valdeltagande oor Engels

valdeltagande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turnout

naamwoord

Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla.
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.

poll

naamwoord

Ett växande medvetande återspeglas i det kroniskt låga valdeltagandet i valet till Europaparlamentet.
A growing awareness is mirrored in the chronically low election polls in European elections.

heavy polling

large ballot · light polling · poor polling · turnout of voters · voter turnout

Soortgelyke frases

Obligatoriskt valdeltagande
compulsory voting

voorbeelde

Personval skulle uppmuntras för att stimulera valdeltagandet.
Preferential voting should be encouraged as a stimulus to turnout.

När valdeltagandet är lågt visar sig svagheten i den siffermässiga demokratiska majoritetsprincipen.
The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.

Vi välkomnar också hur valen har genomförts, det stora valdeltagandet och den förbättrade representativiteten i det nya turkiska parlamentet.
We also welcome how the elections were conducted, the high voter turnout and the improved representativeness of the new Turkish Parliament.

Tills detta inträffar kommer det att vara ett mycket lågt valdeltagande i alla framtida europeiska val.
Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections.

Inför EU-valet 2019 kommer kommissionen att 2018 anordna ett högnivåmöte om demokratiskt deltagande med särskild inriktning på bästa praxis för att öka valdeltagandet bland unga och utsatta och underrepresenterade grupper.
In the run up to the 2019 European election, the Commission will organise in 2018 a high-level event on democratic participation with a particular focus on encouraging best practices to increase the participation of young people and vulnerable and underrepresented groups.

Då vi närmar oss ett Europaval är det av intresse för oss alla att uppmuntra och försäkra oss om högsta möjliga valdeltagande bland alla röstberättigade.
As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.

För att se till att EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat kan utnyttja sin rösträtt i den medlemsstaten, för att främja valdeltagandet bland underrepresenterade grupper, däribland personer med funktionsnedsättning, och för att stödja ett demokratiskt genomförande av valet och ett högt valdeltagande överlag, uppmanas de ansvariga nationella myndigheterna att sammanträda under våren 2018, med stöd av kommissionen, för att utbyta bästa praxis och praktiska åtgärder.
To ensure that European citizens resident in another Member State can use their right to vote in that Member State, to promote the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities, and overall to support democratic conduct and a high turnout, the competent national authorities are encouraged to meet in spring 2018, with the support of the Commission, to exchange best practices and practical measures.

Det så framgångsrika valdeltagandet i det senaste valet var en historisk händelse, men vi har en klar skyldighet att fortsätta att stötta det irakiska folket och de fritt valda myndigheter som leder landet.
The extraordinarily successful turnout in the recent elections was an historic event, but we have a clear duty to continue to stand by the Iraqi people and the freely elected authorities that are administering the country.

För att främja valdeltagandet och den europeiska dimensionen i valet till Europaparlamentet bör medlemsstaternas bästa praxis, liksom åtgärder som de har vidtagit i planeringen och administrationen av valet, identifieras och spridas, bland annat när det gäller rösträtten för EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat och valdeltagandet bland underrepresenterade grupper, däribland personer med funktionsnedsättning.
In order to support citizens' participation and the European dimension of the elections to the European Parliament, it is encouraged to foster the identification and dissemination of Member States' best practices and measures implemented by Member States in the preparation and administration of those elections, including with regard to the right to vote of European citizens resident in another Member State as well as the promotion of the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities.

Europaparlamentet välkomnar det stora valdeltagandet vid det första presidentvalet sedan 1996 och ger sitt erkännande till det palestinska folket och de palestinska myndigheterna för det demokratiska åtagande som de nyss visat trots ockupation och våld från båda sidorna. Parlamentet gratulerar särskilt de palestinska kvinnorna som bidrog till att valet kunde genomföras.
Welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996 and pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation and the violence from both sides; specifically congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations;

Syftet med rekommendationen är att främja rösträtten enligt artikel 39 i stadgan genom att informera väljarna om de frågor valet gäller, uppmuntra en EU-omfattande debatt och i slutändan öka valdeltagandet.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.

Vi borde fira det höga valdeltagandet i dessa val och det korrekta sätt de fortlöpte på, även om vi fortfarande registrerar vår oro över den stora inskränkningen i rösträtten i de funktionella valkretsarna och möjligheterna att missbruka kollektiv röstning i de funktionella valkretsarna genom registreringen av paraplybolag.
We should celebrate the high turn-out in those elections and the fair way in which they were conducted, although we should still register our concern at the severe reduction of the franchise in the functional constituencies and the possibilities for abuse of corporate voting in the functional constituencies through the registration of shell companies.

