vindrutans oor Engels

vindrutans

naamwoord

Soortgelyke frases

vindruta på bil
windscreen · windshield

vindruta
front shield · front windshield · screen · windscreen · windshield

Vindruta
windshield

voorbeelde

Harry lutade sig fram mot vindrutan och tittade upp mot fönstren i Katrine Bratts lägenhet.
Harry leaned towards the windscreen and looked up at the windows of Katrine Bratt’s flat.

Risken att föraren märker av detta är störst då kontrasten mellan sekundärbilden och bakgrunden är hög, såsom mot vindrutan under mörker.
This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;

vindrutans läge i förhållande till R-punkten enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagan ”Siktfält” till direktiv 2008/2/EG ( 20 ),
the position of the windscreen relative to the R point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC ( 20 );

Synfält A är det område på vindrutans utskjutande utsida som begränsas av följande fyra plan som sträcker sig framåt från V-punkterna (se figur
Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure

Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;

Vad gäller bältesförankringarna skall vindrutan betraktas som en del av referenszonen, om den kan komma i statisk kontakt med provanordningen enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2.
As regards the belt anchorages, the windscreen shall be considered part of the reference zone where it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II.

En undersökning av det nederländska institutet TNO visar att cyklisterna vid en kollision hamnar på andra ställen av bilen, såsom vindrutan, taket eller takramen.
Research by the Dutch organisation TNO shows that, during a collision, cyclists strike other points, such as the windscreen, roof and roof gutter.

Alla fordon med en monterad vindruta av säkerhetsglas, med undantag för fordon i kategori L2e och L6e samt fordon som inte är utrustade med sidodörrar som kan täcka minst 75 % av dörröppningen, antingen som standard- eller tillvalsutrustning, ska vara utrustade med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta samt för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.
All vehicles fitted with a windscreen made from safety glazing, except vehicles of categories L2e and L6e as well as any vehicles not fitted with side doors capable of covering the door aperture by at least 75 %, either as standard or optional equipment, shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen and removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.

Fordonet ska ha tillbörlig utrustning för avfrostning och avimning av vindrutan.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.

fordonstyp med avseende på vindrutetorkare och vindrutespolare : fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som torkarens och spolarens egenskaper eller vindrutans form, storlek, egenskaper och fastsättning.
(1) ‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;

Eftersom hon hade säkerhetsbältet på sig kastades hon inte mot ratten eller genom vindrutan.
Because she was wearing a safety harness, she wasn’t thrown into the steering wheel or through the windshield.

Vindrutans nominella tjocklek e, varvid en tillverkningstolerans på ± #,# mm är tillåten
The nominal thickness e of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± #,# mm being allowed

Frontskyddets övre delar får inte befinna sig uppåt eller bakåt (mot vindrutan) mer än 50 mm från motorhuvens referenslinje, såsom den definieras i punkt 1.8, då frontskyddet inte är monterat.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as defined in paragraph 1.8, with the frontal protection system removed.

Därför måste den främsta raden sittplatser utrustas med trepunktsbälten med upprullningsmekanism, med undantag för mittsätet där höftbälte kan användas om passageraren inte löper någon risk att stöta huvudet i vindrutan.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.

2.1.7.6 Den horisontella komposanten av kammarens kylluftshastighet, uppmätt omedelbart före provningen, i fordonets mittplan vid en punkt 300 mm framför vindrutans nederkant och på en höjd halvvägs mellan vindrutans nederkant och överkant, ska vara så låg som möjligt och i alla händelser lägre än 8 km/tim.
2.1.7.6. The horizontal component of the speed of the air cooling the chamber, measured immediately prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the windscreen and at a level half-way between the base and the top of the windscreen, shall be as low as possible and in any event less than 8 km/h.

Observationsriktningen i horisontalplanet ska vara ungefär vinkelrät mot vindrutans avbildning i detta plan.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.

När vindrutan krossades tänkte jag för mig själv: ’Måtte det vara ett rådjur eller en hund!’
As soon as my windshield shattered, I said to myself: ‘Let it be a deer or a dog!’

Vindrutan är rätt monterad i förhållande till fordonets R-punkt
The windscreen is correctly fitted with reference to the vehicle

Ljus från en ljusemitterande display överförs till en annan yta (eller via flera ytor) och ger upphov till en sekundärbild av displayen, exempelvis på vindrutan.
light from a light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.

Det var isblommor på vindrutan, men kylan hade inte drivit bort bakgrundsstanken av fisk.
There were fingers of ice on the windscreen, but the cold hadn’t driven away a background stink of fish.

Intervalltorkare för vindrutan
Intermittent windscreen wiper

Säkerhetsglas ska dessutom vara tillräckligt genomskinligt, får inte orsaka någon märkbar förvrängning av föremål som betraktas genom vindrutan och får inte orsaka någon förväxling mellan färgerna som används på vägmärken och trafiksignaler
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals

Och när den slutligen krossade vindrutan och försvann stod världen stilla.
And when finally it smashed through the windshield and was gone, the world came to a standstill.

Provningsområde B: det område på vindrutans utsida som begränsas av skärningen med följande fyra plan
Test area B is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes