uttåg oor Engels

uttåg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exodus

naamwoord

departure

naamwoord

withdrawal

naamwoord

Exodus · Book of Exodus · coming out · going out · leaving · pull-out

voorbeelde

Europaparlamentet påpekar att Ryssland, som förra året ändrade sina visumbestämmelser och upphörde att utfärda ettåriga affärsvisum som berättigar till flera inresor som många arbetstagare från EU tidigare använt, kan stå inför ett uttåg av många arbetsledare och arbetstagare från EU om landet inte ändrar de nya bestämmelserna och minskar den omfattande byråkratin för att få visum och arbetstillstånd.
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Trots dessa obestridliga uppgifter främjar den italienska regeringen sedan lång tid tillbaka en främlingsfientlig skrämsel- och hatkampanj, där man fruktar ett ohållbart bibliskt uttåg från Nordafrika till följd av den demokratiska revolution som pågår.
Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.

Tillsammans med Salomos utskrivna arbetare börjar dessa bygga Jehovas hus i fjärde året av Salomos regering, i det 480:e året efter israeliternas uttåg ur Egypten.
These, together with Solomon’s conscripted workers, start work on the house of Jehovah in the fourth year of Solomon’s reign, in the 480th year after the Israelites left Egypt.

Detta har väckt religionsforskares intresse, eftersom en del har trott att Ramses II var Egyptens farao vid tiden för Israels uttåg.
This has intrigued religious scholars because some have speculated that Ramses II was Egypt’s pharaoh at the time of Israel’s Exodus.

Men varför säger inte egyptiska inskriptioner något om Israels uttåg ur Egypten?
But why do Egyptian inscriptions say nothing of Israel’s exodus from Egypt?

Socialdemokraternas uttåg ur regeringen och framläggandet av ett misstroendevotum i parlamentet lämnade Rumänien i två månader med en övergångsregering med inskränkt befogenhet som inte kunnat slutföra och anta ett budgetförslag i parlamentet.
The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.

På sitt älskvärda sätt gjorde han snart någon medresenärs bekantskap och inom kort hörde jag honom berätta hur kyrkan grundades av profeten Joseph Smith eller skildra de heligas uttåg ur Nauvoo och deras prövningar och svårigheter när de korsade slätterna på väg till Utah eller förklara några av evangeliets principer för den nya bekantskapen.
In his friendly, agreeable manner he would soon make the acquaintance of a fellow traveler, and in a short time I would hear him relating the story of the founding of the Church by the Prophet Joseph Smith or telling of the exodus of the Saints from Nauvoo and their trials and difficulties in crossing the plains to Utah or explaining some of the gospel principles to his new-found friend.

15:13; Apg. 7:6, 7) I trohet mot profetian befriade Jehova Gud vid slutet av de fyra hundra åren Abrahams avkomlingar, israeliterna, från slaveriet, och deras uttåg ur Egypten började.
15:13; Acts 7:6, 7) True to the prophecy, at the end of the four hundred years Jehovah God freed Abraham’s descendants, the Israelites, from slavery, and their exodus from Egypt began.

Angående: De romska familjernas uttåg ur Rumänien
Subject: Exodus of Roma families from Romania

Israels barns uttåg från Egypten
Exodus of the Children of Israel from Egypt

Den judiska påsken (hebr.: pẹsach; grek.: pạskha) instiftades kvällen före israeliternas uttåg ur Egypten.
Passover (Heb., peʹsach; Gr., paʹskha) was instituted the evening preceding the Exodus from Egypt.

Jehovas namn skall förkunnas över hela jorden (Mose, tio plågor, uttåg) (ljuddrama):
Leaving the City of Refuge Means Loss of Life:

Vare sig du är troende eller inte, har du säkert hört talas om de viktigaste händelserna i Moses liv: hans möte med Gud vid den brinnande busken, israeliternas befrielse från slaveriet och deras uttåg ur Egypten och delningen av Röda havet.
Whether you are a believer or not, you likely have at least a passing acquaintance with the main events of Moses’ life: his encounter with God at the burning bush, the Exodus of Israelites out of slavery in Egypt, the splitting of the Red Sea.

