värvat oor Engels

värvat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enlisted

participle

Om du har en sådan ett negativt yttrande av armén, Varför gjorde ni värva?
If you have such a negative opinion of the Army, why did you enlist?

Soortgelyke frases

värv
mission · task · trust

person som värvar
recruiter

värva köpare
canvass

värvar
recruit · to recruit

värva röster
canvass

värva
attest · draft · drum up · enlist · enrol · hire · raise · recruit · sign · to drum up · to enlist · to sign

värva stöd
drum up support

voorbeelde

+ Så fort Saul fick se en stark och modig man värvade han honom.
+ When Saul saw any strong or courageous man, he would recruit him into his service.

politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Somalia i strid mot tillämplig internationell rätt,
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,

Som redan påpekats i programutvärderingen för 2002 har nätverket varit mycket framgångsrikt när det gäller att värva medlemmar och har internationell räckvidd.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.

Människorättsorganisationer har uppmanat Zambias myndigheter att lägga ner åtalet och hävdat att det är ”ägnat att trakassera och skrämma Hichilema och avhålla honom från att utföra sitt politiska värv”. Den 14 april 2017 tillkännagav president Lungu att han inte tänkte blanda sig i fallet Hichilema.
whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;

Vi besöker inte människor för att värva medlemmar. Vi kom till dig i dag för att tala om Guds löfte som lovar att det snart skall bli ’stor frid’ på jorden genom Guds rike under Kristus Jesus.
We are not in a membership drive or selling for a church, but we stopped by today to share with you God’s promise that there will soon be an ‘abundance of peace’ through the Kingdom under Christ Jesus.

Ett pyramidspel definieras som ett ”marknadsföringsprogram i flera nivåer där människor betalar en inträdesavgift för möjligheten att värva andra till att göra detsamma”.
A pyramid scheme is defined as a “multilevel marketing program in which people pay an entrance fee for the opportunity to recruit others to do the same.”

Fredagen den 28 februari 2003 godkände ministern för religiösa frågor i Kambodja ett direktiv som förbjuder alla offentliga aktiviteter för att värva proselyter.
Last Friday the Ministry for Religious Affairs of Cambodia adopted a directive forbidding all public proselytising activities.

Konspiratörerna försökte utan framgång att värva fler rebeller vid Hewell Grange i Tardebigge, Worcestershire och den 7 november tog de sig till Holbeche House, nära gränsen till Staffordshire, där de bestämde sig för att förbereda sig för att strida.
The group tried unsuccessfully to recruit more rebels at Hewell Grange, but on 7 November, tired and desperate, they decided to make their stand at Holbeche House, on the border of Staffordshire.

Året därpå, 2008, värvades han av den franska klubben Le Mans UC72.
In May 2005, Romaric joined French club Le Mans UC72.

Sean och jag värvade tre nya i parken i går.
Sean and I signed up three people from the park yesterday.

Den 31 januari 2019 värvades Obertan av turkiska BB Erzurumspor.
On 31 January 2019, Obertan was sold to Turkish Süper Lig side Erzurumspor.

År 1954 värvades han av IFK Göteborg, där han framgångsrikt tillbringade resten av sin spelarkarriär som tog slut år 1968.
In 1954 he was bought by IFK Göteborg where he successfully spent the rest of his playing career that ended in 1968.

Detta var egentligen mer än vad Järnhälen hade planerat; provokatörerna hade fyllt sitt värv endast alltför väl.
This was beyond the scheme of the Iron Heel, for the agents-provocateurs had done their work too well.

mål 1.1 i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”Bättre utbildning för lärare och utbildare, där man framhåller vikten av att locka till sig och behålla välutbildade och motiverade människor inom läraryrket, att fastställa de färdigheter som lärare måste ha för att uppfylla samhällets föränderliga behov, att skapa förutsättningar för att ge lärare stöd genom grundläggande utbildning och fortbildning och att till utbildningsrådet värva personer med yrkeserfarenhet på andra områden (4),
Objective 1.1 of the ‘Education & Training 2010’ work programme — Improving education and training for teachers and trainers, which highlights the importance of attracting and retaining well-qualified and motivated people to the teaching profession, of identifying the skills that teachers require to meet the changing needs of society, of providing conditions to support teachers through initial and in-service training, and of attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields (4).

(Hesekiel 18:4) Upphöjer han sig själv och försöker värva egna anhängare?
(Ezekiel 18:4) Is he exalting himself and drawing a personal following?

Han värvade och utbildade hundratals barn under perioden 2008–2009 och mot slutet av 2010 för M23.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.

FIR fann i den överklagade domen i punkterna 140 respektive 142 att ”kommissionen, i motsats till vad WIN har gjort gällande, inte har använt ett statiskt täckningstest” och att ”metoden, i motsats till vad WIN har gjort gällande, inte alls innebär att det till kostnaderna för att värva kunder läggs 48 gånger det belopp som avser de löpande månatliga kostnaderna vid tiden för tecknandet av abonnemanget, och att summan härav jämförs med 48 gånger de månatliga intäkterna vid samma tid”.(
In the judgment under appeal, the Court of First Instance held at paragraphs 140 and 142 respectively that ‘contrary to what WIN has alleged, the Commission did not apply a test of static recovery’ and ‘contrary to what WIN asserts, the method does not in effect add the acquisition costs to 48 times the amount of recurrent monthly costs, as they existed at the date of subscription, and compare that total with 48 times the monthly revenues, as they existed on that same date’.

Den 23 augusti 2010 värvades Chevantón av sin gamla klubb Lecce.
On 23 August 2010, Chevantón returned to his former club Lecce.

Den 21 augusti 2017 värvades Larsson av Feyenoord, där han skrev på ett fyraårskontrakt.
On 21 August 2017, Larsson joined Feyenoord on a four-year contract.

ii) värva någon annan för att delta i handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för Isil (Daish) eller al-Qaida eller celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa,
(ii) soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;

Tidigare krig har utkämpats av värvade arméer, och vanligtvis har bara några få länder varit indragna, men första världskriget däremot är ett totalt krig.
Whereas previous wars have been fought by professional armies, usually of just a few countries, World War I is total warfare.

Företagen förvärvade premieföremålen från leverantörer som inte tillhörde koncernen och stod för kostnaderna vid sändandet av premierna till värvarna.
These bonuses for introducing members were obtained by the companies from third-party suppliers and were sent to the introducers at the companies' own cost.

En sådan tolkning skulle för övrigt medföra att artikel 7.2 i direktivet blev berövad sin mening, eftersom artikel 7.1 blir tillämplig först när handelsagenten har värvat ifrågavarande kunder.
Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.

Värva honom till slaget.
Enlist him in the fight.

Vidare ska ING under en mellanperiod [...] avstå från att aktivt värva kunder från WUH-verksamheten för produkter som WUH-verksamheten förser dessa kunder med vid det datum då det aktuella beslutet antas.
Moreover, ING will refrain for an interim period [...] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.