vanhelgad oor Engels

vanhelgad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

desecrated

adjektief

De kom för att vanhelga ett sätt att leva.
They came to desecrate a way of life.

Soortgelyke frases

vanhelgat
desecrated

vanhelgande
profanation · sacrilegious · violation

vanhelga
deconsecrate · defile · desecrate · profane · to defile · to desecrate · to profane · to violate · violate

voorbeelde

Vem har godkänt detta vanhelgande av traditionen?
Who authorized this desecration of tradition?

Och det var där som Jesus ibland talade till folkskarorna och vid två tillfällen drev ut penningväxlarna och köpmännen och sade att de hade vanhelgat hans Faders hus.
And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.

Och jag skall rikta mitt ansikte mot den mannen och utrota honom ur hans folks mitt, därför att han har gett en av sina avkomlingar åt Molek och så orenat min heliga plats och vanhelgat mitt heliga namn.’”
And as for me, I shall set my face against that man, and I will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech for the purpose of defiling my holy place and to profane my holy name.’”

Templet ska vanhelgas (22)
The temple to be profaned (22)

* 23 I vildmarken svor jag dessutom en ed på att skingra dem bland nationerna och sprida ut dem i andra länder. + 24 För de levde inte efter mina lagar,* och de förkastade mina bud. + De vanhelgade mina sabbater och höll fast vid* sina förfäders avskyvärda avgudar.
23 Also, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,+ 24 because they did not carry out my judicial decisions and they rejected my statutes,+ they profaned my sabbaths, and they followed after* the disgusting idols of their forefathers.

Den judiske ledaren Judas Mackabaios (Mackabeus) återerövrade Jerusalem från seleukiderna, rev ner det gamla vanhelgade altaret och byggde ett nytt.
The Jewish leader Judas Maccabaeus recovered Jerusalem from the Seleucids and then had the defiled altar demolished and a new one built in its place.

Han undervisade också om följderna av att vanhelga den dag som Herren helgat.
He also taught the consequences of desecrating the day hallowed by the Lord.

+ 22 Men jag drog tillbaka min hand+ och handlade för mitt eget namns skull, för att det inte skulle bli vanhelgat inför ögonen på de nationer inför vilkas ögon jag hade fört dem ut.
+ 22 And I drew back my hand+ and went acting for the sake of my own name, that [it] should not be profaned before the eyes of the nations, before whose eyes I had brought them out.

Du kan också läsa om det förutsagda vanhelgandet av Jerobeams altare i 1 Kungaboken 13:1–3.
As another example, read about the foretold defilement of Jeroboam’s altar at 1 Kings 13:1-3.

De vanhelgar den heliga gåva som kom genom ordination och den myndighet som de har förlorat på grund av överträdelse.
They desecrate the sacred gift which came through ordination, and the authority which they have lost because of transgression.

6 Orsak: Jehovas namn vanhelgas.
6 Reason: Jehovah’s name is profaned.

Men ve den student vars fot en annan dag vanhelgade turfen!
On any other day, woe to the poor student whose foot desecrated the holy turf.

Angående: Vanhelgande av en katolsk kyrka i Rom
Subject: Desecration of a Catholic church in Rome

Vanhelgande av blodet eller förräderi mot din regent?
Desecration of the blood or treason against your regent?

31 Arméer* som utgår från honom ska träda fram, och de ska vanhelga helgedomen,+ fästningen, och avlägsna det regelbundna offret.
31 And arms* will stand up, proceeding from him; and they will profane the sanctuary,+ the fortress, and remove the constant feature.

Han lämnar oss om vi är upproriska, omoraliska, om vi klär oss utmanande eller handlar oanständigt, om vi orenar eller vanhelgar sinnet eller kroppen, om vi brister i våra ämbeten eller plikter inom prästadömet eller begår andra synder, eftersom ”Herrens Ande icke bor i oheliga tempel”.27
He departs whenever we are rebellious, are immoral, dress or act immodestly, are unclean or profane in mind or body, are slothful in priesthood callings and duties, or commit other sins, for “the Spirit of the Lord doth not dwell in unholy temples.” 27

Personer som har för vana att vanhelga Herrens dag förlorar Herrens ande.
Persons who habitually desecrate the Lord’s day will lose the Spirit of the Lord.

Det är nästan att vanhelga kyrkan att klä ut en präst på det sättet.
It almost feels like blasphemy to dress a priest in this manner.

11 För min egen skull, ja, för min egen skull skall jag göra detta, ty jag skall inte låta mitt anamn bli vanhelgat, och jag bger inte min ära åt någon annan.
11 For mine own sake, yea, for mine own sake will I do this, for I will not suffer my aname to be polluted, and I will bnot give my glory unto another.

Jehovas tillkännagivna uppsåt beträffande de nationer, som hade vanhelgat Guds namn på grund av det som de andliga israeliterna hade fått genomgå, förverkligades nu:
Then Jehovah’s declaration of purpose that applies to nations who profaned God’s name because of what happened to the spiritual Israelites went into effect:

8 Den som äter det måste ta konsekvenserna av sin synd, för han har vanhelgat något heligt som tillhör Jehova. Den personen måste utplånas från sitt folk.
8 The one eating it will answer for his error because he has profaned a holy thing of Jehovah, and that person* must be cut off* from his people.

Det inträffade, enligt profetian, när lärdomarna från män med prästadömsnycklar förkastades och heliga förrättningar vanhelgades.21
It occurred, as prophesied, when teachings of men with priesthood keys were rejected and sacred ordinances were defiled.21

Slutligen står den store vanhelgaren av Jehovas sabbat, Satan, djävulen, och hans demoniska ”säd” i tur att bli tillintetgjorda.
Finally, the turn comes for the great desecrater of Jehovah’s Sabbath, Satan the Devil, and his demon “seed” to be destroyed.

+ Mina sabbater vanhelgade de.
+ My sabbaths they profaned.

De kristna ville förhindra att ett kors förstördes och vanhelgades.
The Christians were attempting to prevent the destruction and profanation of a cross.