viloplats oor Engels

viloplats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resting place

naamwoord

Jag vill att ni låter henne se Myrcellas viloplats.
I want you to let her see Myrcella's resting place.

voorbeelde

Ett annat exempel på kompensationsåtgärder avser utvidgningen av en hamn som leder till förstörelse av en viloplats för fåglar och minskning av vassbälten och lerbottnar som blottas vid lågvatten.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Dess viloplats är kraftigt befäst.
Its resting place is heavily defended.

+ 41 Och bryt nu upp, Jehova Gud, och kom till din viloplats,+ du och den ark som är ett tecken på din styrka.
+ 41 And now go up, O Jehovah God, to your resting-place,+ you and the Ark of your strength.

d) Byggnader ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och/eller viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
(d) any housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.

— restiden från en privat viloplats till den angivna inställelseplatsen vid stationeringsorten och omvänt, och
— the time of travel from a private place of rest to the designated reporting place at home base and vice versa, and

Denna strävan har inget slut, eftersom det inte finns någon slutlig viloplats där den absoluta sanningen råder.
There is no end to this as there is no final resting-place where the absolute truth resides.

Man använde en säng när man sov om natten eller vilade sig under dagen (2Sa 4:5–7; Job 33:15) och när man var sjuk eller hade sexuellt umgänge (Ps 41:3; Hes 23:17) och som viloplats för en död i en stor grav (2Kr 16:14).
These were used by those sleeping at night or taking a siesta (2Sa 4:5-7; Job 33:15), by those sick, by ones having intercourse (Ps 41:3; Eze 23:17), and as a resting-place for the dead in a grand tomb (2Ch 16:14).

Eftersom Isais messianska ”rot”, den kungliga ”signalen”, i anden bor där, har hans ”viloplats” eller boning i sanning blivit härlig.
Since the Messianic “root of Jesse,” the royal “Signal,” resides there in spirit, truly his “resting-place” or residence has become glorious.

Han visslade och vek av mot min viloplats bland träden.
He was whistling and turning toward my resting place in the trees.

En tillräckligt lång period av halvmörker bör iakttas när ljuset avtar för att ge hönsen möjlighet att finna sin viloplats utan att störas eller skadas
A period of twilight of sufficient duration ought to be provided when the light is dimmed so that the hens may settle down without disturbance or injury

Byggnader som används för uppfödning skall ge varje djur tillgång till en ren och torr viloplats som är tillräckligt stor.
Buildings used for livestock must provide each animal with a clean and dry rest area of sufficient size.

Varvak den viloplats av ringen.
Varvak is the resting place of the ring.

Ordagrant ”en viloplats”.
Lit., “resting-place.”

+ Honom skall nationerna söka sig till,*+ och hans viloplats skall bli härlig.
+ To him even the nations will turn inquiringly,+ and his resting-place must become glorious.

Det här duger som viloplats.
This is good a final resting place as any.

I likhet med leviten Koras söner fann han en viloplats åt sig vid Jehovas viljas storslagna altare i förgården till Jehova Guds sanna ”storslagna tabernakel”.
Like the sons of Korah the Levite, he found a resting place for himself at the grand altar of Jehovah’s will in the courtyard of the true “grand tabernacle” of Jehovah God.

5 Jag ska göra Rabba+ till betesmark för kameler och ammoniternas land till viloplats för får och getter. Och ni ska inse att jag är Jehova.”’”
5 I will make Rabʹbah+ a pasture ground for camels, and the land of the Amʹmon·ites a resting-place for the flock; and you will have to know that I am Jehovah.”’”

+ 5 Och jag skall göra Rabba+ till betesmark för kameler och Ammons söner till viloplats för småboskapshjordar;+ och ni skall inse att jag är Jehova.”’”
+ 5 And I will make Rabʹbah+ a pasture ground of camels and the sons of Amʹmon a resting-place of a flock;+ and YOU people will have to know that I am Jehovah.”’”

Medan han sakta går därifrån, stoppar han i förbifarten handen i rockfickan, och pennetuiet finner en ny viloplats.
Walking slowly away he casually drops his hand into his coat pocket and the pen-and-pencil set finds a new resting place.

(nettoarea tillgänglig per djur undantaget plattformar m2/djur) för viloplats
(net area usable per animal excluding platforms m2/head) for the rest area

" Jag måste finna Draculas viloplats... " och göra slut på hans existens för alltid
" I must find the resting place of Dracula... "... and there end his existence forever

Han har också berett en viloplats åt dem i nästa liv.
He has also prepared a place of rest for them in the next life.

Det var min innerliga önskan att få bygga ett hus som viloplats åt Jehovas förbundsark och som fotpall åt vår Gud,+ och jag gjorde förberedelser för det.
It was my heart’s desire to build a house as the resting-place for the ark of the covenant of Jehovah and as the footstool of our God,+ and I made preparations to build.

Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.