De forskare som försöker påvisa att farao bodde i Soan (eller Avaris eller Rameses, enligt det samband som de menar fanns mellan de tre namnen) då israeliternas uttåg ägde rum ställs även inför det faktum att deras uppfattning i flera avseenden strider mot det som står i Bibeln.
Those modern scholars who endeavor to present Zoan (or, according to their attempted connection, Avaris or Rameses) as Pharaoh’s residence at the time of the Exodus also face a lack of Biblical support and agreement in several respects.

Han ledde deras uttåg ur Egypten, han var medlare för lagförbundet, och han vägledde Israel till det utlovade landets gräns.
He directed their Exodus from Egypt, mediated the Law covenant, and guided Israel to the border of the Promised Land.

När templet i Nauvoo var byggt verkade han som förrättare där och hjälpte de sista dagars heliga med att ta emot sin begåvning och beseglande förrättningar innan deras uttåg västerut.
Once the Nauvoo Temple was built, he served as an officiator there, helping Latter-day Saints receive the endowment and sealing ordinances before their exodus to the West.

Enligt EESK kommer personalen i företagen, hos operatörerna och i tullmyndigheterna i medlemsstaterna att arbeta i en miljö som reformeras i snabb takt (vissa reformer har redan inletts), och vid sidan av utbildningsmöjligheterna bör personalen, inbegripet vissa tjänstemän, under en övergångsperiod som är anpassad efter den tidpunkt i historien då programmet genomförs (40-talisternas uttåg från arbetsmarknaden) ha rätt till personalåtgärder i de fall de inte kan anpassa sig till omstruktureringen.
The EESC believes that, in the Member States, the people who work in business and for operators, as well as in the customs authorities, will be faced with an acceleration of the reforms that have already been started and that, despite the training that they will be offered, some of them, including officials, should have the option of benefiting from some kind of social package if they are unable to cope with the changes. This should be offered for a transition period that takes account of the period in history during which this programme is being implemented (the baby boomer generation leaving the labour market).

(Johannes 10:16) De förebildades av de icke-israelitiska netinim och sönerna till Salomos tjänare som år 537 f.v.t. slöt sig till judarna i deras uttåg ur Babylon.
(John 10:16) They were foreshadowed by the non-Israelite Nethinim and sons of the servants of Solomon who joined the Jews in 537 B.C.E. in their exodus from Babylon.

Om Josefos med en viss noggrannhet bibehöll Manethos skildring (som skrevs mer än tusen år efter Israels uttåg ur Egypten), förhåller det sig kanske så att den representerade de förvanskade traditioner som hade förmedlats av många generationer egyptier för att de skulle kunna bortförklara sanningen om Israels vistelse i deras land.
Therefore, if preserved with some accuracy by Josephus, Manetho’s account (written over one thousand years after Israel’s exodus from Egypt) perhaps represented the distorted traditions handed down by succeeding generations of Egyptians to explain away the truth about Israel’s residence in their land.

Cnidas uttåg?
Eggs-oxus of Cnidas?

I den grekiska Septuaginta-översättningen kallas boken Ẹ·xo·dos, vilket på latin har blivit Ẹxodus, som betyder ”utgång” eller ”uttåg”.
The modern-day name comes from the Greek Septuagint, where it is called Eʹxo·dos, which has been Latinized to Exodus, meaning “Going Forth” or “Departure.”

Hittills hade man inte funnit några religiösa kalvskulpturer i kananeiska ruiner från tiden före israeliternas uttåg ur Egypten.
Until now, no religious figures of calves had been found in Canaanite ruins from before the Israelite Exodus.

Israeliternas uttåg ur Egypten (37–39)
Israel’s Exodus from Egypt (37-39)

I detta uppslagsverk anförs 1728 f.v.t. som det år då israeliterna kom till Egypten och 1513 f.v.t. som året för deras uttåg 215 år senare.
In this publication we show the date 1728 B.C.E. for Israel’s entry into Egypt, and for the Exodus, 215 years later, 1513 B.C.E.