vitet oor Engels

vitet

naamwoord

Soortgelyke frases

den vite mannens börda
white man's burden

Vits
pun

vite
amends · fine · minutes · penalty · periodic penalty payment · protocol

vits
corny joke · funny · gag · groaner · jest · joke · pun · sense · wisecrack · witticism

föreläggande av vite
imposition of a fine

voorbeelde

Vitet ska vara effektivt och proportionellt.
A periodic penalty payment shall be effective and proportionate.

förordnande och fastställande av vite inte heller har haft någon nämnvärd effekt trots att det har fastställts till högre belopp än tidigare, eftersom delstaten, som dömts genom en lagakraftvunnen dom, inte gör någon ekonomisk förlust när vitet betalas, utan det fastställda beloppet endast överförs från en bokföringspost till en annan i delstatens budget,
– threats of financial penalties and the imposition of financial penalties do not result in a significant persuasive effect even if higher amounts than before are threatened and imposed, for the reason that the payment of penalties does not involve actual losses for the Federal Land against which a final judgment has been given, but rather, in this respect, there is merely a transfer of the amount imposed in each case from one accounting item within the Land’s budget to another accounting item within the Land’s budget,

För enkelhetens skull är det mot denna bakgrund påkallat att avrunda det dagliga vitet till 54 450 euro samt minska det med 150 euro varje gång Republiken Grekland styrker att en olaglig deponi har avslutats eller sanerats.
It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.

ii) Huruvida vitet ska bestå av ett absolut belopp eller minskas proportionellt
ii) Form of the periodic penalty payment — fixed or decreasing?

Domstolen får inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området fastställa vitet så att detta dels anpassas efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga.
In exercising its discretion, it is for the Court to set the penalty payment so that it is both appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement established and the ability to pay of the Member State concerned.

Det skulle emellertid vara fel att dra den slutsatsen att vitet endast kan vara effektivt i de fall där minimi- eller maximibeloppet fastställs genom lagstiftning.
This does not mean, however, that the astreinte is effective only when the legislature has fixed minimum and/or maximum amounts.

Vid fastställandet av standardbeloppet eller vitet ska skiljenämnden beakta hur allvarlig och hur varaktig den bristande efterlevnaden och den underliggande överträdelsen av en skyldighet har varit.
In determining the lump sum or penalty payment, the arbitration panel shall take into account the seriousness of the non-compliance and underlying breach of obligation, the duration of the noncompliance and underlying breach of obligation.

Kommissionen har fastställt storleken på vitet i enlighet med de kriterier och bestämmelser som den fastställt i sitt meddelande av den 15 januari 2011.
The financial penalty proposed by the Commission is calculated in accordance with the criteria and the method adopted by the Commission in the relevant Communication of 15 January 2011.

Således är det logiskt att anse att vitet i princip är verkställbart på samma sätt som själva domen om umgänge, såsom föreskrivs i förordning nr 2201/2003.
Consequently, it is logical to consider that, in principle, the penalty payment has the same enforceability as the judgment on rights of access itself, as provided for in Regulation No 2201/2003.

90 Inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området får domstolen fastställa storleken på vitet så att det dels är anpassat efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga (dom av den 22 juni 2016, kommissionen/Portugal, C‐557/14, EU:C:2016:471, punkt 68).
90 In exercising its discretion in the matter, it is for the Court to set the penalty payment so that it is both appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement established and the ability to pay of the Member State concerned (judgment of 22 June 2016, Commission v Portugal, C‐557/14, EU:C:2016:471, paragraph 68).

- när det eventuella vitet har betalats (förlikningsförfarande), eller
- on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or

Om käranden upphävt skyldigheter i enlighet med artikel 178 eller om skiljenämnden förelagt svaranden ett vite i enlighet med artikel 178.1, ska svaranden underrätta käranden om de åtgärder som svaranden vidtagit för att efterleva skiljenämndens avgörande och om att svaranden begär att kärandens upphävande av skyldigheter, eller vitet, ska upphöra.
Where the complainant has suspended obligations in accordance with Article 178 or where the arbitration panel has imposed a penalty payment on the respondent in accordance with Article 178(1), the respondent shall notify the complainant of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of obligations applied by the complainant or to the penalty payment.

Vitesbeloppet ska beräknas från det datum som anges i beslutet om föreläggande av vitet.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.