Sanningen är att Europaparlamentet ännu inte har fått allmänhetens förtroende i medlemsstaterna, vilken envisas med att inte tänka på europeisk nivå, vilket det låga valdeltagandet i de senaste valen visar.
The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections.

iii) bidra till att utveckla valövervakningskapaciteten bland det civila samhällets organisationer på regional och lokal nivå och stödja deras initiativ för att öka valdeltagandet för och förbättra uppföljningen av valprocessen,
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;

Även om demokratiska regimer utvecklats efter att fria val anordnats kan ingen optimistisk bedömning göras på grund av det låga valdeltagandet, misstron mot de offentliga institutionerna och de politiska partierna, den ständiga korruptionen och straffriheten, medborgarnas och det civila samhällets svaga inflytande i det politiska och samhälleliga livet i merparten av länderna, tendensen mot social och territoriell fragmentering i vissa länder samt den fortsatta diskrimineringen och utslagningen av etniska eller andra skäl.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.

Om detta valdeltagande inte uppnåtts skall ett andra val vara giltigt om majoriteten av de röstberättigade deltagit.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled take part.

Europaparlamentet beklagar det faktum att man i samband med presidentvalet den 23 december 2007 än en gång misslyckades med att uppfylla OSSE:s krav på demokratiska val och att valdeltagandet, enligt ODIHR, ägde rum i en strikt kontrollerad politisk miljö som inte lämnade något utrymme för verklig opposition. Parlamentet noterar att presidenten utfärdade en amnesti den 2 januari 2008 som omfattade 500 straffångar och avkortade fängelsestraffen för ytterligare 900 fångar och beklagar det faktum att ytterst få politiska fångar har dragit nytta av denna amnesti.
Deplores the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections and that, according to the ODIHR, the poll took place in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition; takes note of the presidential amnesty issued on 2 January 2008 pardoning over 500 convicts and reducing the prison sentence of another 900 prisoners, and regrets that only very few political prisoners have benefited from this amnesty;

Komplexiteten och bristen på klarhet i Nicefördraget tillät ett stort antal frågor att fogas till diskussionen under folkomröstningen i Irland, frågor som berörde eller som inte berörde Nice, och orsakade oro och rädsla bland folket, vilket resulterade i att oerhört många avstod från att rösta och i ett futtigt valdeltagande på 34 procent, av vilka 54 procent röstade "nej".
The complexity and the lack of clarity of the Nice Treaty allowed a huge range of issues to be tagged onto the debate during the Irish referendum, issues relevant and irrelevant to Nice, causing concern and fear among the people, which resulted in a huge abstention with a paltry 34% turnout, of whom 54% voted "no".

Allt detta påverkar sinnesstämningen hos våra medborgare, som blir alltmer passiva, och återspeglas i lågt valdeltagande eller rentav bristande förtroende för de demokratiska institutionerna.
All of this has an impact on the mood of our citizens, who are becoming increasingly passive, and is reflected in low electoral turnouts, or even in a lack of trust in the institutions of democracy.

De påverkar hans chans att öka valdeltagandet i Philly.
They're a huge part of his get-out-the-vote effort in Philly.

Vi observatörer imponerades av medborgarnas engagemang och beslutsamhet, vilket avspeglades i det höga valdeltagandet. Det var alltså inte bara experterna och eliten som var engagerade.
We observers were impressed by the commitment and determination showed by the citizens – as demonstrated by the high turnout – and not just by experts and elites.

Om detta valdeltagande inte uppnås kan ett senare allmänt möte rösta med giltig verkan genom majoriteten av de närvarande.
If this proportion is not attained, a subsequent general assembly may validly vote by the majority of those present.

"Valdeltagandet var högt och resultatet var tydligt, och vi ser fram emot ett nära samarbete med den nya presidenten."
"The turnout was good, and the outcome was clear and we look forward to working closely with the new President."

Ett högre valdeltagande 2009 än 2004 är också ett viktigt mål som alla EU-institutioner bör bidra till att uppnå genom sina insatser för kommunikation.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att utveckla en strategi för ett ökat romskt valdeltagande genom att rikta in sig på romer som väljare och kandidater på alla nivåer.
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;