vitbok oor Engels

vitbok

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

white paper

naamwoord

marketing document

- med beaktande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt vitboken om socialpolitik,
- having regard to the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on social policy,

hornbeam

naamwoord

Vitbok

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

white paper

naamwoord

authoritative report or guide helping readers understand an issue, solve a problem, or make a decision

- med beaktande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt vitboken om socialpolitik,
- having regard to the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on social policy,

voorbeelde

Kommissionen delar den här uppfattningen, men ger motsägelsefulla signaler i sin vitbok om reformering av den 1 mars 2000.
The Commission shares this view but in its White Paper on reform of 1 March 2000 it sends out contradictory signals.

EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Kommissionen har nyligen avbrutit ett av de viktigaste arbeten som påbörjats i fråga om ungdomspolitiken, nämligen den vitbok om ungdomspolitik i Europeiska unionen som skulle läggas fram i november i år.
The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.

När investeringarna väl identifierats bör de prioriteras med utgångspunkt i hur de bidrar till rörlighet, hållbarhet, minskade växthusgasutsläpp och det gemensamma europeiska transportområdet, i enlighet med visionen i vitboken med titeln "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" där det framhålls att det krävs en betydande minskning av växthusgaserna inom transportsektorn.
Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.

I sin resolution av den 14 november 1996 (1) om vitboken om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanar parlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja hållbar energi. I sin ovan nämnda resolution av den 15 maj 1997 om grönboken uppmanar Europaparlamentet kommissionen att överväga en samordning av politiken och initiativen på området för energibesparing och energieffektivitet, för att utveckla möjliga synergieffekter och om möjligt undvika dubbelarbete. I sin ovan nämnda resolution av den 18 juni 1998 om vitboken om förnybara energikällor begär parlamentet att det skall inrättas ett fördrag om förnybara energikällor (Eurenew).
Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

C. I parlamentets ovannämnda resolution om kommissionens vitbok understryks bristerna i den politik som bedrivits när det gäller ett hållbart energiutnyttjande, förverkligandet av den inre marknaden för el och naturgas, förbindelserna mellan olika institutioner, budgeten, regionalpolitiken, teknologisk forskning och demonstrationsverksamhet, fokuseringen på sambandet mellan energi och miljö, samarbetet med tredje land på andra kontinenter eller möjligheterna till verklig påverkan inom ramen för energistadgefördraget eller Europa-Medelhavspartnerskapet.
C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,

Det är av stor betydelse att förslagen om övervakning och bekämpning av zoonoser följer huvudprinciperna i vitboken, särskilt när det gäller att
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular

Förslaget följer och tillämpar därmed en del av de viktigaste riktlinjerna för insatser i vitboken om styrelseformer i EU.
The proposal therefore respects and applies some of the main lines of action identified in the White Paper on European Governance.

Som en del i uppföljningen av vitboken om EU:s framtid kommer kommissionen också att under de närmaste veckorna lägga fram ett diskussionsunderlag om framtiden för EU:s ekonomi.
As part of the follow-up to the White Paper on the Future of Europe, the Commission will also come forward with a reflection paper on the future of EU finances in the coming weeks.

I det nyligen avgivna meddelandet till rådet och Europaparlamentet – KOM(2006) 314, 22.6.2006, ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” – noterade kommissionen att den ”kommer att utreda hur man kan minska orimliga skillnader mellan bränsleskatter”.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".

a) Såsom framgår av vitboken om transportpolitik, har kommissionen för avsikt att i hela gemenskapen tillämpa avgifter på infrastrukturanvändningen som återspeglar de reella kostnaderna och fastställs med beaktande av de externa kostnaderna.
a) The Commission's Transport White Paper describes the Commission's plan to apply throughout the Community a system of charges for the use of infrastructure which reflects the real cost of the infrastructure and also takes account of external costs.

För att återupprätta konsumenternas förtroende har kommissionen, utöver den dagordning för lagstiftning som fastställdes i vitboken om livsmedelssäkerhet, drivit informations- och utbildningskampanjer om livsmedelssäkerhet.
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has, in addition to its legislative agenda as set out in the White Paper on Food Safety, launched information and education campaigns on food safety.

I vitboken föreslås att dessa principer ska införlivas i ett ramdokument – en stadga eller kanske en uppförandekod – som alla huvudaktörer skulle förbinda sig till på frivillig grund för att godkänna kommunikationsprinciperna.
The White Paper proposes that these principles be enshrined in a framework document – a charter or perhaps a code of conduct – to which all the key players would commit themselves on a voluntary basis to agree on the principles for communication.

Vitboken innehåller med andra ord prognoser för den utveckling av el från förnybara energikällor som behövs för att uppnå det totala målet om 12 %.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.

I vitboken om reformen av kommissionen [1] identifieras behovet av förbättrad ansvarsskyldighet och ansvar vad gäller effektiviteten i kommissionens verksamhet.
The White Paper on Reform [1] identified the need for better accountability and responsibility regarding the effectiveness of Commission activities.

Kommissionens två meddelanden, om en ”Åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa”(28) och ”Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt”(29), syftade till att öka medborgarnas kunskap om EU:s politik och hur den påverkar dem samt överlämnandet av en vitbok om EU:s kommunikationspolitik(30) med syfte att föra unionen närmare dess medborgare.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

Detta står i uppenbar strid med den europeiska politiken att främja flerspråkighet såsom den kommer till uttryck i ett flertal av kommissionens handlingar, i första hand vitboken om utbildning (KOM(95)0590). Det fjärde målet enligt denna anger att kunskaper i minst två EU språk utöver modersmålet numer är en förutsättning för att EU‐medborgare ska kunna utnyttja de möjligheter på det yrkesmässiga och personliga planet som den stora inre marknaden utan gränser erbjuder.
This clearly conflicts with the European policy to protect and promote multilingualism, which is based on numerous Commission initiatives starting with the White Paper on education and training (COM(95)0590); the fourth objective of that text states that the knowledge of at least two Community languages, in addition to one's own mother tongue, is now a prerequisite to allow EU citizens to benefit from the professional and personal opportunities offered by the great internal border-free market.

Vitbok om järnvägar och godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt
White Paper on railways and rail freight freeways

Vitbok: ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem”
White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system

Kommissionen kommer att utveckla sina synpunkter i dessa frågor i den planerade vitboken om styrelsesättet inom Europeiska unionen.
The Commission will further elaborate its position on the subject in the context of the forthcoming White Paper on Governance.

47. INSER, i linje med kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, vilken potential miljöskydd, och särskilt en sammanhållen och sund avfallshanteringspolitik, kan ha för att skapa arbetstillfällen,
(47) RECOGNIZES, in line with the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, the job creation potential that the protection of the environment, and in particular a coherent and sound waste management policy, may have;

I vitboken föreslogs införandet av olika åtgärder för att nå målet – av vilka ett var stödordningen för träsektorn.
The White Paper proposed the introduction of various measures in order to achieve this goal — one of which was the Wood Scheme.

Betänkande om vitboken om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma [#/#(INI)]- Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [#/#(INI)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

3. erinrar om att varje Europeiskt råd från det i december 1993 i Bryssel till det i mars 1996 i Turin har förklarat att kampen mot arbetslösheten måste ges högsta prioritet, betonar att Europeiska rådets trovärdighet står på spel i arbetet som inletts för att förbereda nästa sammanträde i Florens i juni 1996, som kommer att ägnas åt detta ämne, insisterar på att ett fullständigt genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenspolitik och sysselsättning och antagandet av Europeiska kommissionens initiativ till en europeisk förtroendepakt om sysselsättningen med arbetsmarknadens parter, med en revidering av budgetplanen, är oundgängliga för att man skall kunna ta itu med problemet på ett trovärdigt sätt,
3. Recalls that every European Council from December 1993 in Brussels to March 1996 in Turin has stated that the highest priority must be given to the fight against unemployment; emphasizes that the credibility of the European Council is at stake in the work that it has set in train to prepare its next meeting in June 1996 in Florence, which will concentrate on this subject; insists that the full implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the adoption of the Commission's initiative for a European Confidence Pact on Employment with the social partners, including the revision of the financial perspective, are indispensable for a credible approach to this issue;

med beaktande av kommissionens vitbok av den 28 mars 2011Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem (COM(2011)0144),
having regard to the Commission white paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)0144),