värdera skada oor Engels

värdera skada

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

adjust

werkwoord

voorbeelde

Då Allen skickade män för att värdera skadorna i slutet av 1862, dödades de av tidigare slavar.
When Allen sent men to assess the damage in late 1862, they were killed by the former slaves.

Fordringsägarna behöver vanligtvis en viss tid på sig för att kunna värdera skadorna.
Claimants usually require some time before they can evaluate their losses.

Den grekiska regeringen har värderat skadorna till omkring 4 miljarder euro, eller ungefär 2 procent av Greklands BNP.
The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

Den värderar skador
Estimates damage

Man har nu börjat värdera skadorna.
Estimation of the damage has begun.

1. ber kommissionen att genast ge stöd till de drabbade områdena och att kräva information i frågan av de regionala regeringarna för att exakt kunna värdera skadorna och de åtgärder som måste vidtas,
1. Calls on the Commission to grant urgent aid to the affected areas and to seek relevant information from the respective regional governments so that it can carry out an accurate assessment of the damage and of the action to be taken;

Sökanden värderar denna skada i förfluten tid till 559 382,13 euro.
The applicant assesses that loss, for the past, at EUR 559 382.13.

Har kommissionären värderat de skador som orsakats av detta förfaringssätt?
Has the Commissioner assessed the damage caused by her actions?

I detta syfte bör detaljerade bestämmelser fastställas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada.
To that end, detailed provisions should be laid down on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.

I detta syfte bör detaljerade bestämmelser införas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada
To this end, detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury

I detta syfte bör detaljerade bestämmelser införas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada.
To this end, detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.

I detta syfte bör mer detaljerade bestämmelser införas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada
Whereas, to this end, more detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury

(16) I detta syfte bör detaljerade bestämmelser införas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada.
(16) To this end, detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.

I detta syfte bör mer detaljerade bestämmelser införas om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada.
Whereas, to this end, more detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury;

CEVA har värderat den skada som bolaget har lidit fram till den tidpunkt då det ingav ansökan till förstainstansrätten till 258 453 euro och Pharmacia har värderat sin motsvarande skada till 271 170 euro.
CEVA calculates its damage up to the time of lodging its application at EUR 258 453 and Pharmacia at EUR 271 170.

(14) I detta syfte bör detaljerade bestämmelser Ö fastställas Õ om inledandet av undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer in samt om kriterierna för att värdera skada.
(14) To this end, detailed provisions should be Ö laid down Õ on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.

Frågan är om det finns något samband mellan denna bestämmelse och villkoren för att fastställa och värdera skador vilkas ersättning garanteras av direktiv 89/665. Kort sagt: vilken betydelse har denna artikel i direktiv 92/13 för direktiv 89/665?
That provision raises the question whether it is possible to relate it to the requirements for the determination and extent of the damage for which Directive 89/665 guarantees compensation: in short, what is the significance to Directive 89/665 of that additional article in Directive 92/13?

En tydligare bild av spridningen av Gyrodactylus salaris måste tas fram, så att man kan värdera parasitens skadliga effekter och riskerna med inplantering av fisk.
A clearer picture needs to be obtained of the distribution of Gyrodactylus salaris so that the parasite's harmful effects and the risks associated with transfers of fish can be assessed.

147 Det är således mycket svårt, för att inte säga omöjligt, att kvantifiera denna möjlighet, och således att värdera den skada som förlusten av den medför.
147 It is therefore very difficult, or even impossible, to quantify that opportunity and therefore to evaluate the damage resulting from its loss.

De materiella skadorna värderades till 1 425,43 miljoner euro.
The material damage was estimated at EUR 1 425.43 million.

Kommissionen har kunnat värdera risken för skada mot bakgrund av omfattningen av de konstaterade bristerna.
It was able to justify its risk assessment by the extent of the deficiencies found.

49 Enligt min mening borde förstainstansrätten i domen ha gjort en klarare åtskillnad mellan ett ersättningsbelopp för ekonomisk skada och ett ersättningsbelopp för ideell skada och därefter ha bedömt och värderat dessa skador var för sig.
49 In my opinion the Court of First Instance should have made a clearer distinction in its judgment between an amount designed to make good the material damage and an amount designed to make good the non-material damage before assessing and evaluating those types of damage separately.

92 Det ankommer därför på förstainstansrätten att sedan parternas förhandlingar misslyckats uttala sig om de kriterier som skall tillämpas för att värdera den skada som sökanden lidit och bestämma skadeståndets storlek.
92 The parties’ negotiations having failed, it therefore falls to the Court to rule on the criteria to be used to assess the loss suffered by the applicant and to determine the amount of compensation.