valpropaganda oor Engels

valpropaganda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

election campaign publicity

voorbeelde

Opartiskhet och doktrinär pluralism är de främsta offren för denna propagandistiska form av ?information?, som är klart diskriminerande och som ofta innebär en sammanblandning mellan valpropaganda och information om institutionerna.
Impartiality and doctrinal pluralism are the main victims of this propagandist form of 'information', which is clearly discriminatory, frequently confusing electoral propaganda with information about the institutions.

Genom att göra det bröt han mot artikel 298 i den turkiska vallagen. Enligt denna får valpropaganda endast framföras på turkiska.
In doing so, he had contravened Article 298 of the Turkish Electoral Code, which states that only Turkish may be used in election material.

För det andra, med adress till Green som utnyttjade sin plats för att bedriva valpropaganda.
Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.

Angående: Kommissionär Michels kontroversiella valpropaganda
Subject: Controversial electoral propaganda by Commissioner Michel

De spanska myndigheterna hävdar att staten inte har infört marknadsverktyg för att säkerställa att alla väljare får valpropaganda om politiska kandidater.
The Spanish authorities claim that the State has not introduced market tools to ensure that all voters receive electoral propaganda of political candidates.

Ingen av de uppgifter som Correos utför i samband med anordnandet av val utgör ekonomisk verksamhet, och i synnerhet inte utdelningen av valpropaganda om politiska kandidater, eftersom dessa uppgifter är förbehållna staten.
All activities carried out by Correos in the context of the organization of elections, and in particular the distribution of electoral propaganda concerning political candidates, are not economic activities since they constitute a prerogative of the State.

Man kan ocks mer allm nt st lla fr gan vilken skillnaden r mellan information och valpropaganda och om hur tidigare framtagen information anv nds inom ramen f r valkampanjer ( europeiska och andra ).
A more general question may also be asked, regarding the distinction between information and election propaganda and the use in any election campaign ( European or otherwise ) of forms of information which have been published in advance.

Ordförandeskapets uttalade önskan om att utvidga strategin till att även omfatta en social dimension är antagligen bara valpropaganda: eftersom det inte sägs någonting om hur detta ska uppnås finns det inget som tyder på att det skulle vara något annat.
The Presidency's expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.

Men jag vill inte tolerera att ni ger de socialistiska ledamöterna tillfälle att bedriva valpropaganda, när man vet att Renaultfabriken stängdes av Schweitzer, som ändå är socialist och vän till Laurent Fabius.
But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.

De dömdes till sammanlagt 61 års fängelse, och deras fall utnyttjades av nationalister som valpropaganda.
They were sentenced to a total of 61 years and their case was used by nationalists as election propaganda.

Förutom valpropaganda vill de att man skall begagna ”alla andra medel”.
"They are ready to suggest that electoral resources should be supplemented by ""all other means."""

I synnerhet invänder de spanska myndigheterna mot de slutsatser som dras i beslutet om att inleda ett förfarande, som innebär att utdelningen av valpropaganda om politiska kandidater skulle utgöra ekonomisk verksamhet.
In particular, as regards the distribution of electoral propaganda of political candidates, the Spanish authorities contest the conclusions reached in the opening decision that the measure is an economic activity.

Nu är detta återigen möjligt och det innebär att de europeiska skattebetalarnas pengar kommer att användas till nationell valpropaganda.
Now it can, and this means European taxpayers’ money will be spent on national election propaganda.

Jag har en känsla av att detta utgör ännu en del av vänsterns valpropaganda, snarare än ett försök att bringa rättvisa.
I have the feeling this is yet another electoral stunt by the Left, rather than an attempt to see justice.

Fru ordförande! Jag hör här en hel del valpropaganda från båda sidor, såväl från Schmidbauers som från Jarzembowskis sida.
Madam President, I am hearing a lot of electioneering here from both sides, both from Mrs Schmidbauer and from Mr Jarzembowski.

Därför uppmanar jag alla demokratiska krafter i parlamentet, i medlemsstaterna och i kandidatländerna att inte göra det historiska projekt som så många i Europa har arbetat för till ett slagträ för valpropaganda.
I therefore call on all the democratic movements here in this House, in the Member States and in the candidate countries to ensure that this major and historic project, which so many people in Europe have worked so hard to achieve, does not fall into the hands of election propagandists.

Man kan också mer allmänt ställa frågan vilken skillnaden är mellan information och valpropaganda och om hur tidigare framtagen information används inom ramen för valkampanjer (europeiska och andra).
A more general question may also be asked, regarding the distinction between information and election propaganda and the use in any election campaign (European or otherwise) of forms of information which have been published in advance.

Nyvalen skall ske medelst sluten omröstning och skall föregås av fri valpropaganda.
The new elections should be by secret ballot, and should be preceded by free electoral propaganda.

Medan vi var på Kreta skedde det grekiska nyvalet, något som bara märktes genom de ännu ivrigare diskussionerna på TV-apparaterna och runt kaféborden och med lite mer pappersskräp på gatorna än vanligt (all valpropaganda!
We were on Crete during the Greek new elections, something that just was noticed by more fierce debates on television and around the café tables and with a little more paper trash on the streets than usual (all election propaganda!

På fredag slutar valkampanjerna klockan 24:00, lördagen före valet är i Spanien dagen för eftertänksamhet (Jornada de reflexión) och då liksom på valdagen är allt spridande av valpropaganda förbjudet i lag.
At midnight on Friday the election campaign finishes. The Saturday before the elections in Spain is called the day of reflections(Jornada de Reflexion) and then as well as on election day, all dissemination of election propaganda is prohibited by law.

Vidare säger sig koalitionen ha bevis för att myndigheterna använde statliga resurser för valpropaganda för kommunistpartiet.
The coalition also says it has proof that the authorities used state resources for election propaganda for the Communist Party.