välte oor Engels

välte

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rolled

participle

Låg fartyget stabilt, eller skulle det kunna välta över oss?
Was the ship stable, or would it roll over on top of us?

Soortgelyke frases

vält
road roller · roller · roller-compactor

voorbeelde

De välter hans kor medan de sover.
Says kids tip over his sleeping cows.

En krokodil kan välta båten för hundens skull.
Gator'll turn over a boat to get at a dog.

4.2.1.3.3 Islagspunkten är den del av skyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken om traktorn välter i sidled, normalt den övre kanten.
4.2.1.3.3. The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.

I luften, högt över skogen, steg plötsligt ett tungt brusande – det hördes som vältande vågor på ett fjärran hav.
In the air, high above the trees, a heavy roar could be heard; it sounded like breaking waves on a distant shore.

Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.

Trucken anses stabil om den genomgår alla prov utan att välta.
The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Oogy försöker aldrig välta omkull en kompis, men ibland är det något i hans gener som får honom att vilja knuffas.
He never tries to knock the other dog over, but something in his genetics compels him to make some contact.

Lämpliga skyddsåtgärder för att bl.a. förhindra att utrustningen välter måste vidtas, så att arbetstagarna inte utsätts för fara."
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.'

Nu välte hon paraply-stället igen.
Now she's knocked down the umbrella stand again.

Han välte just upp och ner på någons hus och vred om kulorna på en kille.
He just busted up a man's house and squared him in the balls.

Med överrullningsskydd (säkerhetshytt eller ram) avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter vid normal användning.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.

Kompaktorer (utom bogserade vältar)
Compaction machines (excluding towed rollers)

Ett rödvinsglas hade vält och väckt henne.
A glass of red wine had tipped over, waking her.

Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med den plana marken om traktorn välter i den riktning varifrån belastningen anbringas.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.

Islagspunkten är den del av skyddsanordningen som sannolikt kommer i kontakt med marken först om traktorn välter i sidled under körning framåt, normalt den övre kanten. Blockets tyngdpunkt skall befinna sig på ett avstånd av av skyddsanordningens övre bredd innanför ett vertikalt plan parallellt med traktorns symmetriplan och som går genom skyddsanordningens yttersta övre punkt.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.The point of application shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper egde.

(22) Om någon av ovanstående manövrer inte leder till att fordonet förlorar riktningskontrollen eller till att fordonet inte välter får en alternativ manöver användas efter överenskommelse med den tekniska tjänsten.
(22) Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service.

Det får inte förekomma några utskjutande delar eller tillbehör som kan skada föraren om traktorn välter, och inte heller några tillbehör eller delar som kan innestänga föraren, t.ex. genom att hålla fast i ett ben eller en fot, till följd av skyddets deformation.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him — for example by the leg or the foot — as a result of the deflections of the structure.

— Bogserade vältar: kompaktorer som är utrustade med ett eller flera metalliska cylindriska element (valsar) eller gummidäck och som saknar självständigt drivsystem och där operatörsplatsen är belägen på en dragenhet.
— towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is to be found on a tractor unit

4 Förutom dessa ting utifrån finns det som välter in över mig från dag till dag, bekymren för alla församlingarna.
4 “Besides those things of an external kind, there is what rushes in on me from day to day, the anxiety for all the congregations.

Han välte borden för dem som växlade pengar så att mynten for åt alla håll.
He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.

Du ska vara så stabil att du kan bli påkörd av en treåring med leksakstraktor utan att välta omkull.
You should be so stable you can get hit by a three-year-old with a toy tractor without tipping over.

Vägmaterial – Asfaltmassor – Materialkrav – Del 4: Vältad varmasfalt av engelsk typ
Bituminous mixtures — Material specifications — Part 4: Hot Rolled Asphalt

28 Förutom dessa ting utifrån finns det som välter in över mig från dag till dag, bekymren för alla församlingarna.
28 Besides those things of an external kind, there is what rushes in on me from day to day, the anxiety for all the congregations.

fortsatt eller icke-fortsatt överrullning av en i sidled vältande smalspårig traktor med en skyddsram monterad framför förarsätet
continuous or interrupted roll over behaviour in case of a laterally overturning narrow track tractor with a protective frame mounted in front of the driver’s seat

Sakta, fortfarande försiktigt för att inte välta något, tog hon sig ut i köket.
Slowly, still careful not to topple anything, she picked her way out of the living room and into the kitchen.