utträdande oor Engels

utträdande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

egress

naamwoord

exit

naamwoord

De kommersiella brännerierna har lagt ner driften efter att de utträtt ur brännvinsmonopolet.
Since their exit from the spirit monopoly, commercial distilleries have ceased production.

Soortgelyke frases

utträda
leave · secede · to withdraw · withdraw

utträda ur
resign · secede · to resign

voorbeelde

Kommissionens tillkännagivande — Vägledning om avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen — Andra delen – Medborgares rättigheter
Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights

Medlemmars och observatörers utträde
Withdrawal of a Member or Observer

Parterna förbinder sig att utan dröjsmål införa de system som krävs för elektroniskt utbyte, som systemet för elektronisk rapportering (Electronic reporting system, ERS), av alla uppgifter och alla dokument som rör den praktiska förvaltningen av detta protokoll, som fångstuppgifter, positionsangivelser inom systemet för uppföljning per satellit (Vessel Monitoring System, VMS) och meddelanden om inträde och utträde ur fiskezonen av de unionsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för fiskeavtalet.
The Parties undertake to set up as soon as possible the systems, such as the Electronic Reporting System (‘ERS’), that are necessary to ensure the electronic exchange of all information and all documents linked to the technical management of this Protocol, such as the data on catches, the Vessel Monitoring (‘VMS’) positions and the notifications of entry into and exit from the zone by Union vessels operating under the Fisheries Agreement.

Datum för utträde ur Nafos regleringsområde (EXI)
Date of Exit from NRA (EXI)

3.1 Gemenskapsfartygen skall minst 24 timmar i förväg meddela förvaltningschefen om inträde i eller utträde ur Salomonöarnas fiskezon.
3.1. Community vessels shall notify the Permanent Secretary at least 24 hours in advance of their intention to enter or leave the Solomon Islands fishing zone.

Detta anslag är avsett att täcka flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt vid definitivt utträde ur tjänst och påföljande bosättning på annan ort.
This appropriation is intended to cover the removal expenses of officials and temporary staff obliged to move after entering the service, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.

Alla gemenskapens fartyg som är sysselsatta med fiske i Ekvatorialguineas zon enligt avtalet skall meddela den radiostation som anges på licensen datum och tid och sin position vid varje in- och utträde ur Ekvatorialguineas fiskezon.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.

Mauritius centrum för fiskerikontroll ska underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om varje avbrott i mottagandet av den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg med fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält sitt utträde ur Mauritius vatten.
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.

’Från och med dagen efter den dag då båda ratifikationsinstrument avseende utträdesavtalet har deponerats ska utsläppsrätter som skapats för 2019 och 2020 inte identifieras med en landskod om efterlevnad av direktiv 2003/87/EG för utsläpp som uppstår under dessa år krävs enligt ett avtal som fastställer villkor för en sådan medlemsstats utträde ur Europeiska unionen.’”
“From the day following the one on which both ratification instruments concerning the Withdrawal Agreement have been deposited, allowances created for 2019 and 2020 shall not be identified with a country code if compliance with Directive 2003/87/EC for emissions taking place during these years is required by an agreement setting out arrangements for the withdrawal of such a Member State from the European Union.”’.

Tagg som visar början av en deklaration om utträde ur zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)

Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU).

I synnerhet fastställs medlemsstaternas tak för fiskekapacitet i bilaga II till förordning (EU) nr 1380/2013, och reglerna om årliga rapporter som ska skickas av medlemsstaterna, reglerna om förvaltningen av inträden i och utträden ur nationella flottor och reglerna om insamling och utbyte av uppgifter fastställs nu i artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EU) nr 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.

De motsvarande volymerna ska inte beaktas när fiskekapaciteten bedöms i förhållande till de tak som fastställs i bilaga II till förordning (EU) nr 1380/2013, och inte heller vid de kontroller av inträden i och utträden ur flottor som avses i artikel 23 i den förordningen.
The corresponding volumes shall not be taken into account for the purpose of assessing fishing capacity in the light of the ceilings imposed in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 or in the entry/exit schemes referred to in Article 23 of that Regulation.

Vid sitt informella möte i Bryssel den 29 juni 2016 gjorde 27 medlemsstaters stats‐ eller regeringschefer samt Europeiska rådets och kommissionens ordförande ett uttalande där följande underströks: ”Förenade kungarikets utträde ur EU måste organiseras så att det sker under ordnade former.
At their informal meeting in Brussels of 29 June 2016, the Heads of State or Government of 27 Member States, as well as the Presidents of the European Council and the Commission, issued a statement underlining that: ‘There is a need to organise the withdrawal of the UK from the EU in an orderly fashion.

Han och hans bägge partikamrater utträdde därför den 29 december ur regeringen.
On November 9, he and Cosa would both be fired from the club.

Gabon centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar en fiskelicens, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur fiskezonen.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.

Många medlemsstaters främsta styrka var att de nationella fiskeriförvaltningarna noga följde systemet för inträde/utträde och maximigränserna för flottkapaciteten.
The main strength underlined by many Member States is that the entry/exit scheme and maximum fleet capacity ceilings were closely adhered to by the national fisheries managements.

Fartygen ska sålunda överlämna fiskeloggboken och bilagan till fiskeloggboken i original till övervakningen och anmäla om de har för avsikt att fortsätta fisket eller att utträda ur Mauretaniens fiskezon.
Vessels must therefore provide the surveillance authority with the originals of the fishing log and the supplementary fishing log and state whether they intend to continue fishing or leave the Mauritanian fishing zone.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bosättningstillägg för anställda som måste flytta efter inträde i tjänst samt vid definitivt utträde ur tjänst och påföljande bosättning på annan ort.
This appropriation is intended to cover the installation allowances for staff obliged to change residence after taking up their appointment or when they definitively cease their duties and settle elsewhere.

Fördragen ska upphöra att vara tillämpliga på den berörda staten från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter den anmälan som avses i punkt 2, om inte Europeiska rådet i samförstånd med den berörda medlemsstaten med enhällighet beslutar att förlänga denna tidsfrist.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.

I den västra regionen Darfur försöker regeringen på alla sätt förhindra ett sådant utträde.
In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.

ii) 96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
(ii) 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);

Inledningsvis kan fri flygväg genomföras på strukturellt begränsad basis, t.ex. genom att tillgängliga punkter för inträde/utträde begränsas för vissa trafikflöden, genom offentliggörande av DCT, vilket kommer att göra det möjligt för luftrummets användare att ta fram färdplaner på grundval av dessa offentliggjorda direkta flygvägar.
Initial implementation of Free Route may be done on a structurally limited basis, for example by restricting the available entry/exit points for certain traffic flows, through the publication of DCTs, which will allow airspace users to flight plan on the basis of those published DCTs.

Närmare bestämt har den i förevarande fall grundat sig på följande tre kriterier: 1) MdK skulle försvinna från marknaden om det inte hade förvärvats av ett annat bolag, 2) K+S skulle i vilket fall som helst uppsuga MdK:s andel efter detta företags utträde från marknaden, 3) det fanns inte några alternativa förvärvslösningar som var mindre skadliga för konkurrensen.
In particular, while basing itself on that theory, it relied on the following three criteria: (1) MdK would have withdrawn from the market had it not been taken over by another company; (2) K+S would in any case have absorbed MdK's share after the latter's withdrawal from the market; (3) no alternatives were available that were less anticompetitive.

Tillägg 6 – Blanketter för deklarationer om utträde och inträde i fiskezonen
Appendix 6 – Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone