vördig oor Engels

vördig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

venerable

adjektief

esteemed

adjektief

honored

adjektief

honoured

adjektief

voorbeelde

I inläggen från de vördade kollegerna och ledamöterna av Europaparlamentet och de olika grupperna har jag hört att det finns vissa problem.
It is evident from the comments made by honourable Members that there are genuine problems.

Även om gudarna saknades skulle jag vörda dem
If there were no gods at all, I' d revere them

Man bör komma ihåg att den högt vördade Thich Huyen Quang hålls fängslad utan rättegång sedan 1982, utan att han själv fått reda på orsakerna till sin arrestering.
The Patriarch has been detained without trial, and without any charge, since 1982.

Men en sann kristen skulle inte vilja sätta fram en bild som han vet vördas av andra, och inte heller skulle han vilja hänga upp en bild som ger en felaktig uppfattning om Bibeln. — Romarna 14:13.
Yet, a true Christian would not want to display a picture that is known to be venerated by others, nor would he hang on his wall a picture that misrepresents the Bible. —Romans 14:13.

DE FÖRSTA kristna trodde inte på en skärseld, dyrkade inte bilder, ärade inte ”helgon” och vördade inte reliker.
EARLY Christians taught no purgatory, worshiped no images, honored no “saints,” and venerated no relics.

Och vidare tänkte jag: Hur kan man vörda och lyda en sådan chef!
And I thought further: how can I respect and obey such a chief!

Miljoner människor vördar det och betraktar det som det heliga redskap som Jesus blev dödad på.
Millions revere it, considering it to be the sacred instrument on which Jesus was put to death.

Dessutom vördas Maria av många miljoner människor.
Moreover, Mary is venerated by many millions of people.

Jag vördar dig!
We worship your holy visage!

Andra Vatikankonsiliet bekräftade att ”kyrkan enligt traditionen håller helgonen i ära och vördar deras autentiska reliker och bilder”.
The Second Vatican Council reaffirmed that “according to its tradition, the Church venerates the saints and honors their authentic relics and their images.”

En man som bär prästadömet vördar moderskapet.
A man who holds the priesthood has reverence for motherhood.

Vår förmåga att söka, urskilja och vörda det heliga över det världsliga bestämmer gränserna för vår andlighet.
Our ability to seek, recognize, and reverence the holy above the profane, and the sacred above the secular, defines our spirituality.

Heliga, furstar och folk skola vörda
Blessed to open the last dispensation,

Broder Parrott är ännu inte medlem i kyrkan, men han vördar den heliga lunden och vårdar den med ömhet och yrkesskicklighet.
Though not yet a member of our faith, Brother Parrott reveres the Sacred Grove and gives it tender and very professional care.

De forntida Skrifterna, som judarna vördade som heliga, beskrev Guds kungarike och uppenbarade på ett livfullt och klart sätt vad det var och vad det skulle uträtta.
The fact is, the ancient Scriptures that the Jews revered as holy described that Kingdom, revealing in vivid and concrete terms what it is and what it will accomplish.

De föredrar att tillbe en namnlös Herre eller Gud och att vörda en hednisk treenighet.
They prefer to worship a nameless Lord or God and to revere a pagan Trinity.

3 En klädsel som är passande för kristna tjänare: När aposteln Paulus skrev till den kristne tillsyningsmannen Timoteus, uppmanade han ”kvinnorna ... [att smycka] sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, ... på det sätt som anstår kvinnor vilka bekänner sig vörda Gud, nämligen genom goda gärningar”.
3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”

Till alla som hyser denna missuppfattning säger vi att vi tror på Herren Jesus Kristus som vår Frälsare och vår frälsnings upphovsman, och att vi tror på, vördar och älskar Bibeln.
To anyone harboring this misconception, we say that we believe in the Lord Jesus Christ as our Savior and the author of our salvation and that we believe, revere, and love the Holy Bible.

Kejsardyrkan kanske inte var så främmande för bereanerna, eftersom de sedan tidigare var bekanta med dyrkan av Alexander den store, som vördades som en gud.
That might not have seemed strange to the Beroeans because a precursor of emperor worship was the worship of Alexander the Great, who was venerated as a god.

KG (Marienmünster-Vörden, Tyskland) (ombud: advokaterna N.
KG (Marienmünster-Vörden, Germany) (represented by: N.

Han är vördad i klubben, där alla visar aktning för och ser upp till honom.
He is revered around the club, where everyone defers and looks up to him.

Kvinnor tar med sig sina barn för att vörda den här ”heliga babyn”.
Women bring their children to venerate this “holy babe.”

I den romersk-katolska traditionen har resultatet blivit ännu mer komplicerat av att man vördar Maria som ”Guds moder”, ”all nåds förmedlare”, ”människans medåterlösare” och ”himmelens drottning” — allt som en logisk följd av treenighetsläran!
In the Roman Catholic tradition, the effect has been further compounded by the veneration of Mary as the “Mother of God,” “Mediatrix of all Graces,” “Co-redemptrix of man” and “Queen of Heaven” —all logical consequences of the Trinity teaching!

Bör vi vörda ”helgon” som förespråkare hos Gud och kanske använda bilder av dem som hjälpmedel i vår tillbedjan?
Should we venerate “saints” as intercessors with God, perhaps using images of them as aids in our worship?

I livet härefter vet jag inte om titlar som biskop eller hjälpföreningens president kommer att finnas kvar, men jag vet att titlarna man och hustru, far och mor kommer att finnas kvar och vördas, i evighet.
In the life to come, I do not know if titles such as bishop or Relief Society president will survive, but I do know that the titles of husband and wife, father and mother, will continue and be revered, worlds without end.