väcka avsky oor Engels

väcka avsky

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nauseate

werkwoord

voorbeelde

Du väcker avsky!
Andrea?-Oh, disgusting

Vissa handlingar väcker avsky, till exempel någon som plågar sitt husdjur eller pedofili.
Some actions can cause disgust, like mistreating pets or abusing children.

Detta barbari måste väcka avsky hos varje civiliserad människa!
This barbaric practice must be abhorrent to all civilised people.

Handlingar som väcker avsky
Disgusted with Practices

De väckte avsky hos mig.
I was disgusted with them.

Hur man väcker avsky hos folk.
How to Make Enemies and Disgust People.

Tidningsartiklar nyligen om omfattningen av handeln med mänskliga organ i Kina väcker avsky.
Recent press reports provide harrowing details of the scale of the trade in human organs in China.

* Denna blodgiriga handling från de religiösa ledarnas sida hade väckt avsky hos Pashur!
* This murderous action of the religious leaders had disgusted Pashhur!

Terrorism, bestickning, korruption, bedrägerier, sexuell exploatering av kvinnor och barn är bara några exempel på brott som väcker avsky överallt inom unionen.
Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.

De rapporter om våld i samband med krig och förtryck som har nått oss är ohyggliga och har väckt avsky och indignation.
The reports of violence in the context of war and repression that have reached us are utterly gruesome and have caused great disgust and indignation.

1. anser att domen att avrätta någon under dessa omständigheter måste väcka avsky även hos dem som i princip inte är emot dödstraff,
1. Believes that to execute anybody in these circumstances must revolt even those who are not, in principle, opposed to the death penalty;

De fick förmodligen syndernas förlåtelse, men fortsatte sedan i samma omoraliska stil under tiden fram till mässan följande söndag, och detta väckte avsky hos mig.
The fact that they supposedly got their sins forgiven, only to carry on in the same immoral way in the days preceding the next Sunday Mass, disgusted me.

C. Den terror- och skrämselkampanj som har förts av rebellerna mot civilbefolkningen under de senaste månaderna, i synnerhet de grymheter som begåtts mot kvinnor och barn, väcker avsky.
C. expressing horror at the campaign of terror and intimidation conducted by the rebels over recent months against the civilian population, particularly the atrocities committed on women and children,

I Klagovisorna 1:17 säger Jeremia att det ödelagda Jerusalem har blivit ”något motbjudande [”som en menstruerande kvinna”, KJ; ”till vämjelse”, Åk; ”något som väcker avsky”, 2000] bland dem”, dvs. bland de omgivande nationerna.
Thus, at Lamentations 1:17 Jeremiah says that Jerusalem in her desolation “has become an abhorrent thing [“as a menstruous woman,” KJ; “objeto de abominación,” NC (Spanish); “abhorrent,” AT] in among them [that is, among the surrounding nations].”

Jag ska inte upprepa de känslor som väckte sådan avsky hos er.
I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

Hon behandlade honom som en mördare, kunde icke se honom, ty hans lukt redan väckte hennes avsky.
She treated him like a murderer, and could not look at him for his mere scent aroused her dislike.

Å andra sidan väcker han avsky hos människor som motsätter sig hans strävan efter förening med Ryssland.
On the other hand, he inspires loathing among people who reject his pursuit of unification with Russia.

Deras oansvariga inställning väckte Jehovas avsky.
Their irresponsible attitude disgusted Jehovah.

Varför skulle ni göra affärer med en som väcker sån avsky i er att ni inte kan se honom i ögonen?
Of course I wouldn't assume you'd want to do business with a person who arouses such deep seeded aversion in you that you can't even look him in the face?

17 Vi måste helt visst vara fria från ”all smuts”, dvs. från allt sådant som väcker Guds avsky och som främjar vrede och förbittring.
17 We surely need to be free of “all filthiness”—everything that disgusts God and promotes wrathfulness.

Mordet på en politiker, oavsett vilket parti han eller hon tillhör, är alltid något som väcker avsky hos alla de personer som är genuint demokratiska och lyfter i det här aktuella fallet fram de mycket starka behov som Albanien har av en politisk, institutionell, kulturell, ekonomisk och framför allt etisk och moralisk, rekonstruktion.
Mr President, ladies and gentlemen, the murder of any politician, whichever side he belongs to, is repugnant to every true democrat. In this particular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic - but above all ethical and moral - reconstruction.

När man jämför den religionen med våra dagars religioner, kan det vara värt att lägga märke till följande kommentar av Dominique Verut: ”Aztekernas civilisation är förenad med fasansfulla sakramentala människooffer, ett kulturellt fenomen som har haft många försvarare, men likväl väcker avsky hos de fiender som har glömt den heliga inkvisitionen och nazismen.”
Yet, in comparing that religion with present-day religion, the comment of Dominique Verut is worthy of note: “The Aztec civilization carries along the horror of institutionalized human sacrifices, a cultural phenomenon that has had many defenders, yet still causes repulsion in its enemies, who are forgetful of the Holy Inquisition [and] Nazism.”

Det omänskliga ultimatum som Rysslands militära och politiska myndigheter har ställt till staden Groznys 50 000 invånare och grupper av motståndsmän har väckt avsky i hela världen, men reaktionerna från ordförandelandet, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionen har endast bestått i muntliga fördömanden, oro, förmaningar och undersökningar av eventuella motåtgärder.
The whole world has condemned the ruthless ultimatum given by the Russian Federation's political and military authorities to the 50 000 inhabitants and the resistance groups in the city of Grozny. However, the only reactions to this ultimatum on the part of the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have been verbal condemnations and expressions of concern, warnings and the 'studying' of possible counter-measures.

De visar detta tydligt och väcker också medborgarnas avsky.
Such footage clearly shows that provisions are not being implemented and are also a source of disgust on the part of our citizens.