valresultatets oor Engels

valresultatets

naamwoord

Soortgelyke frases

valresultat
election result · election results · election returns · electoral result · vote

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar de israeliska myndigheterna att respektera valresultatet, avstå från inblandning och fastställa sådana villkor som gör det möjligt för de palestinska institutionerna att fungera till fullo.
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;

Den hotfulla stämningen har även satt sin prägel på hela eftervalsprocessen, då valresultatet granskats och blivit ifrågasatt.
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,

Herr talman! Det är fullständigt begripligt att Mugabes främsta rival, oppositionsledaren Morgan Tsvangirai, har underkänt valresultatet och sagt att väljarna har blivit förda bakom ljuset.
It is completely understandable why Mugabe's main rival, opposition leader Morgan Tsvangirai, has rejected the election result as nothing but voter deception.

Trots att artikel 10.2 i valakten uttryckligen förbjuder att valresultat meddelas för tidigt har det tidigare skett att sådana resultat har meddelats. Om vallokalerna skulle stänga vid samma tid i alla medlemsstater skulle det bidra starkt till att valen till Europaparlamentet fick en gemensam EU-karaktär och minska risken för att valresultatet påverkas om valresultaten i vissa medlemsstater meddelas innan vallokalerna har stängt i alla medlemsstater.
whereas, although Article 10(2) of the Electoral Act expressly prohibits the early publication of the results of elections, such results have been made public in the past; whereas a harmonised time for the close of polling in all Member States would contribute strongly to the common European character of the European elections and would reduce the possibility of their outcome being influenced if election results in some Member States are made public before the close of polling in all Member States;

Samtliga medlemsstater har meddelat Europaparlamentet namnen på de valda kandidaterna. Några av dem har dock ännu inte, eller för sent, kungjort kandidaternas ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet, vilket de är skyldiga att göra i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.4 i arbetsordningen.
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,

5. erkänner att valresultatet är det zimbawiska folkets verkliga uttryck för dess önskningar och strävanden,
5. Recognises that the outcome of the elections constitutes an expression of the genuine wishes and aspirations of the people of Zimbabwe;

Valresultatet var ett eko ur folkdjupet.
The election results were a cry from the streets.

Talmannen tillkännagav valresultatet: - antal röstdeltagande: 574 - antal blanka eller ogiltiga valsedlar: 71 - antal avgivna röster: 503 Rösterna fördelade sig på följande sätt, i fallande ordning: Anne Sander: 407 röster Monika Beňová: 391röster David Casa: 391 röster Gilles Boyer: 317 röster Karol Karski: 261 röster Kvestorernas rangordning bestämdes i enlighet med artiklarna 18 och 17.2 i arbetsordningen utifrån den ordning de valdes och vid lika röstetal av ålder.
The President read out the results of the ballot: - Members voting: 574 - Blank or void: 71 - Votes cast: 503 Votes obtained in descending order: Anne Sander: 407 Monika Beňová: 391 David Casa: 391 Gilles Boyer: 317 Karol Karski: 261 In accordance with Rule 18 and Rule 17(2), the Quaestors' order of precedence was determined by the number of votes they received and, where two members received the same number of votes, by age.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de problem som förekommit i samband med rösträkningen och sammanställningen av valresultatet i ett antal enmansvalkretsar. Parlamentet välkomnar den centrala valkommissionens beslut att inte fastställa något valresultat från dessa valkretsar, liksom det faktum att de ukrainska myndigheterna har inlett åtgärder för att så snart som möjligt hålla nya val i dessa valkretsar.
Expresses its concern about the problems relating to the counting and tabulation of votes in a number of single-mandate constituencies; welcomes the decision of the Central Election Commission not to declare a result for these constituencies and the fact that the Ukrainian authorities started to take measures to hold new elections in these constituencies as rapidly possible;

Efter en omräkning offentliggjordes det slutgiltiga valresultatet av den centrala valkommissionen den 21 april 2009 och resultatet godkändes av författningsdomstolen den 22 april 2009.
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,

Observatörer på lång sikt bör finnas på plats ett par månader före valet och stanna tillräckligt länge efter valet för att kunna kommentera den slutliga tillämpningen av valresultatet.
Long-term observers should be on the ground a couple of months before the election, and remain long enough to comment on the final implementation of the election results.

Betänkande från behörigt utskott skall grunda sig på de officiella kungörelserna från de enskilda medlemsstaterna om det samlade valresultatet, vilka innehåller namnen på de valda kandidaterna och deras ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.

Vitrysslands president Alexander Lukasjenko insisterade på att valen hade varit ”fria och rättvisa” och att valresultatet därför bör leda till bättre relationer mellan den forna Sovjetrepubliken och västvärlden.
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,

EUEOM konstaterade dock att rösträkningen i samband med presidentvalet inte skedde under trovärdiga former och ställde sig därför tveksam till valresultatet
whereas the EU EOM concluded, however, that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results

Den italienska lagstiftningen föreskriver att mandatet börjar gälla när valresultatet tillkännagivits, medan det i andra medlemsstaters nationella lagstiftningar föreskrivs att mandatet börjar gälla samtidigt med parlamentets första sammanträde.
Whereas Italian legislation provides that the mandate begins with the proclamation of results, other Member States' national legislations provide that the mandate begins with the opening of the first sitting of Parliament.

Det har att göra med valresultatet och de frågetecken - för att använda ett mycket milt uttryck - som uppstod efter valet och även den politiska utveckling vi har sett sedan dess.
That has to do with the outcome of the election and the question marks - to put it very mildly - that were raised after that election, as well as the political developments that we have seen since then.

Europaparlamentet framhåller att valresultatet, som väsentligt förändrat och radikaliserat den politiska arenan i Palestina, först och främst är ett uttryck för det palestinska folkets vilja att få till stånd genomgående förändringar, och även är en följd av palestiniernas svåra levnadsvillkor under ockupationen samt ett uttryck för stark kritik mot och missnöje med den tidigare regeringen.
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;

Förberedelserna inför parlamentsvalet i maj var tillfredsställande och valet genomfördes generellt sett på ett fredligt och ordnat sätt, men den slutliga rösträkningen och sammanställningen av valresultatet lämnade mycket att önska.
whereas the preparations for the parliamentary elections in May were satisfactory and the elections generally carried out in a peaceful and orderly manner, but whereas the process of final counting and tabulation of the votes left a lot to be desired,

Tidsfristen inom vilken Republiken Guineas högsta domstol måste offentliggöra det slutliga valresultatet löper ut efter den 19 juli 2013.
The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court falls after 19 July 2013.

Europaparlamentet påminner om att det palestinska parlamentsvalet den 25 januari 2006 var djupt demokratiskt och otvivelaktigt öppet. Parlamentet anser att världssamfundet – framför allt kvartetten – bör respektera valresultatet och att de institutioner som upprättats efter valet har en demokratisk legitimitet, och inte vidta åtgärder som stjälper dessa bara för att de inte överensstämmer med Förenta staternas eller Europeiska unionens politiska förväntningar.
Recalls the profoundly democratic and indisputably transparent nature of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006; takes the view that the international community – including the Quartet – must honour the outcome of these elections and the democratic legitimacy of the resulting institutions, and not behave in such a way as to overturn those institutions simply because they are not in line with the political expectations of the USA and the EU;

Förslaget att sända en särskild delegation med observatörer till Vitryssland, som skall observera valresultatet, är därför värt att stödja.
The proposal to send a special delegation of observers to Belarus, to observe the outcome of the election, should therefore be supported.

Demokrati handlar inte bara om val, utan också om att respektera valresultatet.
Democracy is not only about elections, but also respect for the outcome of the elections.

Domstolen slår fast att en person som väljs till ledamot av Europaparlamentet får status som ledamot av parlamentet i det ögonblick då den behöriga valmyndigheten i den medlemsstat där valet ägde rum offentliggör det officiella valresultatet, och att denna person därmed åtnjuter den parlamentariska immunitet som säkerställs genom artikel 9 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier från och med detta ögonblick.
The Court has stated that when the competent authority in a Member State in which elections to the European Parliament have taken place announces officially that a person has been elected to the European Parliament, then that person immediately acquires the status of a Member of the European Parliament and benefits immediately from the protection accorded by parliamentary immunity under Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.

C. Internationella observatörers närvaro samt en jämförelse av protokoll skulle ha varit ett sätt att få kännedom om det korrekta valresultatet.
C. whereas the presence of international observers and a comparison of reports would have provided a means of obtaining indisputable voting results,

Utskottets betänkande ska grunda sig på de officiella kungörelserna från de enskilda medlemsstaterna om det samlade valresultatet, med namnen på de valda kandidaterna och deras ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election, specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes, together with their ranking in accordance with the results of the vote.