värdigas ge oor Engels

värdigas ge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vouchsafe

werkwoord

give, bestow

give, bestow

voorbeelde

För att inge dem kärlek till nästan låter man dem ge allmosor, liksom om man själv inte värdigades ge sådana!
To teach them charity you make them give alms as if you scorned to give yourself.

Emellertid har inte Muammar Kaddafi kunnat förmå sig att värdigt ge upp, och för att bibehålla sin diktatur har han förklarat krig mot sitt eget folk.
However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation, and in order to maintain his dictatorial rule, has declared war on his own people.

Licenser bör vara avgiftsfria eller, om teknikerna i fråga inte har samma värde, ge möjlighet till ensidiga licensavgifter (schablonpriser) som motsvarar den objektiva skillnaden i värde.
Licenses should be royalty free or, where the objective value of the technologies in question is different, provide for one-way (lump sum) royalties, reflecting the objective difference in value.

Förutom att besvara de klagomål som kommer in bör ombudsmannen även ha en förebyggande roll för att främja demokratiska värden, ge medborgarna inflytande och bredda tillgängliga valmöjligheter för dem.
As well as reacting to the complaints that are received, the Ombudsman should also have a proactive role in promoting democratic values, empowering citizens and widening the choices available to them.

Arbetsmoralen blir allt sämre, moralprinciperna smulas sönder, gamla värden får ge plats för ”jag först”-filosofier.
The work ethic is fading, morals are collapsing, old values are giving way to “me-first” philosophies.

b) Varför är det av värde att ge beröm åt dem som har nytta av råd?
(b) Why is commendation of those who profit from counsel of value?

Er värd kommer ge er svaret nu.
Your host will give you the answer now.

Jag vet heller inte hur man ska ursäkta att han ansåg sin poesi vara värd att ge ut.
And I know not well how to excuse him, in that be deemed his Poesie worthy to be published.

en anordning, belägen mellan eltillförseln och en eller flera lampor, med en funktion som rör lampornas drift, såsom att transformera matningsspänningen, begränsa lampornas ström till önskat värde, ge startspänning och förvärmningsström, förebygga kallstarter, korrigera effektfaktorn eller minska radiointerferens.
(20) ‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing a starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.

" Lucky " Luciano måste avgöra om Vito Genoveses frånvaro är värd att ge upp makten över maffian till Carlo Gambino.
Lucky Luciano must decide whether getting rid of Vito Genovese for good is worth giving up the power of the New York Mafia to Carlo Gambino.

22. lampreglerdon: en anordning, belägen mellan eltillförseln och en eller flera lampor, med en funktion som rör lampornas drift, såsom att transformera matningsspänningen, begränsa lampornas ström till önskat värde, ge startspänning och förvärmningsström, förebygga kallstarter, korrigera effektfaktorn eller minska radiointerferens.
‘lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.

i) Reglerdon för ljuskällor: en eller flera komponenter som finns mellan matningskällan och en eller flera ljuskällor och som kan omvandla matningsspänningen, begränsa lampans eller lampornas ström till angivet värde, ge startspänning och förvärmningsström, hindra kallstart, korrigera effektfaktor eller minska radiostörning.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.

Tidskriften Time för 1 januari 1973 gav till exempel följande kommentar: ”Felet i detta uttalande [av president Nixon] ligger i det förmätna antagandet att erövringen av rymden är något så oförfalskat gott att Gud skulle värdigas ge det särskilt beskydd.
For example, Time magazine of January 1, 1973, commented: “The fault in such a pronouncement [by President Nixon] lies in its assumption that the conquest of space is such an unalloyed good that God would deign to grant it some special protection.

Det är omöjligt, och jag anser att det strider mot parlamentsledamöternas värdighet, att ge dem kortare tid än två minuter.
It is impossible, and I consider it an affront to the dignity of MEPs, to give them less than two minutes.

20. lampreglerdon: en anordning, belägen mellan eltillförseln och en eller flera lampor, med en funktion som rör lampornas drift, såsom att transformera matningsspänningen, begränsa lampornas ström till önskat värde, ge startspänning och förvärmningsström, förebygga kallstarter, korrigera effektfaktorn eller minska radiointerferens.
‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing a starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.

Reglerdon för ljuskällor : en eller flera komponenter som finns mellan matningskällan och en eller flera ljuskällor och som kan omvandla matningsspänningen, begränsa lampans eller lampornas ström till angivet värde, ge startspänning och förvärmningsström, hindra kallstart, korrigera effektfaktor eller minska radiostörning.
(i) ‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.

Jag ska själv dubba dem till riddare när de har visat sig värdiga och ge dem en häst och gyllene sporrar.
I will knight them myself when they are worthy, and give them each a horse and golden spurs.

Har du någon gång funderat över om papperslappar som i sig själva har så lite värde kan ge ditt liv verklig mening?
Have you ever wondered if pieces of paper that have little intrinsic value can give real meaning to your life?

Vi vill aldrig beröva någon broder eller syster hans eller hennes värdighet eller ge intryck av att han eller hon är värdelös.
We never want to rob any brother or sister of dignity or give the impression that he or she is worthless.

Jag är förvissad om att idrotten kan medföra en väsentlig mängd värden och ge kvalitet åt vår övriga politik inom och omkring unionen.
I am sure that sport can bring a lot of values or fruits for our other policies in and around the Union.

Avfallet kan nämligen, trots att det i sig saknar kommersiellt värde, ändå ge upphov till ekonomiska transaktioner när det slutligt omhändertas eller deponeras.
Even if it has no intrinsic commercial value, it may none the less give rise to commercial transactions in relation to the disposal or deposit thereof.

Men med f ( x ), om du ger det samma x ett värde, kommer den inte ge dig ett värde på kurvan.
With f of x, you give that same x but it's not going to tell you the value of the curve.