utvecklingsarbetenas oor Engels

utvecklingsarbetenas

naamwoord

Soortgelyke frases

Forsknings- och utvecklingsarbete
research and development

forsknings- och utvecklingsarbete
research and development

utvecklingsarbete
development · development work

voorbeelde

Enligt beslut 1999/690/EG var denna förutsättning uppfylld, eftersom de genom stödet finansierade planerings- och utvecklingsarbetena direkt gynnade KBA, som hade ett strategiskt intresse av produktionen av materiel för företagsgruppen.
Decision 1999/690/EC found this criterion fulfilled insofar as the design and development work financed by the aid directly benefited KBA, which had a strategic interest in the production of supplies within its own group.

94 Kommissionen gjorde således en uppenbart oriktig bedömning när den på grundval av de sakomständigheter den kände till fastställde att KBA hade ett intresse av att konstruktions- och utvecklingsarbetena genomfördes med bland annat den motiveringen att dessa arbeten skulle utföras av bolagets egna konstruktionsavdelningar och att de utvecklade produkterna skulle tillverkas av bolagets dotterbolag.
94 The Commission thus manifestly erred in its assessment inasmuch as it inferred from the facts available to it that KBA had an interest in carrying out the development work on the grounds, inter alia, that it had to be carried out by its own development department and that the products developed were to be manufactured by its subsidiary.

78 Det kan konstateras att kommissionens beslut att inte godkänna stödet på 4,875 miljoner DEM i praktiken medförde att KBA-koncernen tvingades påta sig en ytterligare börda och slutföra konstruktions- och utvecklingsarbetena utan ekonomiskt vederlag för att omstruktureringsplanen skulle kunna genomföras, eftersom sökandebolaget inte självt kunde betala detta vederlag (se nedan punkterna 80 och 81).
78 The Commission's refusal to approve the aid in respect of DEM 4.875 million has meant in practice that the KBA group has had to bear an additional burden in carrying out the design and development work without financial compensation in order to enable the restructuring plan to be implemented since the applicant was not in a position to make that financial contribution (see paragraphs 80 and 81 below).

26 Sökanden har under den första delgrunden hävdat att beskrivningen av de faktiska omständigheterna i det omtvistade beslutet är oriktig, eftersom kostnaderna för konstruktions- och utvecklingsarbetena inte till övervägande del hade uppstått före den dag då de tyska myndigheterna anmälde stödet, nämligen den 21 januari 1998.
26 In regard to the first limb of the plea the applicant maintained that, contrary to the findings of fact in the contested decision, development costs were to a large extent not incurred prior to the date of notification of the aid by the German authorities on 21 January 1998.

Myndigheterna bemötte detta påstående genom att hänvisa till den långsamma utvecklingstakten inom CHDA, där de genomförda utvecklingsarbetena nu endast utgör 13 % av det "öde landet" i hamnområdet.
The authorities answer this point by referring to the slow progress in developing the CHDA, completed development representing by now just 13 % of the "urban waste land" in the Docklands area.

58 Slutligen framgår det visserligen tydligt av det omtvistade beslutet att kommissionen mot bakgrund av de få upplysningar som institutionen hade tillgång till i avsaknad av en detaljerad tidsplan - kommissionen påstår sig ha efterfrågat en sådan tidsplan hos de tyska myndigheterna - anser att en betydande andel av kostnaderna för utvecklingsarbetena uppstod före utgången av år 1997. Förstainstansrätten finner emellertid att det i det omtvistade beslutet inte fastställs något beträffande de utgifter som hade uppkommit före den 11 september 1997 eller före den 24 februari 1997.
58 Finally, even though it is clear from the contested decision that the Commission considers, in light of the paucity of information available to it in the absence of the precise timetable which it says it requested from the German authorities, that a major part of the costs relating to development work was incurred before the end of 1997, none the less it must be held that the contested decision contains no finding concerning expenditure incurred prior to 11 September 1997 or 24 February 1997.

I förevarande fall innebär detta att den omständigheten att nästan hälften av kostnaderna för konstruktions- och utvecklingsarbetena uppstod innan stödet hade anmälts, vilket för övrigt skedde nästan ett år efter det att arbetena hade påbörjats, räcker för att utesluta möjligheten att detta stöd hade kunnat utgöra ett incitament för sökanden att utföra dessa arbeten.
Thus, the fact, in the present case, that nearly one half of the development costs was incurred prior to grant of the aid being notified, which notification occurred moreover nearly a year after commencement of the work, is sufficient to preclude the possibility that that aid may have induced the applicant to carry out the work in that connection.

Sökanden anser således att om beslutet att lägga ned bolagets fabrik den 30 juni 1997 inte hade rivits upp, skulle KBA-koncernen inte ha påbörjat de berörda konstruktions- och utvecklingsarbetena, i varje fall inte under perioden 1997-1999.
Thus, according to the applicant, if the decision to close its factory on 30 June 1997 had not been cancelled, the development work at issue would not have been embarked upon by the KBA group at least during the period 1997 to 1999.

