ympkvist oor Engels

ympkvist

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scion

naamwoord

(detached) shoot or twig

Om inte ympkvistarna artar sig väl, kan alltså många års arbete gå förlorat.
As noted before, if the grafted scions do poorly, years of work can be lost.

graft

naamwoord

Denna standard skall inte tillämpas på rotade ympkvistar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.

voorbeelde

Jordbruksvaror enligt kapitlen 6, 7, 8, 9, 10, 12 och HS-nummer 2401 som har odlats eller skördats på ett förmånslands territorium ska anses ha ursprung i det landets territorium, även om de har odlats från fröer, lökar, rotstockar, sticklingar, ympkvistar, skott, knoppar eller andra levande delar av växter som importerats från ett annat land.
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.

Det är lämpligt att möjliggöra för medlemsstaterna att tillåta nyplantering av arealer som är avsedda för odling av modervinstockar för ympkvistar. Det bör undvikas att detta undantag leder till en ökning av produktionen av must och vin.
Whereas Member States should be permitted to authorize new planting of areas intended for graft nurseries; whereas steps should be taken to avoid this derogation determining an increase in must or wine production;

c) Ympkvistar: minst 50 cm med minst fem användbara ögon.
(c) Top-grafting cuttings : minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.

Rotade ympkvistar bestående av certifierat material som ympats på elitmaterial eller av certifierat material som ympats på certifierat material skall klassificeras som certifierat material
Rooted grafts consisting of certified material grafted on to basic material or of certified material grafted on to certified material shall be classified as certified material

Även om certifierade plantmaterial (grundstammar eller ympkvistar) tas fram utanför det definierade området i syfte att isolera materialet från intrång av virussjukdomar kommer det ursprungliga moderplantsmaterialet från East Kent.
Although the ministry-certified planting materials (rootstocks or cuttings) are produced away from the designated area in order to maintain isolation to prevent ingress of virus diseases, the original source parent material originates in East Kent.

Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium:
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:

Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium:
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn

Jordbruksvaror enligt kapitlen 6, 7, 8, 9, 10 och 12 och nummer 2401 som har odlats eller skördats på en fördragsslutande parts territorium ska anses ha ursprung i den partens territorium, även om de har odlats från importerade fröer, lökar, rotstockar, sticklingar, ympkvistar, skott, knoppar eller andra levande delar av växter.
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a Contracting Party shall be treated as originating in the territory of that Contracting Party, even if grown from imported seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants.

- Icke rotade sticklingar samt ympkvistar
- Unrooted cuttings and slips

Följande avdelning skall föras in som avdelning 5 "MODERPLANTOR TILL YMPKVISTAR":
The following Title V 'VARIEITES OF VINES INTENDED TO SUPPLY SCIONS` is added:

01.30 | Plantmaterial: levande växter, lökar, stam- och rotknölar, sticklingar och ympkvistar; svampmycelium |
01.30 | Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn |

"- arealer som är avsedda för odling av modervinstockar för ympkvistar. Druvor som kommer från dessa vinstockar får inte skördas och skall, om de ändå skördas, förstöras. Medlemsstaterna skall besluta om nödvändiga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av denna bestämmelse,".
'- the areas intended for graft nurseries, grapes coming from these vines may not be harvested or, if they are harvested, they must be destroyed; Member States shall adopt the measures necessary to guarantee the application of that provision,`;

Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa bestämmelserna i punkt 1 förrän den 31 juli 2010 när det gäller rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial.
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.

b) Sort och i förekommande fall klon, uppgifter som kommer till användning i fall av rotade ympkvistar, både när det gäller grundstamssticklingar och ympkvistar.
(b) variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;

0602 10 00 | Icke rotade sticklingar samt ympkvistar | Fri | Obegränsad |
0602 10 00 | Unrooted cuttings and slips | free | unlimited |

ympad rotstock (utan ympkvistarna)
graft rootstocks (without the grafts)

När det gäller Frankrike och Italien kommer det vegetativa förökningsmaterialet att importeras i form av vilande knoppar för ympning. De rotade ympkvistar som framställs inom gemenskapen av sådant vegetativt förökningsmaterial kommer i enlighet med begäran att exporteras till tredje land.
Whereas in the case of France and Italy the propagating material will be imported in the form of dormant buds to be used for grafting; whereas, according to the requests, the rooted grafts produced in the Community from such propagating material are then intended for export to third countries;

Ympad rotstock (utan ympkvistarna)
Graft rootstocks (without the grafts)

Denna standard ska inte tillämpas på rotade ympkvistar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous Ö propagating Õ material.

Icke rotade sticklingar samt ympkvistar:
Unrooted cuttings and slips:

Ympkvistar av de bästa sorterna av Konservolia användes som modermaterial för Papadopoulos-olivodlingen (som var kompakt och bevattnad och där träden var planterade i räta linjer) och senare för alla olivträd i Rovies.
Grafts of the best strains of Konservolia were used as parent material for the Papadopoulos olive grove (which was compact and irrigated, with the trees planted in straight lines) and later on for all the olive trees in Rovies.

Sort och i förekommande fall klon, uppgifter som kommer till användning i fall av rotade ympkvistar, både när det gäller grundstamssticklingar och ympkvistar
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting

Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn

Rotade ympkvistar
Rooted grafts

– Icke rotade sticklingar samt ympkvistar:
– Unrooted cuttings and slips: