väcka förslag om oor Engels

väcka förslag om

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

propose

verb noun

Kan kommissionen, som borde vara ett föredöme när det gäller tillämpningen av de bestämmelser man själv väcker förslag om, svara på följande frågor:
Given that the Commission should set an example regarding the correct application of the directives that it proposes, will it indicate:

voorbeelde

Motivering I denna artikel preciseras inte vem som kan väcka förslag om att avvisa punkten som otillåtlig.
Justification The Rule does not specify by whom the inadmissibility can be moved.

17 Det uppstod ett problem, när det väcktes förslag om en andra missionsresa.
17 A problem arose when a second missionary journey was proposed.

Kan kommissionen, som borde vara ett föredöme när det gäller tillämpningen av de bestämmelser man själv väcker förslag om, svara på följande frågor:
Given that the Commission should set an example regarding the correct application of the directives that it proposes, will it indicate:

En av de huvudsakliga faktorerna i detta fördrag är Europaparlamentets initiativrätt, dess rätt att väcka förslag om att inrätta ett konvent för att ändra konstitutionen.
One of the important cardinal elements of this treaty is the European Parliament's right of initiative, its right to propose motions for a Convention to be formed to amend the Constitution.

Somliga väckte förslag om fantastiska projekt för att kommunicera med varelser i närbelägna världar — från jättelika eldar i Saharaöknen till skogar planterade i geometriska mönster tvärs över Sibirien.
Some proposed outlandish schemes to communicate with beings on nearby worlds, ranging from lighting huge fires in the Sahara Desert to planting geometrically shaped forests across Siberia.

Kommissionen kommer i år att väcka förslag om att ta itu med åldersdiskriminering utanför arbetsområdet. Vilka skyddsåtgärder överväger kommissionen för att undvika att ta bort äldre människors få förmåner?
In view of the proposals which the Commission will be making this year to tackle age discrimination outside the sphere of work what safeguards is the Commission considering to avoid removing the few benefits which are specifically available to older people?

Mars 1983: Förenta staternas president, Ronald Reagan, väcker förslag om det så kallade Strategic Defense Initiative (Strategiska försvarsinitiativet), ett forskningsprojekt som har till syfte att göra alla kärnvapen ”maktlösa och förlegade”.
March 1983: U.S. President Reagan proposes the Strategic Defense Initiative, scientific research designed to render nuclear weapons “impotent and obsolete.”

En forskare vid Smithsonian Institution i Washington D.C. har väckt förslag om att 10 procent av all existerande regnskog borde fridlysas för att bevara så många arter som möjligt åt eftervärlden.
One scientist at the Smithsonian Institution, in Washington, D.C., proposed that 10 percent of existing rain forests be set aside for posterity, to safeguard as many species as possible.

Detta är anledningen till att vi väcker förslag om Galileo, som kommer att vara en rent civil struktur, i motsats till Förenta staternas GPS-system eller det ryska Glosnass, vilka står under militär kontroll.
This is why we are proposing Galileo, which will be a purely civilian organisation, as opposed to the USA’s GPS system or the Russian Glonass, which are under military control.

Vi inbjuder Europeiska kommissionen att väcka förslag om lagstiftning som förverkligar den av Förenta nationerna erkända mänskliga rättigheten till vatten och sanitet, och främjar försörjning av vatten och sanitet som oumbärliga offentliga tjänster för alla.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.

I Right2Water-initiativet uppmanas kommissionen ”att väcka förslag om lagstiftning som förverkligar den av Förenta nationerna erkända mänskliga rättigheten till vatten och sanitet, och främjar försörjning av vatten och sanitet som oumbärliga offentliga tjänster för alla”[3].
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"[3].

Det har därför ibland väckts förslag om att artikel 9.1 i förordning nr 17 skall upphävas för att ändra den befintliga kompetensfördelningen och möjliggöra för konkurrensmyndigheterna att tillämpa artikel 85 till fullo genom att fatta beslut om undantag.
It has accordingly sometimes been suggested that Article 9(1) of Regulation No 17 should be abolished, so as to change the current attribution of powers and enable national competition authorities to fully apply Article 85 by adopting constitutive exemption decisions.

Medborgarinitiativet om tillgången till vatten och sanitet som en mänsklig rättighet syftar till att väcka förslag om lagstiftning som förverkligar den av Förenta nationerna erkända mänskliga rättigheten till vatten och sanitet, och främjar försörjning av vatten och sanitet som oumbärliga offentliga tjänster för alla.
The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.

Vid inledandet av en debatt om en bestämd punkt på föredragningslistan kan förslag väckas om att avvisa denna som otillåtlig.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.

När en debatt om en bestämd punkt på föredragningslistan inleds kan förslag väckas om att avvisa denna punkt som otillåtlig.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.

Som en följd av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" har det väckts förslag om att utveckla europeiska skatteinitiativ för att främja sysselsättningen. Detta gäller t ex förslaget om europeisk koldioxid-/energiskatt, som enligt kommissionen skulle minska skattetrycket på outbildad arbetskraft med 1 % av BNP och skapa ytterligare 2,5 % fler arbetstillfällen.
Following the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, proposals have been made to develop coordinated European tax initiatives to promote employment: for instance, there is talk of a proposal for a European tax on CO2 emissions and energy which, according to the Commission, should reduce quasi-tax pressure on unskilled labour by 1 % of GDP and create an extra 2,5 % more jobs.

Det är brukligt att väcka förslag till flickan om giftermål innan du börjar att planera bröllopet.
It's customary to propose to the girl before you start planning the wedding.

Eftersom vatten är en universell resurs måste Europa väcka förslag om ett internationellt avtal, en konvention, som gör det möjligt att organisera floder efter flodbäcken, vilket föreskrivs i direktivet om vatten. Detta förhindrar att ett visst land har rätt att ingripa på ett sätt som försätter andra länder i en prekär situation, som i fallet med Tigris och Eufrat.
As a universal resource, Europe must propose an international agreement, a convention which will allow rivers to be organised in accordance with river basins, as stated in the Directive on water, preventing a particular country from having the right to intervene in a manner which, as in the case of the Tigris and the Euphrates, leaves other nations in precarious situations.