vördnad oor Engels

vördnad

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reverence

naamwoord

veneration; profound awe and respect

Hur kan vi på sabbaten lära våra barn att visa ”vördnad för det som är rätt och gudomligt”?
On the Sabbath, how can we teach our children “reverence for that which is right and divine”?

veneration

naamwoord

De här traditionerna utvecklades jämsides med en oskriftenlig vördnad för reliker.
These traditions developed side by side with the unscriptural veneration of relics.

deference

naamwoord

great respect

esteem · homage · awe · piousness · obeisance · respect · honor · honour · piety

Soortgelyke frases

visa någon sin vördnad
pay homage to-do homage to someone

brist på vördnad
impiety

som inger djup vördnad
awesome

voorbeelde

Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

*+ 52 Och de betygade honom sin vördnad och* vände tillbaka till Jerusalem med stor glädje.
*+ 52 And they did obeisance to him and* returned to Jerusalem with great joy.

Man ska ta sig an uppgiften med vördnad och beslutsamhet.
One should approach the task with reverence and purpose.

För vanvördnad och vördnad mot gudar och föräldrar och får självmord berättade han om ännu större straff och belöningar.
For piety and impiety toward gods and parents, and personal homicide, he described still heavier retribution.

I Psalm 8:3, 4 gav David uttryck åt den vördnad han kände: ”När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en jordemänniskas son, att du tar dig an honom?”
At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

De som satt fast i sin vördnad för den vackra byggnaden i Jerusalem och för de seder och traditioner som hade skapats runt den mosaiska lagen hade missat hela syftet med lagen och templet.
Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!

Ja, det var deras historia... vi barn iakttog dem alltid med största möjliga vördnad.
Anyway, that was the story... We children always regarded them with the greatest possible deference.

Vi med vördnad vill tjäna Gud
We are serving with godly fear,

(Eleverna använder kanske andra ord, men se till att de identifierar följande sanning: Herrens hus är en helig plats och han vill att vi visar det vördnad.)
(Students may use different words, but make sure they identify the following truth: The house of the Lord is a sacred place, and He desires that we treat it with reverence.)

Under vår vandring i skogen ackompanjeras vi av fågelsång och aptjatter, och vi blickar med vördnad upp mot de gamla träden med sina väldiga stammar, som reser sig 60 meter upp i luften.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

Folk av nationerna hyser fruktan och vördnad för människor och annat.
The people of the nations hold in their hearts an awe and a fear of men and of other things.

Jag fick en större uppskattning och vördnad för Herrens ekonomiska lagar för enskilda, familjer och för hans kyrka.
I gained a greater appreciation and reverence for the Lord’s laws of finance for individuals, for families, and for His Church.

Det är lätt att fyllas av vördnad, när man ser en tumlare leka i skummet från båtens propeller, gråvalar glida förbi eller flockar av späckhuggare klyva vågorna.
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!

Vår tids ökade kunskap om stjärnhimlen ger oss ännu större orsak att känna vördnad.
Today’s increased knowledge of the heavens gives us even stronger reason to feel awe.

När jag tänker på de underverk som har skett under min livstid, fler än under hela resten av mänsklighetens historia, hyser jag djup vördnad och tacksamhet.
When I think of the wonders that have come to pass in my lifetime—more than during all the rest of human history together—I stand in reverence and gratitude.

Och hennes son gav henne aldrig överdriven uppmärksamhet och visade henne ingen religiös vördnad.
Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Likväl förstod dessa första valdenser bibeln tillräckligt väl för att förkasta bilddyrkan, transsubstantiationen, barndop, skärselden, dyrkan av Maria, böner till helgon, vördnad för korset och reliker, omvändelse på dödsbädden, bikt, mässor för de döda, påvlig syndaförlåtelse och avlat, prästernas celibat och användningen av köttsliga vapen.
Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.

Hur kan vi på sabbaten lära våra barn att visa ”vördnad för det som är rätt och gudomligt”?
On the Sabbath, how can we teach our children “reverence for that which is right and divine”?

(1:1—3:6) Änglar betygar honom sin vördnad, och hans kungliga styre vilar på Gud.
(1:1–3:6) Angels do obeisance to him, and his kingly rule rests upon God.

Den lovprisning och vördnad som dessa gudar varit föremål för ersätts av hån och förakt.
Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

På grund av att Adam underlät att visa vördnad för sin Gud och Fader, förlorade han det fullkomliga mänskliga livet med alla dess rättigheter och utsikter.
Because of failing to reverence his God and Father, Adam lost perfect human life with all its rights and prospects.

eller på annat sätt visa sin vördnad för den nazistiska staten, klassades de som ungdomsbrottslingar enbart på grund av sina trosuppfattningar.
salute or make any other obeisances to the Nazi State, they were classified as juvenile delinquents for nothing more than their beliefs.

Vilken kraft är stark nog att få er att buga ner i ödmjuk vördnad?
What power is great enough to make you bow down in humble reverence?

Om vi söker förstå Herren Jesu Kristi försoning fylls vi med djup vördnad för honom, hans jordiska verksamhet och hans gudomliga mission som vår Frälsare.
If we seek to understand His Atonement, we will come to a deep reverence for the Lord Jesus Christ, His earthly ministry, and His divine mission as our Savior.

Med vördnad, respekt och rädsla!
All right, all right.