Åtgärder av det här slaget måste, åtminstone då deras innehåll och tillämpningsmetoder utformas, vara anpassade till lagstiftningen i respektive stat, vilket innebär att den domstol som ska fastställa vitets storlek och verkställa vitesbeslutet ska genomföra det ursprungliga domstolsavgörandet med hjälp av, i förekommande fall, motsvarande åtgärder i dess interna rättsordning som säkerställer att det tidigare beslutade förbudet efterlevs.
Measures of that kind, at least in the expression of their content and methods of implementation, must adapt to the specific nature of each legal system and, therefore, the court responsible for quantifying and enforcing the periodic penalty payment will have to give effect to the original judgment by means, if necessary, of equivalent measures under its legal system which give effect to the prohibition initially issued.

Vidare har såväl böterna som vitet samband med det beteende som företaget tidigare har uppvisat och de ska bägge två ha en avskräckande verkan i syfte att förhindra att överträdelsen fortsätter eller upprepas.
Second, a fine and a periodic penalty payment both relate to the conduct of an undertaking as revealed in the past and both of them require a deterrent effect in order to prevent repetition or continuation of the infringement.

55 Det framgår av handlingarna i målet att vitet, för vilket verkställighet har begärts, fastställts av domstolen i ursprungsstaten till 1 000 euro för varje brott mot umgängesrätten, med ett högsta belopp på 25 000 euro.
55 It is apparent from the documents before the Court that the periodic penalty payment whose enforcement is sought in the main proceedings was set by the court of the State of origin at EUR 1 000 for each breach of the rights of access, subject to a ceiling of EUR 25 000.

(10) - Alcalá-Zamora kompletterar själv sin definition med tillägget att vitet "även kan bestå av ett bestämt belopp som gäldenären skall betala för varje kränkning han gör sig skyldig till" (ibidem).
(10) - Alcalá-Zamora supplements his definition by saying that an `astreinte' `can also consist in a given sum payable by the person liable for every infringement which he commits' (ibid.).

Detta är ett lämpligt belopp med hänsyn till syftena med det löpande vitet, såsom dessa anges i punkt 35 i förevarande dom.
That amount must be regarded as adequate in the light of the purposes of the penalty payment as referred to in paragraph 35 above.

64 Härav följer att de rättsmedel som fastställs i EG‐fördraget är tillämpliga och att det beslut genom vilket kommissionen fastställer det belopp som en medlemsstat ska betala i form av det i dom fastslagna vitet, kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring i enlighet med artikel 230 EG.
64 It follows that the remedies established by the EC Treaty apply and that the decision, by which the Commission determines the amount due from the Member State in terms of the penalty payment which it has been ordered to make, can be the subject of an action for annulment pursuant to Article 230 EC.

c) Det löpande vitets storlek
c) The amount of the penalty payment

22 Den franska regeringen har genmält att direktiv 92/13 inte innehåller någon uttrycklig bestämmelse om att medlemsstaterna skall bestämma vitesbeloppet. På grund av de skilda situationer som kan föreligga är det dessutom viktigt att domstolen kan fastställa vitet på grundval av en bedömning av omständigheterna i det enskilda fallet. Vitesbeloppet skall ju vara så högt att målen med direktiv 92/13 uppnås.
22 The French Government contends that the Directive is silent as to any obligation on Member States to determine the amount of the payment and, given the diversity of the circumstances which may arise, it is important to allow the courts to set the amount in keeping with their assessment of the facts in each case, since it must be sufficiently high to ensure that the Directive's objectives are attained.

Den behöriga domstolen i den stat där överträdelsen har skett ska således bara erkänna det ursprungliga avgörandet från domstolen för gemenskapsvarumärken och, om dess nationella lagstiftning medger det, tillämpa vitet i det enskilda fallet.
Accordingly, the competent court of the Member State in which the prohibition has been infringed will confine itself to recognising the initial judgment of the Community trade mark court and, if its national law so permits, to applying the periodic penalty payment to the specific case.

När domstolen utdömer vite enligt artikel 260.2 i EUF-fördraget måste medlemsstaten i fråga omedelbart betala schablonbeloppet och därefter fortsätta att betala det löpande vitet till dess att den fullständigt följer domstolens första och andra dom.
When the Court imposes financial penalties under Article 260(2) TFEU, the defaulting Member State must pay the lump sum immediately and continue to pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.

Om så inte vore, skulle det löpande vitet inte vara anpassat och proportionerligt till den överträdelse som har konstaterats i punkt 49 ovan, utan i stället innebära att en ekonomisk sanktion vidtas mot Republiken Italien som har sin grund i att ett konkursförfarande pågår, trots att detta förfarande inte kan påskyndas och medlemsstaten inte har något direkt inflytande över detsamma.
Otherwise that penalty payment would no longer be appropriate and proportionate to the infringement that has been found, in accordance with paragraph 49 above, in that it would impose on the Italian Republic a financial burden deriving from the very nature of bankruptcy proceedings and from their irreducible length, over which that State has no direct influence.