europeiska kommissionen skall övervaka genomförandet av detta avtal.
The Permanent Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Iceland and the Secretaries-General of the Council and of the European Commission shall oversee the implementation of this Agreement.

Sekretessbelagda uppgifter som utbyts mellan parterna eller tas fram av dem ska märkas, hanteras och skyddas i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta staters regering om säkerhet för sekretessbelagda uppgifter av den # april # och dess genomförandebestämmelser, säkerhetsarrangemang mellan rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning (GSCSO), Europeiska kommissionens direktorat för säkerhet (ECSD) och Amerikas förenta staters utrikesministerium för skydd av utbyte av sekretessbelagda uppgifter mellan EU och Förenta staterna
Classified information exchanged between or generated by the Sides shall be marked, handled and protected in accordance with the Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the Security of Classified Information of # April # and its implementing arrangement, the Security Arrangement between the EU Council General Secretariat Security Office (GSCSO) and the European Commission Security Directorate (ECSD) and the United States Department of State for the protection of classified information exchanged between the EU and the US

Avdelningschef (allmän EU-politik) vid Danmarks utrikesministerium
Head of Department (General EU Policy), Danish MFA

Chefen för den brasilianska delegationen, ambassadör Regis Arslanian, generaldirektör för avdelningen för internationella förhandlingar vid Brasiliens utrikesministerium, har förklarat att Mercosur och EU är nära att sluta ett frihandelsavtal mellan de båda blocken i oktober i år.
The head of the Brazilian Delegation, Ambassador Regis Arslanian, Director-General of the Brazilian Foreign Ministry’s Department of International Negotiations, has stated that ‘Mercosur and the EU are closer to concluding a free trade agreement by October this year’.

Anmälningar enligt artikel 49 ska göras till Europeiska unionens råds generalsekretariat respektive Republiken Singapores utrikesministerium.
Notifications made in accordance with Article 49 shall be made to the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore, respectively.

En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Republiken Filippinernas utrikesministerium ska gemensamt fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.

Tadzjikistans utrikesministerium får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 27 oktober 1999.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999.

Den 11 mars omkring kl. 22.10 hamnade flera byar i övre Abchasien under beskjutning från militärhelikoptrar enligt ett officiellt meddelande från Georgiens utrikesministerium. Enligt preliminära uppgifter skall helikoptrarna ha överskridit Georgiens statsgräns mot Ryska federationen från norr.
Referring to the official statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, on 11 March 2007 at about 22.10, the villages of Upper Abkhazia came under fire from military helicopters that, as the preliminary information indicates, crossed Georgia’s state border with the Russian Federation from the north.

Via EU-konsortiet för icke-spridning anordnade EU och Republiken Koreas utrikesministerium tillsammans ett seminarium i Seoul den 24–25 oktober 2016 om den roll som kärnvapen och ballistiska robotar spelar för Nordkoreakrisen.
The EU, through the EU Non-Proliferation Consortium, and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea, co-sponsored a seminar on the nuclear and ballistic missile dimensions of the DPRK crisis in Seoul on 24-25 October 2016.

Från och med maj 2017 kommer de diplomatiska identitetskort som utfärdas av Estlands utrikesministerium - diplomatiska identitetskort och tjänstekort - att få en ny utformning.
As of May 2017, the diplomatic identification issued by the Estonian Foreign Ministry - the diplomatic identity card and the service card - will have a new design.