85 Rätten påpekar härvid att det framgår av det omtvistade beslutet att kommissionen som skäl för sin slutsats att KBA hade ett intresse av att konstruktions- och utvecklingsarbetena genomfördes anförde att KBA-koncernens konstruktionsavdelningar utförde dessa arbeten.
85 In that connection it should be noted that in the contested decision the Commission justified its conclusion that KBA had an interest in carrying out the development work by reference to the fact that the design and development department of the KBA group carried out that work and by noting that [KBA] is the main beneficiary of the activities carried out at its own production site (p. 24 of the contested decision).

35 Kommissionen har i förevarande fall påpekat att konstruktions- och utvecklingsarbetena påbörjades innan stödet hade anmälts, vilket skedde den 21 januari 1998, och institutionen har i det omtvistade beslutet åberopat denna kronologiska ordning till stöd för sin slutsats att det stöd som skulle finansiera nämnda arbeten i praktiken gynnade KBA.
35 After noting in the present case that the development work was commenced before notification of the aid on 21 January 1998, the Commission relies on this chronological fact in the contested decision in order to support its conclusion that the aid which was to finance that work in fact benefited KBA.

76 Kommissionen ansåg i det omtvistade beslutet att den del av stödet som avsåg konstruktions- och utvecklingsarbetena gynnade KBA, eftersom det i själva verket var detta bolag, snarare än sökandebolaget, som var huvudmottagare av detta stöd.
76 In the contested decision the Commission considers that the part of the aid relating to the design and development work benefits KBA with the result that it and not its subsidiary is the main beneficiary of that aid.

KBA-koncernen har nämligen ännu inte fakturerat sökanden kostnaderna för utvecklingsarbetena, just av det skälet att stödet som skulle finansiera dem inte har kunnat utbetalas.
In fact, the costs relating to design and development work had not yet been invoiced to the applicant by the KBA group, precisely on the ground that it had not been possible to pay the aid relating thereto.

50 Om det således framgick av det omtvistade beslutet, läst mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen hade tillgång till när beslutet antogs, att denna institution hade skäl att anse att den del av stödet som avsåg konstruktions- och utvecklingsarbetena inte hade det incitamentsinslag som erfordras på grund av att dessa arbeten hade startat vid en tidpunkt då de nationella myndigheterna ännu inte hade tillkännagett sin avsikt att bevilja stödet, skulle en ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet av de skäl som angetts i föregående punkt vara meningslös.
50 Thus, were it to appear from the contested decision read in the light of the material available to the Commission at the time of its adoption that the Commission was entitled to take the view that the part of the aid relating to design and development work did not have the necessary element of inducement because that work had begun on a date when the national authorities had not yet given notice of their intention to grant it, annulment of the contested decision on the grounds mentioned in the preceding paragraph would be meaningless.

Sökanden kan inte betala för konstruktions- och utvecklingsarbetena om bolaget inte erhåller den del av stödet som kommissionen har underkänt. Det omtvistade beslutet medför således att hela den ekonomiska transaktionen bestående i utveckling, tillverkning och försäljning av nya komponenter blir olönsam.
Since the applicant was not in a position to pay for the design and development work unless the part of the aid refused by the Commission was paid to it, the consequence of the contested decision is overall to turn the development, production and marketing of the new machinery parts into a loss-making commercial operation.

20 Kommissionen ansåg för det andra att den del av det omtvistade stödet som inte godtogs inte kunde anses vara ett tillåtet stöd för omstrukturering av sökandebolaget, eftersom konstruktions- och utvecklingsarbetena utfördes av andra bolag inom KBA-koncernen vid deras egna anläggningar, belägna utanför delstaten Berlin. Sökanden var följaktligen inte den verkliga mottagaren av denna del av stödet.
20 Secondly, the Commission considered that the part of the contested aid which was not approved could not be deemed to be lawful restructuring aid to the applicant since development was carried out by other companies in the KBA group in their own establishments situated outside the Land Berlin and that, consequently, the applicant is not the true beneficiary of that part of the aid.

38 Däremot kan den omständigheten att en väsentlig del av kostnaderna för konstruktions- och utvecklingsarbetena uppstod innan stödet hade anmälts till kommissionen inte leda till slutsatsen att de nationella myndigheternas utfästelse om stöd till dessa arbeten inte utgjorde ett incitament för företaget i fråga att genomföra dem och att dessa arbeten således skall undantas från de stödberättigande omstruktureringskostnaderna.
38 Conversely, the fact that a major part of the costs relating to design and development work was incurred prior to notification of the aid to the Commission does not warrant the conclusion that the promise of aid for that work on the part of the national authorities could not have induced the undertaking in question to carry it out and that that work must accordingly be excluded from eligible restructuring costs.

