vilsefört oor Engels

vilsefört

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

blindsided

participle

För jag vill inte bli vilseförd igen.
Don't wanna be blindsided again.

voorbeelde

Han betraktade grannens hustru som en fader ser på ett vanartigt och vilsefört barn
It was as if he looked upon his neighbor’s wife as a father might look at a difficult and straying child.

Men hans död har vilsefört mig.
But his death is, um... blindsided me.

4 Och det är de som har försökt ta domarsätet ifrån mig som har varit orsaken till denna stora ondska. Ty de har använt mycket smicker, och de har vilsefört många människors hjärtan, vilket kommer att bli orsak till svår nöd bland oss. De har hållit tillbaka våra förnödenheter och har skrämt våra frimän så att de inte har kommit till dig.
4 And it is those who have sought to take away the judgment-seat from me that have been the cause of this great iniquity; for they have used great aflattery, and they have bled away the hearts of many people, which will be the cause of sore affliction among us; they have withheld our provisions, and have daunted our cfreemen that they have not come unto you.

2 Bibeln visar att vårt samvete kan vilseleda oss på grund av vårt syndfulla kött — det kan bli svagt, vilsefört eller besudlat.
2 The Bible shows that because of our sinful flesh our conscience can mislead us; it can be weak, misguided or defiled.

Norton försökte upphäva kontraktet, och hävdade att handlaren hade vilsefört honom i frågan om mängden ris som var att vänta.
Norton tried to void the contract, stating the dealer had misled him as to the quality of rice to expect.

I går kom jag tillbaka från Ryssland, där jag lagt märke till hur ultraliberala rådgivare - mestadels amerikaner - har jagat upp och vilsefört inte bara ryssarna utan även Europa. Vi måste nu gemensamt justera stora delar av det som skett.
I came back from Russia yesterday, where I noticed how ultra-liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe, which means that there is much that we must now put right again together.

De har lurats och vilseförts.
They've been misguided, misled.

Enligt min uppfattning saknas det anledning till att detta organs rättsliga form eller de uppdrag som åligger organet skulle medföra att konsumenterna står helt utan skydd mot handlingar som har vilsefört eller vilselett dem.
In my view, there is no valid reason why the legal rules applying to that body or the tasks entrusted to it should deprive consumers of all protection against misleading or deceptive acts.

Det finns många exempel genom historien på karismatiska ledare som vilsefört sin ”flock”. Inte minst politiska ledare.
There are many examples throughout history where charismatic leaders have led their “flock” astray, especially political leaders.

En dag senare kom flera skeppslaster ris från Peru till San Franciscos hamn. Som en följd av detta sjönk rispriset till tre cent per pund. Norton försökte upphäva kontraktet, och hävdade att handlaren hade vilsefört honom i frågan om mängden ris som var att vänta.[8] Från 1853 till 1857 var Norton och rishandlarna inblandade i en omfattande rättstvist.
Shortly after he signed the contract, several other shiploads of rice arrived from Peru, causing the price of rice to plummet to three cents a pound.[10] Norton tried to void the contract, stating the dealer had misled him as to the quality of rice to expect.[10] From 1853 to 1857, Norton and the rice dealers were involved in a protracted litigation.

Tusentals människor har vilseförts under alla tidsåldrar vi känner till, att tro att Kristus snart skulle vara här; det är, emellertid, bättre att vi ser fram emot det än om vi skulle säga med en del, att det aldrig kommer att äga rum.
Thousands of people have been misled during all the ages that we know of, to think that Christ would soon be here; it is, however, better that we are looking forward to it than if we should say with some, that it will never take place.

Med andra ord är Sharons mål att vilseföra amerikanarna sedan han vilsefört resten.”
In other words, the aim of Sharon is to deceive the Americans after he has deceived all the rest.”

Ett vilsefört samvete kan orsaka mycken konflikt, oro, sorg och mänsklig bedrövelse utan slut.
A misguided conscience can become responsible for much conflict, worry, sorrow, and no end of human unhappiness.

"Herre, de hava förvisso vilsefört många människor, men den, som följer mig, hör mig till, och om någon är olydig mot mig, så är du förvisso den förbarmande, den misskundsamme!"
Lord, they have led many men astray. He who follows me, is of my people, and as to him who disobeys, Thou are the Most Forgiving, the Most Merciful!

Alltså har de vilseförts till att tro sig vara frälsta, till att tro sig ha mottagit den Helige Ande, när de fortfarande befinner sig i sina synder.
Thus they have been deceived into thinking they are saved, into thinking they have received the Holy Spirit, when they are yet in their sins.

Har någon av de skriftlärda eller av fariséerna vilseförts av hans sluga förkunnelse?
Have any of the scribes or the Pharisees been deceived by his clever teachings?

Nästan hundra år senare klagar den sufiske poeten Sachal Sarmast bittert: ”Det är religionen självt som vilselett landets folk, även shejker och präster, vilka vilsefört folket å det grövsta.
Almost a century later the Sufi poet Sachai Sarmast complained bitterly: "It is religion itself which has misled the people of the nation as well as the Sheikhs and peers (the priests) who have gruesomely misled the people.