vinets oor Engels

vinets

naamwoord

Soortgelyke frases

rött vin
red wine

Vin Mariani
Vin Mariani

vitt vin
white wine

röd|vin
red wine

Aromatiserade viner
aromatised wine

vin på flaska
bottled wine

Mousserande vin
sparkling wine

glasflaska för vin
carafe

mousserande vin
sparkling wine

voorbeelde

En ytterligare analys av det berörda vinet i syfte att mäta följande karakteristiska egenskaper:
an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:

Sedan genomförs statisk sedimentering och utvalda, rena jästkulturer tillsätts, som framhäver vinets aromatiska egenskaper.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär, endast i de medlemsstater där detta är en traditionell metod som inte är förbjuden enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att plattorna endast används i behållare som rymmer mer än # l och att det inte finns några spår av allylisotiocyanat i vinet
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger # g/l
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed # gram per litre

Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
(accompanying the indication of origin of the wine):

c) I förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet eller vinerna samt de relevanta restriktionerna för denna framställning.
(c) where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;

Framför dem finns en skärm med information om vinet.
In front of them on a screen is information about the wine.

Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat med en fyllig och söt smak och kännetecknas av en vinös till fruktig doft.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.

Inte vinet.
Not the wine.

"Trots första stycket andra strecksatsen, och såvida det inte är uteslutet enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, skall det vara tillåtet att saluföra vin som betecknas endast med namnet på det aktuella specificerade området, om det enligt de gemenskapsbestämmelser och den nationella lagstiftning som gäller för vinet har rätt till namnet på ett av följande specificerade områden:
'Notwithstanding the second indent of the first subparagraph and unless such an option is precluded by the legislation of the Member States concerned, it shall be possible to market wines bearing only the name of the respective specified region where such wines are, in accordance with the Community and national provisions applicable to them, entitled to one of the names of the following specified regions:

Provlösningen skall baseras på en vatten-alkohollösning som är buffrad till samma pH och konduktivitet som vinet.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.

Mycket snabbt insåg man att vinet måste lagras efter jäsningen för att man skulle få fram ett vin med sammansatta aromer, men framför allt för att få avrundade och lena tanniner.
It was very quickly decided to impose an ageing period in the tank after fermentation to enable the production of wine with complex aromas but in particular so that the tannins could become rounder and smoother.

Inte maten, inte vinet och definitivt inte kriget.
Not the food, not the wine, and certainly not the war.

Vinet får endast säljas med ett kontrollnummer för kvalitetsvin.
The wine can only be sold with a quality wine check number.

Servera vinet
Serve the wine

Dags att ta frukten ur vinet.
Time to pluck the grape from the vine.

- koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust för viner som ingår i en förteckning som skall fastställas, förutsatt att ökningen av den totala alkoholhalten i volymprocent av vinet är högst 8 vol.
- concentrated grape must or rectified concentrated grape must for wines to be listed and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not more than 8 % vol.

Efter jäsningen klarnas vinet vid behov och förs vidare för destillation.
Once fermentation is completed, the wine is clarified, if necessary, and transferred on for distillation.

Faten kan användas mer än en gång, men efter det att de har använts flera gånger kan de börja avge icke önskvärda smaker till vinet.”
Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”

Ja, han ska välsigna er med många barn*+ och välsigna era skördar, er säd, det nya vinet, oljan+ och nötboskapens och fårens avkomma i det land som han lovade era förfäder att ni skulle få.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en av den andra avtalsslutande parten skyddad beteckning, skall båda beteckningarna skyddas, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territorium
where a protected indication of a Contracting Party is identical with a protected indication of the other Contracting Party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party

Även om ingen bestämd mängd var angiven, så skulle bidragen bestå av förstlingen — det första av säden, vinet och ullen från deras hjordar.
While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.

c) Om den behållare som används vid förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinets ursprung.
(c) where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.

Som medlare tog han av allt att döma inte del av brödet och vinet.
As the Mediator, he evidently did not partake of the emblems.

De kategorier och typer av rött vin vars beteckning innehåller namnet på en eller två druvsorter måste ha de organoleptiska egenskaper som kännetecknar den eller de druvsorter som vinet har framställts av, i synnerhet när det gäller färgen.
Those categories and types of red wine which indicate the name(s) of one or two grape varieties must have the organoleptic characteristics of the relevant grape variety or varieties from which the wine has been obtained, in particular as regards colour.