vanheder oor Engels

vanheder

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disgrace

werkwoord

Varför fortsätta på en väg som leder till vanheder och fängelse?
Why continue on a road that leads to disgrace and imprisonment?

dishonor

werkwoord

Lack or loss of honor.

Han kontrasterar sanna och falska lärare och kärl till heder och vanheder.
He contrasts true and false teachers and honorable and dishonorable vessels.

dishonour

naamwoord

Lack or loss of honor.

disrepute

naamwoord

voorbeelde

Den ondskefulle handlar skamligt, antingen genom att ljuga eller på något annat sätt, och därför drar han vanheder över sig.
The wicked one acts shamefully either by lying or in some other way, and thus he causes disgrace for himself.

Men om man får fläcken medan man ägnar sig åt en vanhedrande verksamhet, är själva fläcken till vanheder för en.
If, though, one gets the spot while engaged in a dishonorable work, then the spot in itself is to one’s discredit.

(Ordspråken 6:16–19; Kolosserna 3:9) Angående detta säger Salomo: ”Ett falskt ord är vad den rättfärdige hatar, men de ondskefulla handlar skamligt och drar vanheder över sig.”
(Proverbs 6:16-19; Colossians 3:9) In this regard, Solomon states: “A false word is what the righteous hates, but the wicked ones act shamefully and cause disgrace for themselves.”

Varför fortsätta på en väg som leder till vanheder och fängelse?
Why continue on a road that leads to disgrace and imprisonment?

Han kontrasterar sanna och falska lärare och kärl till heder och vanheder.
He contrasts true and false teachers and honorable and dishonorable vessels.

Genom blodband får avkomlingarna sin del av förfädernas ära, men de nedsmutsas inte av vanheder för en släktings personliga synder.
Blood ties pass on to the descendants the glory of their ancestors'deeds, but never hold them up to disgrace for personal vices or crimes.

Här finns våra egna misstag, våra oskick, vår vanheder och vårt förfall i stor skala.
Our own blunders here, our misconduct, our losses, our disgraces, our ruin, are on a great scale.

15 Att getterna skils från fåren innebär inte någon vanheder för getsläktet.
15 The separating of the goats from the sheep is not done with any discredit to the goat kind of animal.

Till sin hjälp samlar han bedragaren Ragnar Vanheden (Alexander Karim), sprängexperten Harry (Torkel Petersson) och låsspecialisten Rocky (Susanne Thorson), som dessutom är Charles före detta flickvän.
He recruits the fraudster Ragnar Vanheden (Alexander Karim), explosives expert Harry (Torkel Petersson), and lock specialist Rocky (Susanne Thorson), who is also Charles's ex-girlfriend, to help him in his revenge mission.

För mig skulle den kunna innebära ett nytt lågvattenmärke i fråga om yrkesmässig vanheder.
For me, it could mean a new low of professional disgrace.

Jag bar denna vanheder som en stor sten på mitt hjärta.
I carried this dishonor like a big boulder on my heart.

+ Bägaren i Jehovas* högra hand skall gå runt till dig,+ och vanheder skall komma över din härlighet; 17 ty våldet som har begåtts mot Libanon+ skall täcka dig, och rovgirigheten som förskräckte djuren, på grund av utgjutandet av människoblod* och det våld som har begåtts mot jorden,+ staden och alla som bor i den.
+ The cup of the right hand of Jehovah* will come around to you,+ and there will be disgrace upon your glory; 17 because the violence [done] to Lebʹa·non+ is what will cover you, and the rapacity upon [the] beasts that terrifies them, because of the shedding of blood of mankind* and the violence [done] to [the] earth,+ the town and all those dwelling in it.

5 Den rättfärdige hatar falska ord,+ men de ondskefulla handlar skamligt och drar vanheder över sig.
5 A false word is what the righteous hates,+ but the wicked ones act shamefully and cause disgrace for themselves.

Worfs uteslutning är ett huvudtema i avsnitten "Family" och "The Drumhead", medan hans vanheder och komplotten mellan Duras och Romulanerna tar huvudfokus i avsnitten "Reunion", "The Mind's Eye" och "Redemption".
Worf's discommendation is a major theme in "Family" and "The Drumhead", while his dishonor and the Duras-Romulan plot take center stage in the episodes "Reunion", "The Mind's Eye", and "Redemption".

Det var mamma Vanhedens ord.
It was mom Vanhedens words.

Vilka sanktioner kan tillgripas för att hindra tjänstemän vid generalsekretariatet från att dra vanheder över den institution de tjänar?
What sanctions exist to prevent officials within the General Secretariat of the Council of Ministers from bringing the institutions which they serve into disrepute?

Om man fick fläcken medan man var flitigt upptagen i ett gott arbete, är den inte till vanheder.
If one got the spot while one was diligently engaged in a good work, it is not a disgraceful thing.

Den 25 januari 1944 blev hans politiska vanheder offentlig då han avskedades som guvernör över Hessen-Nassau.
On 25 January 1944, his political disgrace became public when he was dismissed from his office as Governor of Hesse-Nassau.

36:23) Det skall rådas bot för vanhedern när Guds rike med Kristus Jesus som kung griper in mot nationerna och deras styresmän, såsom det så livfullt beskrivs i Psalm 2.
36:23) The disgraceful state of affairs will be remedied when God’s kingdom, in the hands of Christ Jesus, goes into action against the nations and their rulers, as described so vividly at Psalm 2.

Vi är rena vanhedern
We' re a damn disgrace

Jehova skall låta honom dricka ur bägaren i sin högra hand och låta vanheder komma över honom i stället för härlighet, ”på grund av utgjutandet av människoblod och våldet mot jorden”.
Jehovah will make him drink from the cup of His right hand, bringing him disgrace in place of glory “because of the shedding of blood of mankind and the violence done to the earth.”

Fastän ondskan kan löpa amok temporärt under den här tidsperioden när den blir utnyttjad, kommer den till sist att sluta i yttersta vanheder, eftersom de i Fas upprätandeprocess är varelser som är dömda att bli bortsållade.
Although the evil can run rampant temporarily in this period of time when it is being used, it will eventually end up in utter disgrace since in the Fa-rectification process they are beings doomed to be weeded out.

20 Men i ett stort hus finns det kärl inte bara av guld och silver utan också kärl av trä och lera, några till heder, andra till vanheder.
20 In a large house there are utensils not only of gold and silver but also of wood and clay, some for special use, some for ordinary.

(Herren sade om Sitt folk:) “Jag skall sätta/förvandla deras härlighetsglans ’in i’/till vanheder.”
(The Lord said about His people:) “I shall put/change their glory into dishonour.”