vilken än oor Engels

vilken än

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

whatever

voornaamwoord

Vi måste komma ihåg, vilka än metoderna må vara,
We really have to remember that, whatever the technology might be,

voorbeelde

Enligt min mening bör insamlingen av relevanta uppgifter, vilken än så länge varit frivillig, bli obligatorisk.
In my opinion, collection of the relevant data, which has been voluntary so far, should become mandatory.

Vilka än städalternativen må vara, är det tydligt att det inte bara är ett tekniskt problem.
Whatever the disposal or cleanup options we come up with, it's clearly not just a technical problem.

Vilka än föräldrarna är, måste de hålla på att bli tokiga nu.
Whoever her parents are, they must be going out of their minds right now.

Vi måste komma ihåg, vilka än metoderna må vara, att naturen hittar ett sätt att kringgå dessa metoder.
We really have to remember that, whatever the technology might be, that nature will find some way to work around it.

Vilka ni än är och vilken enhet det här än är... jag vill in
Well, whoever you are and whatever this unit is,I want in

Vilka vi än är och vilka problem vi än har ger han oss alltid samma svar: ”Kom till mig.”
Whoever we are, and whatever our problems, His response is always the same, forever: “Come unto me.”

Detta visar hur prekär situationen är, vilken än bakgrunden kan ha varit till detta attentat i Serbien och Montenegro.
Whatever it is in Serbia and Montenegro that lies behind this assassination, this demonstrates how precarious the situation there is.

Han var en man som respekterade människor, vilka de än var, hur lite de än ägde eller vilka fel de än hade.
That man... he respected people, no matter who they were, no matter how little they had or what their faults.

Vilken än orsaken är vore det klokt att göra en inventering av de farligaste industrianläggningarna och placera dem långt bort från bostäder.
Whatever the cause, it would be wise to produce a list of the most dangerous sites and to relocate them away from housing.

Parlamentet erkänner värdet hos murarna från romartiden och medeltiden, vilka än i dag utmärker ett område för kultur och samlevnad i stadsmiljö,
Recognises the importance of Roman and medieval city walls, which, even today, serve to demarcate an urban area of culture and shared community;

Och vilken container du än kom med, och vilken trädstam de än har smugglat in dig i, åk tillbaka.
And whatever container you came in... and whatever trunk they smuggled your black ass in... take your ass back.

Även i de två största städerna, vilka än så länge erbjuder det största spelrummet för kritik och mångfald, har demonstrationer av oppositionella omöjliggjorts.
Even in the two largest cities, which, so far, offered the most scope for criticism and diversity, demonstrations by opponents are made impossible.

I vilket fall som helst så tror jag att man måste ta itu med den här uppgiften så snart som möjligt, vilken än dess komplexitet är.
At all events, I think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.

Den första orosfaktorn: handlingsprogrammen för konsumentskydd är alltför sammanlänkade, vilka än dess syften må vara, och således alltför beroende av ett omedelbart genomförande av den gemensamma marknaden.
My first concern is that, whatever their advantages, consumer protection policies are too closely linked to, and therefore overly dependent on, the objective of accelerated creation of a single market.

Om vi kan lansera programmen på ett bra sätt kan vi återgå till den årliga rutinen, vilken än en gång kommer att visa sig vara mindre rutinmässig.
If we can launch the programmes well, we can return to the annual routine, which will once again turn out to be not so routine after all.

Vilka än definitionerna är, så måste de till fullo inkluderas i detta förslag, inte bara tas från det globalt harmoniserade systemet eller kräva hänvisningar till andra dokument.
Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.

Vilka vi än må vara eller vilken ställning vi än må ha i församlingen, kommer det tillfällen då det verkar att finnas mer att uträtta än tiden tillåter.
No matter who we are or what position we hold in the congregation, there are times when it seems there is more to do than time permits.

Skyldigheten att skydda människor, var de än bor och vilka de än är, är en helig grundläggande rättighet och skyldighet.
The duty to protect humans wherever they live and whoever they may be is a sacred universal right and duty.

För att anbudet skall vara giltigt skall det lämnas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och får inte innehålla andra vilkor än de som anges i denna anbudsinfordran.
A tender which is not submitted in accordance with this Regulation, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.

Vi har också tagit upp rohingya-minoritetens öde, vilka än en gång utsätts för en brutal diskriminerings- och förföljelsekampanj från arméns sida, och många har tvingats fly till grannlandet Bangladesh.
We have also raised the fate of the minority Rohingyas, who are once again bearing the brunt of a vicious campaign of discrimination and persecution by the army, and many have had to flee to neighbouring Bangladesh.

”Den levande, självförnyande världen är i själva verket långt rikare än vilken skattkammare man än skulle kunna jämföra den med.
“The living, self-replenishing world is actually far richer than any comparison to a storehouse of treasure.

Dessutom har ett fåtal begäranden om samråd inkommit till unionen i enlighet med artikel 26 i fördraget vilka än så länge inte har nått ett skede som innebär en formell tvist.
In addition, there have been a few requests for consultations received by the Union pursuant to Article 26 of the ECT, which have not so far advanced to the stage of formal litigation.

Vilken metod man än enas om och vilka åtgärder som än vidtas måste allt som görs vara fullständigt förenligt med principerna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Whatever method is agreed and whatever action is undertaken, it must be in full conformity with the principles of the UN Framework Convention on Climate Change.

Herr kommissionsledamot! Har kommissionen för avsikt att skapa instrument för att begränsa denna oansvariga makt inom ramen för företagens s.k. sociala ansvar och deras uppförandekoder, vilka än så länge inte är obligatoriska?
Commissioner, does the Commission intend to create instruments to restrict this irresponsible power within the context of the so-called social responsibility of companies and their codes of conduct, which so far are not obligatory?

Jag är särskilt oroad angående de fyra ändringsförslag som ALDE- och GUE/NGL-grupperna föreslagit, vilka än en gång vill forcera Europaparlamentet att ta beslut om frågor som hör till medlemsstaternas suveränitet.
I am worried in particular about the four amendments proposed on behalf of the ALDE and GUE/NGL Groups, once again forcing the European Parliament to make decisions on matters which fall within the sovereignty of Member States.