Det finns således anledning att undersöka om det i det omtvistade beslutet anförs något som visar på att det förelåg ett annat ekonomiskt intresse som kunde utgöra ett incitament för KBA att finansiera konstruktions- och utvecklingsarbetena.
It is therefore necessary to ascertain whether the contested decision mentions another financial reason which may have induced KBA to finance the development work.

70 Härtill kommer att de av stödet finansierade utvecklingsarbetena direkt gynnade KBA, eftersom detta bolag hade ett strategiskt intresse av att det inom den egna koncernen tillverkades flexibla och nyskapande komponenter för bolagets tryckpressar (sidorna 17 och 24 i det omtvistade beslutet), som successivt ersatte komponenter som tidigare hade levererats av tillverkare utanför KBA-koncernen. Härigenom förbättrades koncernens inköpsflexibilitet och konkurrenskraft.
70 Moreover, the design and development work financed by the aid directly benefited the KBA company inasmuch as it had a strategic interest in the production within its own group of flexible and innovative machinery parts for its printing machinery (pp. 17 and 24 of the contested decision) and the progressive replacement of the parts supplied previously by manufacturers outside the KBA group, thus improving flexibility of supplies and competitiveness.

31 Enligt kommissionen måste det anses att KBA skulle ha låtit utföra de ifrågavarande konstruktions- och utvecklingsarbetena även om bolaget inte hade beviljats något stöd.
31 In the Commission's view, it must be concluded that KBA would have had the development work in question undertaken even if no aid had been granted to it.

Grunden avseende att kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning eller en uppenbart oriktig bedömning när den ansåg att den del av stödet som avser konstruktions- och utvecklingsarbetena inte utgjorde ett omstruktureringsstöd till sökandens förmån i den mening som avses i riktlinjerna
The plea alleging an error of law or a manifest error of assessment allegedly committed by the Commission inasmuch as it took the view that the aid relating to the design and development work does not constitute restructuring aid benefiting the applicant within the meaning of the Guidelines

60 Denna grund är indelad i fyra delgrunder och avser för det första vilka slutsatser som skall dras av att fabrikerna i Würzburg och Frankenthal inte är belägna i stödområden, för det andra bedömningen att konstruktions- och utvecklingsarbetena gynnar KBA, för det tredje bedömningen att sökandebolagets lönsamhet inte skulle påverkas av att en del av stödet förbjöds, eftersom en betydande del av kostnaderna redan hade uppstått, och för det fjärde bedömningen att den del av stödet som inte godkänts inte skulle utgöra ett ytterligare incitament.
60 This plea, which is divided into four limbs, relates first to the consequences to be drawn from the fact that the Würzburg and Frankenthal factories are not located in assisted regions, secondly, to the assessment that the design and development work benefits KBA, thirdly, to the assessment that the applicant's viability is not affected by the prohibition of a part of the aid, from the fact that an appreciable proportion of the costs had already been incurred and, fourthly, to the assessment that the part of the aid refused involves no additional inducement.

Om KBA-koncernen emellertid bidrog till konstruktions- och utvecklingsarbetena genom att på förmånliga villkor sälja sitt kunnande från dessa arbeten till sitt dotterbolag, är den logiska slutsatsen att koncernen utförde arbetena i eget intresse.
Yet whilst the KBA group assisted the development work by selling the resultant know-how to its subsidiary on favourable terms the logical inference is that they were carried out by the group in its own interest.

43 Under dessa omständigheter måste det fastställas att kommissionen inte uteslutande på grundval av att konstruktions- och utvecklingsarbetena påbörjades innan det stöd som skulle finansiera dessa hade anmälts kan anse att detta stöd inte uppfyller incitamentskriteriet.
43 In those circumstances it must be acknowledged that the Commission cannot infer from the mere fact that the development was commenced before the date of notification of the aid intended to finance it that that aid does not satisfy the criterion concerning inducement.

I-1719, punkt 72). Det kan härvid konstateras att kommissionen i skrivelsen om att inleda förfarandet inte påstod att KBA skulle gynnas av omstruktureringsplanen på grund av att konstruktions- och utvecklingsarbetena skulle utföras vid KBA-koncernens konstruktionsavdelningar.
It should be stated in that connection that the Commission did not claim in the notice of initiation that KBA was going to benefit from the restructuring plan owing to the fact that the design and development work would be carried out in the KBA group's design and development departments.

69 I förevarande fall föreligger däremot ett mer klassiskt moder-/dotterbolagsförhållande mellan KBA och sökandebolaget, och kommissionen hade således rätt att betrakta dem som en helhet vid bedömningen av den del av stödet som avsåg konstruktions- och utvecklingsarbetena (se domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, Intermills mot kommissionen, REG 1984, s. 3809, svensk specialutgåva, volym 7, s. 685, punkt 11).
69 In the present case, on the other hand, KBA and the applicant had more classic relations of parent company and subsidiary and the Commission was therefore entitled to treat them as a single entity in its assessment of the part of the aid in relation to the development work (see judgment in Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809, paragraph 11).