vyssjande oor Engels

vyssjande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rock

naamwoord

act of rocking

Innan jag kom till Fangtasia i kväll drömde jag att Sookie vyssjade ett barn till sömns.
Before I came out to Fangtasia tonight I dreamt that Sookie was rocking a baby to sleep.

Soortgelyke frases

vyssja
cradle · dandle · lull · rock

voorbeelde

Morfar tog han i knä, vyssja å blåste, å snart var nä bra igen.
Grandpa took him on his knee, hushing and cooing until everything was good again.

Den vyssjar oss in i ett tillstånd av samtycke.
It lulls us into a state of acquiescence.

Sam mindes sista gången han sjungit sången tillsammans med modern för att vyssja lille Dickon till sömns.
Sam remembered the last time he’d sung the song with his mother, to lull baby Dickon to sleep.

Tidskriften Psychology Today säger att ”under de perioder då hjärnan formas och växer kan ett berövande av vissa sinnesintryck — såsom avsaknad av fysisk kontakt och vyssjande från moderns sida — medföra en ofullständig eller skadad utveckling av den del av nervsystemet som styr känslorna”.
Psychology Today said that “during formative periods of brain growth, certain kinds of sensory deprivation —such as a lack of touching and rocking by the mother— result in incomplete or damaged development of the neuronal systems that control affection.”

Hon vyssjade honom genast och fick honom att sluta, men släppte inte Patrik med blicken.
She hushed him at once and soothed him enough that he stopped, but she didn't take her eyes off Patrik.

Violet läste nån ruskig rysk roman... jag petade i brasan... och du satt i soffan och vyssjade en baby.
Violet was reading some depressing Russian novel, and I was stoking the fire, and you were on the couch rocking a baby.

Sam mindes sista gången han sjungit sången tillsammans med modern för att vyssja lille Dickon till sömns.
Sam remembered the last time he'd sung the song with his mother, to lull baby Dickon to sleep.

När du står inför ett lockande tillfälle att agera, vyssjar rädslan dig till stillhet, och lockar dig att passivt betrakta när profetiorna uppfyller sig själva.
When you face a compelling opportunity to take action, fear lulls you into inaction, enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

Medan brodern låg där och tackade Jehova för hans vägledning och beskydd, vyssjades han snart till sömns av djungelns alla ljud.
As the brother lay there giving prayerful thanks to Jehovah for his watchcare, the jungle sounds soon lulled him off to sleep.

Sedan la han sig på sängen och en halv miljon bilar och luftkonditioneringen försökte vyssja honom till sömns.
Then he reclined on the bed and half a million cars and an air-conditioning system tried to lull him to sleep.

Men Abra lugnade sig inte hos momo, hur hon än blev vyssjad.
But Abra would not quiet for Momo, no matter how she was rocked.

Innan jag kom till Fangtasia i kväll drömde jag att Sookie vyssjade ett barn till sömns.
Before I came out to Fangtasia tonight I dreamt that Sookie was rocking a baby to sleep.

Morfar Bertil försökte desperat vyssja honom, men pojken skrek bara högre och högre.
Grandpa Bertil was desperately trying to lull the baby to sleep, but Leo just cried louder and louder.

Sedan smekte hon hans huvud, vyssjade honom och sa åt honom att somna om.
Then she stroked the back of his head and rocked him and told him to go back to sleep.

DET var en varm novembernatt, men en lätt bris höll mig sval och vyssjade mig till sömns.
ALTHOUGH the November night was warm, a light breeze kept me comfortable and lulled me to sleep.

Det enda sättet att ta sig förbi den blodtörstande Fluffy var att vyssja honom till sömns genom att spela musik.
The only known way to get past Fluffy is to lull him to sleep by playing music.

”Den omogna hjärnan är beroende av sensoriell retning eller stimulering för att den skall tillväxa på ett normalt sätt”, och ”när ett barn vyssjas eller kramas om, leds impulserna till lillhjärnan och stimulerar dess utveckling”.
“The immature brain is dependent on sensory stimulation for normal growth,” and “when an infant is rocked or cuddled, impulses are directed to the cerebellum that stimulate its development.”

Den unga mamman som har tagit några steg framåt och halvhjärtat försöker vyssja sitt barn.
The young mother has taken a few steps forward and is halfheartedly trying to soothe her child.

Att vagga och vyssja kan också hjälpa din bebis att komma till ro.
Rocking and shushing can also help your baby get to sleep.

I Eleonora är den förändrande vind som sveper över dalen en andedräkt, och sorlet som stiger upp från floden tilltager och blir en vyssjande melodi, vackrare än musiken av vinden genom trädens löv (överträffad endast av musiken av Eleonoras röst).
In "Eleonora", the changing wind sweeping over the valley is a breath, and the murmur climbing up from the river grows and becomes a lulling melody, more beautiful than the music of the wind through the leaves on the trees (surpassed only by the music of Eleonora's voice).

Kapitalisterna och deras diplomater har ett brådskande behov av sådana ”socialistiska” fredspredikanters tjänster, vilka vyssjar nationen till sömns med fraser om en ”demokratisk fred” och avleder massornas uppmärksamhet från nödvändigheten av revolutionär kamp.
The capitalists and their diplomats urgently require the services of such 'socialist' preachers of peace, who lull the nation to sleep with phrases about a 'democratic peace' and divert the attention of the masses from the necessity for revolutionary struggle.

Medan de förra vyssjade massorna till inaktivitet, organiserade de senare beväpnade förband som krossade den upproriska rörelsen och mördade de revolutionära ledarna, Liebknecht och Rosa Luxemburg.
While the former lulled the masses into inactivity, the latter organized armed bands that crushed the rebellious movement and murdered the revolutionary leaders, Liebnecht and Rosa Luxemburg.

När sömnen inte ville infinna sig befolkades natten av historier och händelser som morfar berättade om: sagor, uppenbarelser, fantastiska fenomen, sällsamma episoder, mord i gamla tider, sammandrabbningar med påkar och stenar, förfädernas ord, ett aldrig sinande sorl av minnen som höll mig vaken samtidigt som det mjukt vyssjade mig till ro.
With sleep delayed, night was peopled with the stories and the cases my grandfather told and told: legends, apparitions, terrors, unique episodes, old deaths, scuffles with sticks and stones, the words of our forefathers, an untiring rumour of memories that would keep me awake while at the same time gently lulling me.

Det är därför MINA riktiga Apostlar och Profeter vyssjas in i en djup sömn eller avskräcks eller är rädda för att väcka anstöt hos köttet. Det är därför JAG skickar denna tjänarinna till att väcka MINA riktiga Apostlar och Profeter och för att avslöja vargarna i fårakläder som söker att tysta MINA Apostlar och Profeter på alla möjliga sätt.
This is why MY true apostles and prophets are being lulled into a deep sleep or intimidated or afraid of offending the flesh, this is why I am sending this handmaiden to wake up MY true apostles and prophets and to expose the wolves in sheep's clothing that seek to silence MY apostles and prophets in anyway they can.

Vyssja barnet i en gungande rörelse vilket distraherar barnet från det som skapade oron från början.
Sooth your baby in a rocking motion to distract them from what was causing them to cry.